<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"><channel><title>Transly</title><link>https://www.transly.app/ko/blog</link><description>Transly articles and practical guides</description><language>ko</language><item><title>영어·한국어 이중 자막으로 영상 보기: iPhone에서 원문과 뜻 확인</title><link>https://www.transly.app/ko/guides/english-korean-dual-subtitles</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/ko/guides/english-korean-dual-subtitles</guid><description>영어를 들으면서 원문과 한국어를 한 화면에서 비교하세요. YouTube와 Netflix의 자막 선택, iPhone 플로팅 자막과 로컬 영상의 차이를 설명합니다.</description><pubDate>Thu, 19 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>유튜브 자동 번역 끄기: 자막이 다시 뜨거나 더빙될 때</title><link>https://www.transly.app/ko/guides/youtube-auto-translate-off</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/ko/guides/youtube-auto-translate-off</guid><description>유튜브 자동 번역 자막, 자동 생성 자막, 자동 더빙을 구분하고 휴대폰과 PC에서 원하는 원문으로 되돌리는 방법을 확인하세요.</description><pubDate>Thu, 19 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>넷플릭스에 한국어 자막이 없을 때 확인할 설정</title><link>https://www.transly.app/ko/guides/netflix-korean-subtitles</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/ko/guides/netflix-korean-subtitles</guid><description>원어 음성을 유지하면서 한국어 자막을 고르는 방법과, 자막 목록이 다를 때 확인할 프로필·다운로드 설정을 정리했습니다.</description><pubDate>Wed, 18 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>Zoom 회의 한국어 자막 번역 켜기: 요금제와 휴대폰 설정</title><link>https://www.transly.app/ko/guides/zoom-korean-captions</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/ko/guides/zoom-korean-captions</guid><description>Zoom 회의와 영어 수업의 한국어 번역 자막을 확인하세요. 호스트의 요금제와 언어 설정, AI 음성 번역 및 통역 채널의 차이를 설명합니다.</description><pubDate>Wed, 18 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>ChatGPT로 SRT 자막을 번역할 때 시간코드 확인하기</title><link>https://www.transly.app/ko/guides/chatgpt-subtitle-translation</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/ko/guides/chatgpt-subtitle-translation</guid><description>짧은 SRT를 번역하는 요청 예시와 원본 번호·시간·누락을 대조하는 방법입니다. 영상에서 새 자막을 만드는 작업과 구분합니다.</description><pubDate>Sat, 14 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>한국어 영상에 영어 자막을 붙여 공유하기</title><link>https://www.transly.app/ko/guides/korean-subtitle-translation</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/ko/guides/korean-subtitle-translation</guid><description>한국어 인터뷰와 강의를 해외 시청자에게 전달할 때 확인할 이름, 조건, 자막 길이와 SRT 내보내기 순서입니다.</description><pubDate>Sat, 14 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>iPhone에서 번역 자막의 문장 수정하기</title><link>https://www.transly.app/ko/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/ko/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone</guid><description>Video Translator에서 이름이나 번역 표현을 고치고 영상과 확인한 뒤 내보내세요.</description><pubDate>Tue, 10 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>iPad에서 동영상 자막 편집하기</title><link>https://www.transly.app/ko/guides/edit-video-subtitles-on-ipad</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/ko/guides/edit-video-subtitles-on-ipad</guid><description>Video Translator에서 미리보기를 보며 문장, 표시 시간, 스타일을 확인하고 내보내세요.</description><pubDate>Tue, 10 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>앱 간 번역 자막이 안 나올 때 확인할 것</title><link>https://www.transly.app/ko/guides/fix-missing-cross-app-subtitles</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/ko/guides/fix-missing-cross-app-subtitles</guid><description>소리, iPhone 시스템 방송, 언어 설정을 차례로 확인하세요.</description><pubDate>Tue, 10 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>iPhone으로 대면 대화 번역하기</title><link>https://www.transly.app/ko/guides/translate-conversations-on-iphone</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/ko/guides/translate-conversations-on-iphone</guid><description>Transly에서 두 언어를 선택하고 원문과 번역을 확인하며 대화하세요.</description><pubDate>Tue, 10 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>iPhone에서 외국어 팟캐스트와 강의 이해하기</title><link>https://www.transly.app/ko/guides/translate-podcasts-and-lectures-on-iphone</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/ko/guides/translate-podcasts-and-lectures-on-iphone</guid><description>원래 앱에서 팟캐스트나 강의를 재생하며 Transly 번역 자막을 읽으세요.</description><pubDate>Tue, 10 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>iPhone에서 TikTok 영상과 라이브 번역하기</title><link>https://www.transly.app/ko/guides/translate-tiktok-videos-on-iphone</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/ko/guides/translate-tiktok-videos-on-iphone</guid><description>TikTok을 계속 보면서 Transly 번역 자막을 읽으세요. 