---
title: Traducción de voz para conversaciones, vídeos y directos
url: https://www.transly.app/es/traductor-de-voz
language: es
product: Transly
updated: 2026-11-12
---

# Traducción de voz para conversaciones, vídeos y directos

Traduce voz con Transly: entiende conversaciones y vídeos en inglés, prepara respuestas y sigue directos desde el móvil sin descargar el vídeo primero.

[Equipo de Transly](https://www.transly.app/es/about#editorial) · Actualizado 2026-11-12

Cuando una persona habla inglés, o el vídeo que estás viendo no tiene subtítulos en español, necesitas entender lo que dice sin copiar cada frase. Con Transly puedes traducir voz de una conversación cercana, seguir el audio de otra app en el iPhone o abrir un vídeo que ya tienes guardado.

Elige primero de dónde viene el sonido. Para hablar con alguien a tu lado, utiliza el micrófono. Para un vídeo o un directo que se reproduce en otra app, utiliza la traducción de audio entre aplicaciones. En ambos casos, selecciona el idioma que se escucha y el idioma en el que quieres leer la traducción.

## Entender un vídeo en inglés mientras lo ves

Si estás siguiendo una explicación en YouTube, un vídeo de TikTok o un directo, no necesitas buscar primero una opción de descarga. En el iPhone, abre la traducción entre apps de Transly, elige inglés como idioma de origen y español como destino, inicia la emisión desde el control del sistema y vuelve a la app del vídeo.

Reproduce el contenido y espera a que aparezcan las primeras frases. Los subtítulos flotantes te permiten seguir viendo el vídeo en su aplicación. Si la explicación va demasiado deprisa, pausa o retrocede cuando el reproductor lo permita. La traducción en directo no implica que cada palabra aparezca sin retraso.

[Inicia la traducción entre aplicaciones en iPhone y vuelve al vídeo o al directo.](https://agent-cdn.vecbase.com/transly-ads-geng/Cross-app%20audio%20translation.mp4)

Inicia la traducción entre aplicaciones en iPhone y vuelve al vídeo o al directo.

En una receta, por ejemplo, conviene comprobar cantidades y tiempos. “Leave it for fifteen minutes” y “Leave it for fifty minutes” cambian por completo el resultado. Si una cifra no encaja con lo que ves, vuelve a escuchar ese fragmento en lugar de dar por buena una frase que parece correcta.

Cuando termines, detén la emisión. Si no aparece texto, revisa que el vídeo tenga sonido, que la sesión siga activa y que la fuente permita capturar ese audio. La traducción entre apps no equivale a descargar contenido ni garantiza acceso a audio protegido o a cualquier llamada.

## Una conversación en una tienda, una oficina o una entrega

Para hablar con alguien en persona, inicia la traducción de voz y coloca el móvil donde pueda oír a quien está hablando. Es mejor alternar turnos breves que hablar los dos a la vez. Lee el resultado antes de seguir y comprueba aparte nombres, direcciones o números de referencia.

Estas frases son ejemplos escritos para esta página; no son resultados de una prueba de la aplicación:

| Lo que quieres decir en español          | Una forma de decirlo en inglés               |
| ---------------------------------------- | -------------------------------------------- |
| ¿Podría decirme qué documento falta?     | Could you tell me which document is missing? |
| Tengo una cita el jueves por la mañana.  | I have an appointment on Thursday morning.   |
| ¿Puede escribir la dirección, por favor? | Could you write down the address, please?    |

Para preparar esas frases, selecciona español como origen e inglés como destino. Cuando la otra persona conteste, cambia la dirección a inglés → español. Si la respuesta contiene una instrucción importante, pide que la repita o que la deje por escrito. Una traducción sirve para facilitar la conversación, pero no sustituye la confirmación de los detalles.

Original**Could I have a table for two?**

Traducció&#x6E;**¿Podría darme una mesa para dos?**

Ejemplo de conversación: compara el original y la traducción.

No hace falta usar un español artificialmente formal. Explica una idea completa: “Tengo una cita y no sé en qué planta es” aporta más contexto que decir únicamente “cita, planta”. Si el reconocimiento omite una palabra, corrige o repite la frase antes de basar la siguiente respuesta en ella.

## Responder a un cliente que habla inglés

En un mensaje de trabajo, el problema suele ser expresar con precisión lo que ya sabes, no encontrar una traducción palabra por palabra. Incluye la acción, el dato necesario y el siguiente paso. Así puedes revisar si la traducción conserva lo importante.

| Borrador en español                       | Borrador en inglés                         |
| ----------------------------------------- | ------------------------------------------ |
| Podemos enviar el presupuesto mañana.     | We can send the quote tomorrow.            |
| ¿Puede confirmar la dirección de entrega? | Could you confirm the delivery address?    |
| Le avisaré cuando el pedido esté listo.   | I'll let you know when the order is ready. |

En los campos compatibles del iPhone, el teclado de Transly permite preparar una traducción escrita sin mover la conversación a otro lugar. Revisa el texto y envíalo tú. Si necesitas mandar un mensaje de voz, puedes utilizar el borrador como guion y grabarlo en tu app de mensajería; escuchar una traducción no significa que Transly exporte un archivo de voz para enviarlo.

