---
title: Qué revisar si no aparecen los subtítulos entre apps
url: https://www.transly.app/es/guides/fix-missing-cross-app-subtitles
language: es
product: Transly
updated: 2026-11-10
---

# Qué revisar si no aparecen los subtítulos entre apps

[Equipo de Transly](https://www.transly.app/es/about#editorial) · Actualizado 2026-11-10

Primero comprueba si Transly recibe la voz. Si el texto original está vacío, el problema es distinto a recibir una traducción en el idioma equivocado.

## 1. Comprueba el sonido

Reproduce un fragmento con voz clara en la app de origen. Revisa que no esté pausado ni silenciado. Una pantalla de carga, música sin voz o una introducción en silencio no generan transcripción hablada.

## 2. Revisa la transmisión

Vuelve a la sesión de Transly. Iniciar la traducción incluye confirmar la transmisión del sistema; abrir la función no basta. Si ha terminado, vuelve a iniciarla y regresa al vídeo.

1**Reproduce el audio de origen**

2**Confirma la transmisión de iOS**

3**Lee el original y su traducción**

Pour slowly, in small circles.

**Vierte despacio, en círculos pequeños.**

Al terminar, detén la traducción y la transmisión.

Reproduce el vídeo, inicia la transmisión de pantalla de iOS y sigue los subtítulos traducidos.

## 3. Compara el original y la traducción

Si aparece el original pero la traducción no es la esperada, revisa el idioma de destino. Si el original está mal, comprueba el idioma hablado y si hay ruido o voces superpuestas. Prueba una frase corta y clara.

## 4. Comprueba la conexión

Necesitas internet. Si aparece un aviso de cuenta, uso disponible o conexión, sigue sus indicaciones antes de reiniciar. Si una fuente impide capturar su audio, subir el volumen no elimina esa restricción; prueba otra fuente para aislar el problema.

## Si sigue sin funcionar

Contacta con soporte e indica la versión de Transly, el iPhone y iOS, la app de origen y si aparece texto original. Incluye solo lo necesario para explicar el fallo. Consulta también la [guía completa](https://www.transly.app/es/guides/translate-audio-from-other-apps).

## Referencias del producto

- [Transly](https://www.transly.app/)

## Transly

Traduce mensajes y conversaciones con el teclado de iPhone y subtítulos en directo para el audio del teléfono.

iPhone · Android · Mac

[App Store](https://apps.apple.com/app/id6743425444) [macOS](https://www.transly.app/downloads/macos "macOS 14+ · Apple Silicon / Intel") [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.vectorlightyear.parrot)

[Explorar la aplicación](https://www.transly.app/es/)

## Contenido relacionado

## [Traducir vídeos y directos de otras apps en el iPhone](https://www.transly.app/es/guides/translate-audio-from-other-apps)

[Sigue viendo TikTok, YouTube o un directo mientras Transly muestra subtítulos traducidos, sin descargar el vídeo.](https://www.transly.app/es/guides/translate-audio-from-other-apps)

[Ver la guía](https://www.transly.app/es/guides/translate-audio-from-other-apps)

## [Traducir vídeos y directos de TikTok en el iPhone](https://www.transly.app/es/guides/translate-tiktok-videos-on-iphone)

[Sigue viendo TikTok mientras Transly muestra la traducción del audio. No necesitas guardar el vídeo.](https://www.transly.app/es/guides/translate-tiktok-videos-on-iphone)

[Ver la guía](https://www.transly.app/es/guides/translate-tiktok-videos-on-iphone)
