<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"><channel><title>Transly</title><link>https://www.transly.app/de/blog</link><description>Transly articles and practical guides</description><language>de</language><item><title>Netflix ohne deutsche Untertitel: Sprache und Tonspur prüfen</title><link>https://www.transly.app/de/guides/netflix-ohne-deutsche-untertitel</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/de/guides/netflix-ohne-deutsche-untertitel</guid><description>Finde heraus, ob eine deutsche Untertitelspur fehlt oder nur nicht angezeigt wird. Prüfe OmU, Synchronfassung, Profil und Download am richtigen Ort.</description><pubDate>Thu, 19 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>Zoom-Meeting live ins Deutsche übersetzen: Untertitel einrichten</title><link>https://www.transly.app/de/guides/zoom-meeting-uebersetzen</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/de/guides/zoom-meeting-uebersetzen</guid><description>Welche Lizenz der Zoom-Host braucht, wie du Deutsch als Übersetzungssprache auswählst und wie du dich vorbereitest, wenn die Option fehlt.</description><pubDate>Thu, 19 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>Übersetzte Untertitel auf dem iPhone korrigieren</title><link>https://www.transly.app/de/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/de/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone</guid><description>Verbessere Namen und Formulierungen in Video Translator und prüfe sie vor dem Export am Video.</description><pubDate>Tue, 10 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>Videountertitel auf dem iPad bearbeiten</title><link>https://www.transly.app/de/guides/edit-video-subtitles-on-ipad</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/de/guides/edit-video-subtitles-on-ipad</guid><description>Prüfe Text, Timing und Darstellung neben der Videovorschau in Video Translator.</description><pubDate>Tue, 10 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>Was tun, wenn appübergreifende Untertitel fehlen?</title><link>https://www.transly.app/de/guides/fix-missing-cross-app-subtitles</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/de/guides/fix-missing-cross-app-subtitles</guid><description>Prüfe Ton, iPhone-Systemübertragung und Sprachen, wenn Transly keine Untertitel zeigt.</description><pubDate>Tue, 10 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>Ein persönliches Gespräch auf dem iPhone übersetzen</title><link>https://www.transly.app/de/guides/translate-conversations-on-iphone</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/de/guides/translate-conversations-on-iphone</guid><description>Wähle beide Sprachen in Transly und verfolge Original und Übersetzung während des Gesprächs.</description><pubDate>Tue, 10 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>Fremdsprachige Podcasts und Kurse auf dem iPhone verstehen</title><link>https://www.transly.app/de/guides/translate-podcasts-and-lectures-on-iphone</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/de/guides/translate-podcasts-and-lectures-on-iphone</guid><description>Lies die Übersetzung, während ein Podcast oder eine Unterrichtsaufnahme in der gewohnten App läuft.</description><pubDate>Tue, 10 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>TikTok-Videos und Livestreams auf dem iPhone übersetzen</title><link>https://www.transly.app/de/guides/translate-tiktok-videos-on-iphone</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/de/guides/translate-tiktok-videos-on-iphone</guid><description>Sieh weiter TikTok, während Transly den Ton übersetzt. Ein Videodownload ist nicht nötig.</description><pubDate>Tue, 10 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>Twitch-Streams mit Übersetzung auf dem iPhone verfolgen</title><link>https://www.transly.app/de/guides/translate-twitch-streams-on-iphone</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/de/guides/translate-twitch-streams-on-iphone</guid><description>Lies die Übersetzung der gesprochenen Kommentare, während du mit Transly Twitch ansiehst.</description><pubDate>Tue, 10 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>Videos aus anderen Apps auf dem iPhone übersetzen</title><link>https://www.transly.app/de/guides/translate-videos-without-downloading-on-iphone</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/de/guides/translate-videos-without-downloading-on-iphone</guid><description>Verfolge Videos und Livestreams mit Video Translator, ohne vorher eine Videodatei herunterzuladen.</description><pubDate>Tue, 10 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>Weverse Live mit übersetzten Untertiteln auf dem iPhone ansehen</title><link>https://www.transly.app/de/guides/translate-weverse-live-on-iphone</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/de/guides/translate-weverse-live-on-iphone</guid><description>Verfolge einen Weverse-Livestream mit Transly, ohne auf Replay-Untertitel zu warten.</description><pubDate>Tue, 10 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>YouTube Video übersetzen: englische Videos auf Deutsch ansehen</title><link>https://www.transly.app/de/guides/translate-youtube-videos-on-iphone</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/de/guides/translate-youtube-videos-on-iphone</guid><description>Deutsche Untertitel in YouTube einschalten, fehlende Untertitel umgehen und englische Videos oder Livestreams auf dem iPhone mit Transly verstehen.</description><pubDate>Tue, 10 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>Gespeicherte Videos mit Übersetzung in Transly ansehen</title><link>https://www.transly.app/de/guides/watch-local-videos-with-transly</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/de/guides/watch-local-videos-with-transly</guid><description>Öffne ein Video aus Fotos oder Dateien und lies die Übersetzung während der Wiedergabe.</description><pubDate>Tue, 10 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>Video mit festen oder abschaltbaren Untertiteln exportieren</title><link>https://www.transly.app/de/guides/burned-in-vs-soft-subtitles</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/de/guides/burned-in-vs-soft-subtitles</guid><description>Wähle eingebrannten Text für ein festes Aussehen oder eine abschaltbare Spur für kompatible Player.</description><pubDate>Tue, 03 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>Welche Transly-App soll ich herunterladen?</title><link>https://www.transly.app/de/blog/choose-your-transly-app</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/de/blog/choose-your-transly-app</guid><description>Wähle Transly für Nachrichten und Gespräche oder Video Translator für Videos und Untertitelprojekte.</description><pubDate>Tue, 03 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>Zu frühe oder zu späte Untertitel korrigieren</title><link>https://www.transly.app/de/guides/edit-subtitle-timing</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/de/guides/edit-subtitle-timing</guid><description>Ändere Start- und Endzeit in Video Translator und prüfe die Zeile anhand der gesprochenen Worte.</description><pubDate>Tue, 03 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>Untertitel eines Videos als SRT exportieren</title><link>https://www.transly.app/de/guides/export-srt-subtitles</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/de/guides/export-srt-subtitles</guid><description>Wähle Original, Übersetzung oder beide Spuren und prüfe die SRT-Datei mit der passenden Videofassung.</description><pubDate>Tue, 03 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>Videos und Livestreams anderer Apps auf dem iPhone übersetzen</title><link>https://www.transly.app/de/guides/translate-audio-from-other-apps</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/de/guides/translate-audio-from-other-apps</guid><description>Bleib in TikTok, YouTube oder deiner Livestream-App, während Transly übersetzte Untertitel anzeigt.</description><pubDate>Tue, 03 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>Nachrichten und Antworten auf dem iPhone übersetzen</title><link>https://www.transly.app/de/guides/translate-messages-on-iphone</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/de/guides/translate-messages-on-iphone</guid><description>Diktiere eine übersetzte Antwort oder füge empfangenen Text in die Transly-Tastatur ein.</description><pubDate>Tue, 03 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>Videos beim Ansehen auf iPhone oder iPad übersetzen</title><link>https://www.transly.app/de/guides/translate-video-on-iphone</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/de/guides/translate-video-on-iphone</guid><description>Sieh lokale Videos mit Liveübersetzung oder erstelle ein Projekt zum Bearbeiten und Exportieren der Untertitel.</description><pubDate>Tue, 03 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item></channel></rss>
