---
title: Videountertitel auf dem iPad bearbeiten
url: https://www.transly.app/de/guides/edit-video-subtitles-on-ipad
language: de
product: Video Translator by Transly
updated: 2026-11-10
---

# Videountertitel auf dem iPad bearbeiten

[Transly-Team](https://www.transly.app/de/about#editorial) · Aktualisiert am 2026-11-10

Im iPad-Editor kannst du mehrere Zeilen prüfen und das Video gleichzeitig im Blick behalten. Kontrolliere Text, Zeiten und Stil vor dem Export.

## Projekt vorbereiten

Importiere aus Fotos oder Dateien, wähle Untertitelübersetzung und die Sprachen und warte auf den Abschluss. Zum reinen Ansehen gibt es die Übersetzung während der Wiedergabe.

[![Darstellung des Untertiteleditors von Video Translator auf dem iPad.](https://www.transly.app/images/video-translator/de/editor-700.webp)](https://www.transly.app/images/video-translator/de/editor-1400.webp)

Darstellung des Untertiteleditors von Video Translator auf dem iPad.

## Mit dem Ton vergleichen

Spiele einen Abschnitt ab und korrigiere Namen und Begriffe in der passenden Spur. Halte den Text bei normalem Tempo lesbar und prüfe jede bearbeitete Stelle erneut.

## Zeit und Stil anpassen

Ändere Beginn und Ende einer zu frühen oder späten Zeile, ohne die nächste zu überdecken.

[![Illustration der Stiloptionen: Größe, Position und Kontrast am Video prüfen.](https://www.transly.app/images/video-translator/de/style-700.webp)](https://www.transly.app/images/video-translator/de/style-1200.webp)

Illustration der Stiloptionen: Größe, Position und Kontrast am Video prüfen.

Prüfe Schriftgröße, Umbrüche, Position und Kontrast auf hellen und dunklen Bildern, wenn du ein gestaltetes Video exportierst.

## Passend exportieren

Nutze SRT oder WebVTT für kompatible Player und Editoren, oder ein untertiteltes Video für Bild und Text zusammen. Prüfe Anfang, Mitte und Ende am Ziel. Siehe [SRT-Export](https://www.transly.app/de/guides/export-srt-subtitles) und [Timingkorrektur](https://www.transly.app/de/guides/edit-subtitle-timing).

## Quellen zum Produkt

- [Transly](https://www.transly.app/video-translator)

## Video Translator by Transly

Videos mit laufender Übersetzung ansehen, den Ton anderer Apps verstehen oder Untertitelprojekte bearbeiten und exportieren.

iPhone · iPad · Mac

[App Store](https://apps.apple.com/app/id6818078124) [macOS](https://www.transly.app/downloads/video-translator/macos "macOS 14+ · Apple Silicon / Intel")

[App ansehen](https://www.transly.app/de/video-translator)

## Weitere Anleitungen

## [Übersetzte Untertitel auf dem iPhone korrigieren](https://www.transly.app/de/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

[Verbessere Namen und Formulierungen in Video Translator und prüfe sie vor dem Export am Video.](https://www.transly.app/de/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

[Anleitung öffnen](https://www.transly.app/de/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

## [Zu frühe oder zu späte Untertitel korrigieren](https://www.transly.app/de/guides/edit-subtitle-timing)

[Ändere Start- und Endzeit in Video Translator und prüfe die Zeile anhand der gesprochenen Worte.](https://www.transly.app/de/guides/edit-subtitle-timing)

[Anleitung öffnen](https://www.transly.app/de/guides/edit-subtitle-timing)

## [Untertitel eines Videos als SRT exportieren](https://www.transly.app/de/guides/export-srt-subtitles)

[Wähle Original, Übersetzung oder beide Spuren und prüfe die SRT-Datei mit der passenden Videofassung.](https://www.transly.app/de/guides/export-srt-subtitles)

[Anleitung öffnen](https://www.transly.app/de/guides/export-srt-subtitles)
