---
title: تصدير ترجمة الفيديو بصيغة SRT
url: https://www.transly.app/ar/guides/export-srt-subtitles
language: ar
product: Video Translator by Transly
updated: 2026-11-10
---

# تصدير ترجمة الفيديو بصيغة SRT

[فريق Transly](https://www.transly.app/ar/about#editorial) · آخر تحديث 2026-11-10

يحتوي SRT على النص وأوقات عرضه لمحرر أو مشغّل آخر. لا يحتوي على الفيديو ولا ينشئ صوتًا مترجمًا.

## راجع المشروع

افتح مشروع الترجمة الكامل في Video Translator. تحقق من الأسماء والأرقام والتوقيت وأول السطور وآخرها.

## اختر الصيغة والمسارات

افتح التصدير، ووسّع ملفات الترجمة، واختر SRT. حدد الأصل أو الترجمة أو كليهما. راجع المسارات المختارة ولا تفترض أنها مطابقة لوضع المعاينة.

تصدير

ملفات الترجمة النصية ⌃

**ملف ترجمة SRT**

ملف ترجمة WebVTT

مسارات الترجمة المراد تضمينها

الأصل

الترجمة

تصدير

example.srt

```
1
00:00:04,200 --> 00:00:06,200
Pour slowly, in small circles.
اسكب ببطء في دوائر صغيرة.
```

مشاركة أو حفظ في تطبيق الملفات

رسم توضيحي لإعدادات التصدير. يعرض المقتطف صيغة ملف SRT.

## احفظ الملف

استخدم ورقة المشاركة للحفظ في الملفات أو الإرسال إلى التطبيق المستهدف. أعطه اسمًا واضحًا واحتفظ به مع نسخة الفيديو نفسها. قد يؤدي القص أو إعادة ترتيب المقاطع لاحقًا إلى اختلاف التوقيت.

## افحصه في وجهته

حمّل SRT مع الفيديو وتحقق من اللغة والقراءة والتزامن في البداية والوسط والنهاية. لا يحفظ SRT كل الخطوط والمواضع والألوان. للحفاظ على المظهر، [صدّر فيديو بترجمة مدمجة في الصورة](https://www.transly.app/ar/guides/burned-in-vs-soft-subtitles).

بعد [تصحيح النص](https://www.transly.app/ar/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)، صدّر ملفًا جديدًا.

## مراجع المنتج

- [معلومات المنتج الرسمية من Transly](https://www.transly.app/video-translator)

## Video Translator by Transly

شاهد الفيديو مع ترجمة نصية مباشرة، أو تابع صوت التطبيقات الأخرى، أو عدّل مشروع الترجمة النصية وصدّره.

iPhone · iPad · Mac

[App Store](https://apps.apple.com/app/id6818078124) [macOS](https://www.transly.app/downloads/video-translator/macos "macOS 14+ · Apple Silicon / Intel")

[تعرّف على التطبيق](https://www.transly.app/ar/video-translator)

## مواضيع ذات صلة

## [تصحيح نص الترجمة على iPhone](https://www.transly.app/ar/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

[صحح اسمًا أو عبارة في Video Translator وراجعها مع الفيديو قبل التصدير.](https://www.transly.app/ar/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

[عرض الدليل](https://www.transly.app/ar/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

## [تصحيح الترجمة التي تظهر مبكرًا أو متأخرًا](https://www.transly.app/ar/guides/edit-subtitle-timing)

[عدّل وقت البداية والنهاية في Video Translator ثم قارنه بالكلام.](https://www.transly.app/ar/guides/edit-subtitle-timing)

[عرض الدليل](https://www.transly.app/ar/guides/edit-subtitle-timing)

## [اختيار ترجمة ثابتة أو قابلة للإخفاء عند تصدير الفيديو](https://www.transly.app/ar/guides/burned-in-vs-soft-subtitles)

[ادمج النص في الصورة للحفاظ على شكله، أو اختر مسارًا يمكن لمشغّل متوافق إخفاؤه.](https://www.transly.app/ar/guides/burned-in-vs-soft-subtitles)

[عرض الدليل](https://www.transly.app/ar/guides/burned-in-vs-soft-subtitles)
