---
title: ترجمة فيديو أثناء مشاهدته على iPhone أو iPad
url: https://www.transly.app/ar/guides/translate-video-on-iphone
language: ar
product: Video Translator by Transly
updated: 2026-11-10
---

# ترجمة فيديو أثناء مشاهدته على iPhone أو iPad

[فريق Transly](https://www.transly.app/ar/about#editorial) · آخر تحديث 2026-11-10

افتح الفيديو في Transly Video Translator واقرأ الترجمة أثناء التشغيل. لا يلزم انتظار إعداد ترجمة الملف كاملًا.

## شاهد مع الترجمة

1. اختر المشاهدة واستورد من الصور أو الملفات.
2. حدد لغة الكلام واللغة التي تريد قراءتها.
3. شغّل الفيديو وانتظر السطور الأولى.
4. توقف مؤقتًا أو أعد المقطع عند الحاجة.

[![رسم توضيحي للمشغّل: اقرأ النص الأصلي وترجمته أثناء المشاهدة.](https://www.transly.app/images/video-translator/ar/watch-640.webp)](https://www.transly.app/images/video-translator/ar/watch-640.webp)

الأصل

Light helps plants grow.

الترجمة**يساعد الضوء النباتات على النمو.**

الأصلالترجمة**بلغتين**

رسم توضيحي للمشغّل: اقرأ النص الأصلي وترجمته أثناء المشاهدة.

نزّل الملفات السحابية على الجهاز أولًا. تحتاج الترجمة إلى الإنترنت، لكن بدء المشاهدة لا يحتاج مشروع ترجمة مكتملًا.

## اختر لغة الكلام

لفيديو كوري بالعربية، اختر الكورية مصدرًا والعربية هدفًا. لغة واجهة التطبيق ليست هي المعيار. ينطبق ذلك أيضًا على اليابانية والصينية والإسبانية.

تحقق من التفاصيل المهمة في الأصل: «mañana a las tres» تعني غدًا عند الثالثة. أعد الجملة إن كان الموعد مهمًا. يبقى الصوت الأصلي كما هو.

## جهّز التصدير

اختر ترجمة العناوين النصية، واستورد الفيديو وحدد اللغات وانتظر اكتمال المهمة. افتح المشروع لتصحيح النص والتوقيت والمظهر.

[![رسم توضيحي لمحرر الترجمة في Video Translator على iPad.](https://www.transly.app/images/video-translator/ar/editor-700.webp)](https://www.transly.app/images/video-translator/ar/editor-1400.webp)

رسم توضيحي لمحرر الترجمة في Video Translator على iPad.

تابع إلى [تحرير النص](https://www.transly.app/ar/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone) و[تصدير SRT](https://www.transly.app/ar/guides/export-srt-subtitles). لـTikTok وYouTube والبث المباشر، استخدم [الترجمة بين التطبيقات](https://www.transly.app/ar/guides/translate-videos-without-downloading-on-iphone).

## مراجع المنتج

- [معلومات المنتج الرسمية من Transly](https://www.transly.app/video-translator)

## Video Translator by Transly

شاهد الفيديو مع ترجمة نصية مباشرة، أو تابع صوت التطبيقات الأخرى، أو عدّل مشروع الترجمة النصية وصدّره.

iPhone · iPad · Mac

[App Store](https://apps.apple.com/app/id6818078124) [macOS](https://www.transly.app/downloads/video-translator/macos "macOS 14+ · Apple Silicon / Intel")

[تعرّف على التطبيق](https://www.transly.app/ar/video-translator)

## مواضيع ذات صلة

## [تصحيح نص الترجمة على iPhone](https://www.transly.app/ar/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

[صحح اسمًا أو عبارة في Video Translator وراجعها مع الفيديو قبل التصدير.](https://www.transly.app/ar/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

[عرض الدليل](https://www.transly.app/ar/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

## [تصدير ترجمة الفيديو بصيغة SRT](https://www.transly.app/ar/guides/export-srt-subtitles)

[اختر النص الأصلي أو المترجم أو كليهما، ثم افحص SRT مع نسخة الفيديو المطابقة.](https://www.transly.app/ar/guides/export-srt-subtitles)

[عرض الدليل](https://www.transly.app/ar/guides/export-srt-subtitles)

## [ترجمة فيديوهات التطبيقات الأخرى على iPhone](https://www.transly.app/ar/guides/translate-videos-without-downloading-on-iphone)

[تابع الفيديو والبث المباشر بترجمة مكتوبة في Video Translator دون تنزيل الملف مسبقًا.](https://www.transly.app/ar/guides/translate-videos-without-downloading-on-iphone)

[عرض الدليل](https://www.transly.app/ar/guides/translate-videos-without-downloading-on-iphone)
