---
title: Zu frühe oder zu späte Untertitel korrigieren
url: https://www.transly.app/de/guides/edit-subtitle-timing
language: de
product: Video Translator by Transly
updated: 2026-11-10
---

# Zu frühe oder zu späte Untertitel korrigieren

[Transly-Team](https://www.transly.app/de/about#editorial) · Aktualisiert am 2026-11-10

Stimmt der Text, aber nicht der Zeitpunkt, passe das Timing im Projekt an. Beginne mit einer kurzen Stelle.

## Änderung bestimmen

Beginnt die Zeile zu früh oder spät, verschwindet sie zu schnell oder bleibt sie über dem nächsten Satz? Beide Endpunkte zu bewegen verschiebt die Zeile; ein Endpunkt verändert ihre Dauer.

## Zeiten bearbeiten

Öffne die Zeitsteuerung. Die Werte sind Sekunden ab Videobeginn; das Ende muss nach dem Anfang liegen.

Zeitangaben

Die Zeitangaben sind in Sekunden.

Start**4.200**

Ende**6.200**

Zeitangaben anwenden

Vorher

*4.000 → 6.000*

Nachher

*4.200 → 6.200*

Langsam in kleinen Kreisen aufgießen.

Zeitbeispiel: eine Zeile von 4,000–6,000 auf 4,200–6,200 Sekunden verschieben.

Von 4.000–6.000 auf 4.200–6.200 Sekunden verschiebt die Zeile um 0,2 Sekunden nach hinten und behält zwei Sekunden Dauer. Das ist ein Beispiel, kein allgemeiner Korrekturwert.

## Ohne Pause prüfen

Starte kurz vor der Stelle. Kontrolliere Einblendung, Lesedauer und Ausblendung vor dem nächsten Satz sowie benachbarte Zeilen auf Überlappung.

## Nach dem letzten Schnitt exportieren

Speichere und [exportiere eine neue SRT-Datei](https://www.transly.app/de/guides/export-srt-subtitles) oder ein untertiteltes Video. Prüfe die endgültige Videofassung. Falsche Wörter erfordern eine [Textkorrektur](https://www.transly.app/de/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone).

## Quellen zum Produkt

- [Offizielle Produktinformationen von Transly](https://www.transly.app/video-translator)

## Video Translator by Transly

Videos mit laufender Übersetzung ansehen, den Ton anderer Apps verstehen oder Untertitelprojekte bearbeiten und exportieren.

iPhone · iPad · Mac

[App Store](https://apps.apple.com/app/id6818078124) [macOS](https://www.transly.app/downloads/video-translator/macos "macOS 14+ · Apple Silicon / Intel")

[App ansehen](https://www.transly.app/de/video-translator)

## Weitere Anleitungen

## [Übersetzte Untertitel auf dem iPhone korrigieren](https://www.transly.app/de/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

[Verbessere Namen und Formulierungen in Video Translator und prüfe sie vor dem Export am Video.](https://www.transly.app/de/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

[Anleitung öffnen](https://www.transly.app/de/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

## [Untertitel eines Videos als SRT exportieren](https://www.transly.app/de/guides/export-srt-subtitles)

[Wähle Original, Übersetzung oder beide Spuren und prüfe die SRT-Datei mit der passenden Videofassung.](https://www.transly.app/de/guides/export-srt-subtitles)

[Anleitung öffnen](https://www.transly.app/de/guides/export-srt-subtitles)
