---
title: Video mit festen oder abschaltbaren Untertiteln exportieren
url: https://www.transly.app/de/guides/burned-in-vs-soft-subtitles
language: de
product: Video Translator by Transly
updated: 2026-11-10
---

# Video mit festen oder abschaltbaren Untertiteln exportieren

[Transly-Team](https://www.transly.app/de/about#editorial) · Aktualisiert am 2026-11-10

Eingebrannte Untertitel gehören zum Bild. Eine getrennte Spur kann ein kompatibler Player ausblenden. Eine SRT-Datei wird separat geliefert. Entscheidend ist das Ziel.

## Immer sichtbarer Text

Exportiere mit eingebrannten Untertiteln. Prüfe Schriftgröße, Umbrüche und Position vorher: Zuschauer müssen danach keine Datei laden oder Untertitel einschalten.

Langsam in kleinen Kreisen aufgießen.

Video mit eingebrannten Untertiteln

Der Text wird Teil des Bildes.

Langsam in kleinen Kreisen aufgießen.CC ⏻

Video mit zuschaltbaren Untertiteln

Ein kompatibler Player kann den Text ausblenden.

Eingebrannte Untertitel bleiben im Bild. Zuschaltbare Untertitel lassen sich in einem kompatiblen Player ausblenden.

Teste helle und dunkle Bilder und lass Platz für Bedienelemente der Ziel-App. Eingebrannter Text lässt sich nicht ausschalten; bewahre Quelle und Projekt auf.

## Abschaltbare Spur

Exportiere ein Video mit Untertitelspur und öffne es im vorgesehenen Player. Prüfe Sprache, Verfügbarkeit und Ausblendfunktion. Ein erfolgreicher Export allein beweist keine Player-Kompatibilität.

## Datei für einen Editor

Nutze [SRT oder ein anderes Untertitelformat](https://www.transly.app/de/guides/export-srt-subtitles). Text und Zeiten bleiben erhalten; Stil hängt von Format und Player ab.

Prüfe Anfang, Mitte und Ende auf fehlende Zeilen, kleine Schrift und Schnittversatz. Die Originalstimme bleibt: Diese Ausgabe fügt Untertitel hinzu, keine Synchronisation der Stimme.

## Quellen zum Produkt

- [Offizielle Produktinformationen von Transly](https://www.transly.app/video-translator)

## Video Translator by Transly

Videos mit laufender Übersetzung ansehen, den Ton anderer Apps verstehen oder Untertitelprojekte bearbeiten und exportieren.

iPhone · iPad · Mac

[App Store](https://apps.apple.com/app/id6818078124) [macOS](https://www.transly.app/downloads/video-translator/macos "macOS 14+ · Apple Silicon / Intel")

[App ansehen](https://www.transly.app/de/video-translator)

## Weitere Anleitungen

## [Videos beim Ansehen auf iPhone oder iPad übersetzen](https://www.transly.app/de/guides/translate-video-on-iphone)

[Sieh lokale Videos mit Liveübersetzung oder erstelle ein Projekt zum Bearbeiten und Exportieren der Untertitel.](https://www.transly.app/de/guides/translate-video-on-iphone)

[Anleitung öffnen](https://www.transly.app/de/guides/translate-video-on-iphone)

## [Untertitel eines Videos als SRT exportieren](https://www.transly.app/de/guides/export-srt-subtitles)

[Wähle Original, Übersetzung oder beide Spuren und prüfe die SRT-Datei mit der passenden Videofassung.](https://www.transly.app/de/guides/export-srt-subtitles)

[Anleitung öffnen](https://www.transly.app/de/guides/export-srt-subtitles)
