---
title: تحرير ترجمة الفيديو على iPad
url: https://www.transly.app/ar/guides/edit-video-subtitles-on-ipad
language: ar
product: Video Translator by Transly
updated: 2026-11-10
---

# تحرير ترجمة الفيديو على iPad

[فريق Transly](https://www.transly.app/ar/about#editorial) · آخر تحديث 2026-11-10

يسمح محرر iPad بمراجعة عدة سطور مع إبقاء الفيديو ظاهرًا. افحص النص والأوقات والتنسيق قبل التصدير.

## جهّز المشروع

استورد من الصور أو الملفات، واختر ترجمة العناوين النصية واللغات، وانتظر اكتمال المهمة. للمشاهدة فقط، يمكنك استخدام الترجمة أثناء التشغيل.

[![رسم توضيحي لمحرر الترجمة في Video Translator على iPad.](https://www.transly.app/images/video-translator/ar/editor-700.webp)](https://www.transly.app/images/video-translator/ar/editor-1400.webp)

رسم توضيحي لمحرر الترجمة في Video Translator على iPad.

## قارن النص بالكلام

شغّل جزءًا قصيرًا وصحح الأسماء والمصطلحات في المسار المناسب. اجعل الجمل قابلة للقراءة بسرعة عادية، ثم أعد تشغيل التصحيح.

## اضبط الوقت والمظهر

غيّر البداية والنهاية إذا ظهر السطر مبكرًا أو متأخرًا، وتأكد من عدم تداخله مع الجملة التالية.

[![رسم توضيحي لإعدادات النمط: تحقق من حجم النص وموضعه وتباينه فوق الفيديو.](https://www.transly.app/images/video-translator/ar/style-700.webp)](https://www.transly.app/images/video-translator/ar/style-1200.webp)

رسم توضيحي لإعدادات النمط: تحقق من حجم النص وموضعه وتباينه فوق الفيديو.

لفيديو بتنسيق ثابت، تحقق من حجم الخط والتفاف السطور والموضع والتباين في لقطات فاتحة وداكنة.

## صدّر حسب الوجهة

استخدم SRT أو WebVTT لمحرر أو مشغّل يدعمهما، أو فيديو مترجمًا لجمع الصورة والنص. افحص البداية والوسط والنهاية في التطبيق المستهدف. راجع [تصدير SRT](https://www.transly.app/ar/guides/export-srt-subtitles) و[ضبط التوقيت](https://www.transly.app/ar/guides/edit-subtitle-timing).

## مراجع المنتج

- [Transly](https://www.transly.app/video-translator)

## Video Translator by Transly

شاهد الفيديو مع ترجمة نصية مباشرة، أو تابع صوت التطبيقات الأخرى، أو عدّل مشروع الترجمة النصية وصدّره.

iPhone · iPad · Mac

[App Store](https://apps.apple.com/app/id6818078124) [macOS](https://www.transly.app/downloads/video-translator/macos "macOS 14+ · Apple Silicon / Intel")

[تعرّف على التطبيق](https://www.transly.app/ar/video-translator)

## مواضيع ذات صلة

## [تصحيح نص الترجمة على iPhone](https://www.transly.app/ar/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

[صحح اسمًا أو عبارة في Video Translator وراجعها مع الفيديو قبل التصدير.](https://www.transly.app/ar/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

[عرض الدليل](https://www.transly.app/ar/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

## [تصحيح الترجمة التي تظهر مبكرًا أو متأخرًا](https://www.transly.app/ar/guides/edit-subtitle-timing)

[عدّل وقت البداية والنهاية في Video Translator ثم قارنه بالكلام.](https://www.transly.app/ar/guides/edit-subtitle-timing)

[عرض الدليل](https://www.transly.app/ar/guides/edit-subtitle-timing)

## [تصدير ترجمة الفيديو بصيغة SRT](https://www.transly.app/ar/guides/export-srt-subtitles)

[اختر النص الأصلي أو المترجم أو كليهما، ثم افحص SRT مع نسخة الفيديو المطابقة.](https://www.transly.app/ar/guides/export-srt-subtitles)

[عرض الدليل](https://www.transly.app/ar/guides/export-srt-subtitles)