La guía de [voz de español a inglés](https://www.transly.app/voice-translator/spanish-to-english) está disponible en inglés y desarrolla la dirección inversa desde el punto de vista de quien escucha español. No es una versión traducida de esta página: son situaciones de uso distintas.

## Vídeos guardados y subtítulos para compartir

Si ya tienes el archivo en el móvil, puedes abrirlo para ver la traducción mientras se reproduce, sin esperar a que se prepare un proyecto de subtítulos de todo el vídeo. Si el archivo está en la nube, asegúrate de que esté disponible en el dispositivo antes de importarlo. La traducción necesita conexión a internet aunque el vídeo sea local.

Cuando el objetivo es corregir subtítulos y entregar un archivo, utiliza [Video Translator by Transly](https://www.transly.app/es/video-translator). Su flujo de proyectos permite revisar el texto y los tiempos y exportar SRT o WebVTT. También puedes preparar un vídeo con subtítulos incorporados cuando quieres que siempre se vean.

La diferencia práctica es el resultado que necesitas: leer mientras ves un vídeo, o preparar subtítulos para que otra persona los use. No hace falta esperar a la segunda opción para hacer la primera. Ninguno de estos flujos genera una nueva voz de doblaje para sustituir a la persona que aparece en el vídeo.

## iPhone y Android: elige la descarga correcta

Transly, la aplicación que reúne varias funciones de traducción, tiene enlaces de descarga para App Store y Google Play en la [página principal en español](https://www.transly.app/es/). Los pasos de emisión del sistema y los subtítulos flotantes descritos aquí corresponden al iPhone. No debes esperar que los permisos, botones o funciones sean idénticos en Android.

Video Translator by Transly es una aplicación independiente centrada en vídeo y subtítulos. Consulta sus propias descargas; un botón de Google Play de Transly no es una descarga de la aplicación de vídeo. Elegir por el nombre completo del producto evita instalar una app distinta a la que explica el tutorial.

## Conexión, precio y resultados

Transly se descarga gratis y ofrece compras dentro de la aplicación. La pantalla de compra muestra los planes y el uso disponible para tu cuenta. Revisa el uso disponible antes de empezar una sesión larga.

Antes de una conversación larga, prueba una frase corta con la misma conexión y el mismo tipo de audio que vas a utilizar. Si hay música alta, varias voces o una palabra desconocida, revisa el original y pide una aclaración cuando haga falta. Una frase bien redactada puede seguir conteniendo un nombre o una cifra mal reconocidos.

## Preguntas sobre traducción de voz

### ¿Cómo puedo traducir voz en tiempo real?

Selecciona el idioma hablado y el idioma de destino en Transly. Para una conversación cercana, permite el acceso al micrófono e inicia la sesión. Para audio de otra app en el iPhone, utiliza la traducción entre aplicaciones y completa el paso de emisión del sistema.

### ¿Sirve para vídeos que no tienen subtítulos?

Sí. La traducción de voz parte del audio, por lo que no necesita una pista de subtítulos existente. En el iPhone puedes seguir vídeos y directos de otras apps sin descargarlos primero, siempre que la fuente permita capturar el sonido.

### ¿La traducción de voz es gratis o de pago?

Transly se descarga gratis y tiene compras dentro de la aplicación. Consulta los planes y el uso disponible en tu cuenta. Revisa el uso disponible antes de iniciar una sesión larga.

### ¿Funciona en iPhone y Android?

Transly tiene descargas para App Store y Google Play. Los pasos de traducción entre apps de esta página corresponden al iPhone; la disponibilidad y los controles pueden variar en Android. La aplicación independiente Video Translator utiliza sus propios enlaces de descarga.

### ¿Puedo traducir sin internet si el vídeo está guardado?

Para estos flujos de traducción necesitas conexión. Tener el vídeo guardado permite abrir el archivo local, pero no significa que todo el reconocimiento y la traducción se hagan sin servicios en línea.

## Transly

Traduce mensajes y conversaciones con el teclado de iPhone y subtítulos en directo para el audio del teléfono.

iPhone · Android · Mac

[App Store](https://apps.apple.com/app/id6743425444) [macOS](https://www.transly.app/downloads/macos "macOS 14+ · Apple Silicon / Intel") [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.vectorlightyear.parrot)

[Explorar la aplicación](https://www.transly.app/es/)

## Contenido relacionado

## [Traducir vídeos y directos de otras apps en el iPhone](https://www.transly.app/es/guides/translate-audio-from-other-apps)

[Sigue viendo TikTok, YouTube o un directo mientras Transly muestra subtítulos traducidos, sin descargar el vídeo.](https://www.transly.app/es/guides/translate-audio-from-other-apps)

[Ver la guía](https://www.transly.app/es/guides/translate-audio-from-other-apps)

## [Traducir una conversación cara a cara con el iPhone](https://www.transly.app/es/guides/translate-conversations-on-iphone)

[Elige los dos idiomas en Transly y sigue las palabras originales y su traducción mientras conversáis.](https://www.transly.app/es/guides/translate-conversations-on-iphone)

[Ver la guía](https://www.transly.app/es/guides/translate-conversations-on-iphone)
