---
title: تصحيح نص الترجمة على iPhone
url: https://www.transly.app/ar/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone
language: ar
product: Video Translator by Transly
updated: 2026-11-10
---

# تصحيح نص الترجمة على iPhone

[فريق Transly](https://www.transly.app/ar/about#editorial) · آخر تحديث 2026-11-10

قد ينتج الخطأ من التعرف على الكلام، أو اسم غير مألوف، أو صياغة غير مناسبة. افتح المشروع في Video Translator للتحقق من النص مع الفيديو.

## ابحث عن السطر

استمع إلى المقطع وقارن الأصل بالترجمة. تحقق أولًا مما إذا كان الخطأ موجودًا في النص الأصلي قبل تعديل الترجمة وحدها.

[![رسم توضيحي لمحرر الترجمة في Video Translator على iPad.](https://www.transly.app/images/video-translator/ar/editor-700.webp)](https://www.transly.app/images/video-translator/ar/editor-1400.webp)

رسم توضيحي لمحرر الترجمة في Video Translator على iPad.

## عدّل الكلمات

اختر السطر وافتح تحرير النص أو قائمة الترجمة. صحح المسار المطلوب. إذا ظهر الخطأ في المسارين، راجع كليهما؛ تعديل أحدهما لا يعني أن الآخر سيُعاد تلقائيًا.

اجعل الجملة قابلة للقراءة بسرعة التشغيل العادية. أعد المقطع دون توقف وافحص تقسيم السطور. إذا صح النص واختلف توقيته، [اضبط وقت ظهوره](https://www.transly.app/ar/guides/edit-subtitle-timing).

## صدّر النسخة المصححة

راجع التغييرات في المشروع المحفوظ. استخدم [SRT](https://www.transly.app/ar/guides/export-srt-subtitles) لمحرر أو مشغّل آخر، أو فيديو مترجمًا لإرسال الصورة والنص معًا. افحص الملف المصدّر قبل مشاركته.

## مراجع المنتج

- [Transly](https://www.transly.app/video-translator)

## Video Translator by Transly

شاهد الفيديو مع ترجمة نصية مباشرة، أو تابع صوت التطبيقات الأخرى، أو عدّل مشروع الترجمة النصية وصدّره.

iPhone · iPad · Mac

[App Store](https://apps.apple.com/app/id6818078124) [macOS](https://www.transly.app/downloads/video-translator/macos "macOS 14+ · Apple Silicon / Intel")

[تعرّف على التطبيق](https://www.transly.app/ar/video-translator)

## مواضيع ذات صلة

## [تصحيح الترجمة التي تظهر مبكرًا أو متأخرًا](https://www.transly.app/ar/guides/edit-subtitle-timing)

[عدّل وقت البداية والنهاية في Video Translator ثم قارنه بالكلام.](https://www.transly.app/ar/guides/edit-subtitle-timing)

[عرض الدليل](https://www.transly.app/ar/guides/edit-subtitle-timing)

## [تصدير ترجمة الفيديو بصيغة SRT](https://www.transly.app/ar/guides/export-srt-subtitles)

[اختر النص الأصلي أو المترجم أو كليهما، ثم افحص SRT مع نسخة الفيديو المطابقة.](https://www.transly.app/ar/guides/export-srt-subtitles)

[عرض الدليل](https://www.transly.app/ar/guides/export-srt-subtitles)