영상을 저장하지 않아도 됩니다.</description><pubDate>Tue, 10 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>iPhone에서 Twitch 방송을 번역 자막으로 보기</title><link>https://www.transly.app/ko/guides/translate-twitch-streams-on-iphone</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/ko/guides/translate-twitch-streams-on-iphone</guid><description>Twitch를 시청하며 Transly로 스트리머가 말하는 내용을 읽으세요.</description><pubDate>Tue, 10 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>iPhone에서 다른 앱의 동영상 번역하기</title><link>https://www.transly.app/ko/guides/translate-videos-without-downloading-on-iphone</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/ko/guides/translate-videos-without-downloading-on-iphone</guid><description>Video Translator로 동영상과 라이브를 보며 번역 자막을 읽으세요. 파일을 먼저 내려받을 필요가 없습니다.</description><pubDate>Tue, 10 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>iPhone에서 Weverse Live를 번역 자막으로 보기</title><link>https://www.transly.app/ko/guides/translate-weverse-live-on-iphone</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/ko/guides/translate-weverse-live-on-iphone</guid><description>다시보기 자막을 기다리지 않고 Transly의 플로팅 번역으로 라이브를 따라가세요.</description><pubDate>Tue, 10 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>iPhone에서 YouTube 영어 강의를 한국어 자막으로 보는 방법</title><link>https://www.transly.app/ko/guides/translate-youtube-videos-on-iphone</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/ko/guides/translate-youtube-videos-on-iphone</guid><description>YouTube의 한국어 자막과 자동 번역을 먼저 확인하고, 자막이 없는 강의나 라이브는 Transly의 앱 간 오디오 번역으로 따라가세요.</description><pubDate>Tue, 10 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>저장한 동영상을 Transly에서 번역하며 보기</title><link>https://www.transly.app/ko/guides/watch-local-videos-with-transly</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/ko/guides/watch-local-videos-with-transly</guid><description>사진이나 파일에서 동영상을 열고 재생하면서 번역 자막을 읽으세요. 전체 자막이 완성될 때까지 기다릴 필요가 없습니다.</description><pubDate>Tue, 10 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>고정 자막과 끌 수 있는 자막 중 선택하기</title><link>https://www.transly.app/ko/guides/burned-in-vs-soft-subtitles</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/ko/guides/burned-in-vs-soft-subtitles</guid><description>모양을 유지하려면 영상에 자막을 입히고, 숨길 수 있게 하려면 지원 플레이어용 자막 트랙을 선택하세요.</description><pubDate>Tue, 03 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>어떤 Transly 앱을 받아야 하나요?</title><link>https://www.transly.app/ko/blog/choose-your-transly-app</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/ko/blog/choose-your-transly-app</guid><description>메시지와 대화에는 Transly, 동영상과 자막 프로젝트에는 Video Translator를 선택하세요.</description><pubDate>Tue, 03 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>너무 빠르거나 늦게 나오는 자막 고치기</title><link>https://www.transly.app/ko/guides/edit-subtitle-timing</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/ko/guides/edit-subtitle-timing</guid><description>Video Translator에서 시작과 끝을 조정하고 음성에 맞는지 확인하세요.</description><pubDate>Tue, 03 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>동영상 자막을 SRT 파일로 내보내기</title><link>https://www.transly.app/ko/guides/export-srt-subtitles</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/ko/guides/export-srt-subtitles</guid><description>원문, 번역 또는 두 언어를 선택하고 해당 영상과 함께 SRT를 확인하세요.</description><pubDate>Tue, 03 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>iPhone에서 다른 앱의 동영상과 라이브 번역하기</title><link>https://www.transly.app/ko/guides/translate-audio-from-other-apps</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/ko/guides/translate-audio-from-other-apps</guid><description>TikTok이나 YouTube를 그대로 보며 Transly 번역 자막을 읽으세요. 다운로드가 필요하지 않습니다.</description><pubDate>Tue, 03 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>iPhone에서 메시지와 답장 번역하기</title><link>https://www.transly.app/ko/guides/translate-messages-on-iphone</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/ko/guides/translate-messages-on-iphone</guid><description>Transly 키보드로 번역된 답장을 받아쓰거나 받은 메시지를 붙여 넣어 읽으세요.</description><pubDate>Tue, 03 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item>
<item><title>iPhone이나 iPad에서 동영상을 보며 번역하기</title><link>https://www.transly.app/ko/guides/translate-video-on-iphone</link><guid isPermaLink="true">https://www.transly.app/ko/guides/translate-video-on-iphone</guid><description>재생 중 번역 자막을 읽거나, 편집과 내보내기를 위한 전체 자막 프로젝트를 만드세요.</description><pubDate>Tue, 03 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate></item></channel></rss>
