---
title: Was tun, wenn appübergreifende Untertitel fehlen?
url: https://www.transly.app/de/guides/fix-missing-cross-app-subtitles
language: de
product: Transly
updated: 2026-11-10
---

# Was tun, wenn appübergreifende Untertitel fehlen?

[Transly-Team](https://www.transly.app/de/about#editorial) · Aktualisiert am 2026-11-10

Prüfe zuerst den Originaltext. Ein leeres Original weist auf ein anderes Problem hin als eine Übersetzung in der falschen Sprache.

## Ton und Übertragung prüfen

Spiele einen klar gesprochenen Satz ab. Stumme, pausierte oder ladende Videos sowie reine Musik erzeugen keine Sprachtranskription.

Prüfe in Transly, ob du die Systemübertragung bestätigt hast. Die Funktion nur zu öffnen startet noch keine Erfassung. Starte die Übertragung erneut, falls sie beendet wurde.

1**Ton der Quelle abspielen**

2**iOS-Übertragung bestätigen**

3**Original und Übersetzung mitlesen**

Pour slowly, in small circles.

**Langsam in kleinen Kreisen aufgießen.**

Danach Übersetzung und Übertragung beenden.

Spiele das Video ab, starte die iOS-Übertragung und lies die übersetzten Untertitel.

## Sprachen kontrollieren

Erscheint das Original, prüfe die Zielsprache. Ist schon das Original falsch, kontrolliere Ausgangssprache, Hintergrundgeräusche und überlappende Stimmen. Teste einen kurzen, klaren Satz.

## Verbindung kontrollieren

Internet ist erforderlich. Folge Hinweisen zu Konto, verfügbarem Kontingent oder Verbindung, bevor du neu startest. Verhindert eine Quelle die Audioerfassung, hilft mehr Lautstärke nicht. Teste eine andere Quelle zur Eingrenzung.

## Support kontaktieren

Nenne Transly- und iOS-Version, iPhone-Modell, Quell-App und ob Originaltext erscheint. Teile nur nötige Details. Die [vollständige Anleitung](https://www.transly.app/de/guides/translate-audio-from-other-apps) zeigt den Ablauf.

## Quellen zum Produkt

- [Transly](https://www.transly.app/)

## Transly

Nachrichten und Gespräche übersetzen: mit der iPhone-Tastatur und Live-Untertiteln für den Ton auf deinem Smartphone.

iPhone · Android · Mac

[App Store](https://apps.apple.com/app/id6743425444) [macOS](https://www.transly.app/downloads/macos "macOS 14+ · Apple Silicon / Intel") [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.vectorlightyear.parrot)

[App ansehen](https://www.transly.app/de/)

## Weitere Anleitungen

## [Videos und Livestreams anderer Apps auf dem iPhone übersetzen](https://www.transly.app/de/guides/translate-audio-from-other-apps)

[Bleib in TikTok, YouTube oder deiner Livestream-App, während Transly übersetzte Untertitel anzeigt.](https://www.transly.app/de/guides/translate-audio-from-other-apps)

[Anleitung öffnen](https://www.transly.app/de/guides/translate-audio-from-other-apps)

## [TikTok-Videos und Livestreams auf dem iPhone übersetzen](https://www.transly.app/de/guides/translate-tiktok-videos-on-iphone)

[Sieh weiter TikTok, während Transly den Ton übersetzt. Ein Videodownload ist nicht nötig.](https://www.transly.app/de/guides/translate-tiktok-videos-on-iphone)

[Anleitung öffnen](https://www.transly.app/de/guides/translate-tiktok-videos-on-iphone)
