---
title: تصحيح الترجمة التي تظهر مبكرًا أو متأخرًا
url: https://www.transly.app/ar/guides/edit-subtitle-timing
language: ar
product: Video Translator by Transly
updated: 2026-11-10
---

# تصحيح الترجمة التي تظهر مبكرًا أو متأخرًا

[فريق Transly](https://www.transly.app/ar/about#editorial) · آخر تحديث 2026-11-10

إذا كانت الكلمات صحيحة والتوقيت خاطئًا، عدّل أوقات المشروع. ابدأ بمقطع قصير.

## حدد التغيير

هل يبدأ السطر مبكرًا أو متأخرًا، أم يختفي بسرعة، أم يبقى فوق الجملة التالية؟ تحريك الطرفين ينقل السطر؛ تغيير طرف واحد يغيّر مدته.

## عدّل البداية والنهاية

افتح إعداد الوقت. القيم بالثواني من بداية الفيديو، ويجب أن تأتي النهاية بعد البداية.

التوقيت

الأوقات محسوبة بالثواني.

البداية**4.200**

النهاية**6.200**

تطبيق التوقيت

قبل

*4.000 → 6.000*

بعد

*4.200 → 6.200*

اسكب ببطء في دوائر صغيرة.

مثال للتوقيت: انقل سطرًا من 4.000–6.000 إلى 4.200–6.200 ثانية.

التغيير من 4.000–6.000 إلى 4.200–6.200 ثانية يؤخر السطر 0.2 ثانية ويحافظ على مدة ثانيتين. هذا مثال وليس تعديلًا مناسبًا لكل فيديو.

## شغّل دون توقف

ابدأ قبل السطر بقليل. تحقق من ظهوره ووقت قراءته واختفائه قبل الجملة التالية. راجع السطور المجاورة لمنع التداخل.

## صدّر بعد المونتاج النهائي

احفظ ثم [صدّر SRT جديدًا](https://www.transly.app/ar/guides/export-srt-subtitles) أو فيديو مترجمًا، وافحصه مع النسخة النهائية. إذا كانت الكلمات نفسها خاطئة، [عدّل النص](https://www.transly.app/ar/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone).

## مراجع المنتج

- [معلومات المنتج الرسمية من Transly](https://www.transly.app/video-translator)

## Video Translator by Transly

شاهد الفيديو مع ترجمة نصية مباشرة، أو تابع صوت التطبيقات الأخرى، أو عدّل مشروع الترجمة النصية وصدّره.

iPhone · iPad · Mac

[App Store](https://apps.apple.com/app/id6818078124) [macOS](https://www.transly.app/downloads/video-translator/macos "macOS 14+ · Apple Silicon / Intel")

[تعرّف على التطبيق](https://www.transly.app/ar/video-translator)

## مواضيع ذات صلة

## [تصحيح نص الترجمة على iPhone](https://www.transly.app/ar/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

[صحح اسمًا أو عبارة في Video Translator وراجعها مع الفيديو قبل التصدير.](https://www.transly.app/ar/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

[عرض الدليل](https://www.transly.app/ar/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

## [تصدير ترجمة الفيديو بصيغة SRT](https://www.transly.app/ar/guides/export-srt-subtitles)

[اختر النص الأصلي أو المترجم أو كليهما، ثم افحص SRT مع نسخة الفيديو المطابقة.](https://www.transly.app/ar/guides/export-srt-subtitles)

[عرض الدليل](https://www.transly.app/ar/guides/export-srt-subtitles)
