---
title: Exporter une vidéo avec des sous-titres fixes ou désactivables
url: https://www.transly.app/fr/guides/burned-in-vs-soft-subtitles
language: fr
product: Video Translator by Transly
updated: 2026-11-10
---

# Exporter une vidéo avec des sous-titres fixes ou désactivables

[L’équipe Transly](https://www.transly.app/fr/about#editorial) · Mis à jour le 2026-11-10

Les sous-titres incrustés font partie de l’image. Une piste séparée peut être désactivée par un lecteur compatible. Un fichier SRT se livre séparément : choisissez selon la destination.

## Un texte toujours visible

Exportez avec incrustation. Vérifiez police, retours à la ligne et position avant l’export : ils feront partie de l’image et le spectateur n’aura aucun fichier à charger.

Versez doucement en formant de petits cercles.

Vidéo avec sous-titres incrustés

Le texte fait partie de l’image.

Versez doucement en formant de petits cercles.CC ⏻

Vidéo avec sous-titres activables

Un lecteur compatible peut masquer le texte.

Les sous-titres incrustés restent dans l’image. Un lecteur compatible peut masquer une piste activable.

Testez des plans clairs et sombres et laissez de la place aux commandes de l’app destinataire. Le texte ne pourra plus être masqué ; gardez la source et le projet.

## Une piste désactivable

Exportez une vidéo avec piste de sous-titres, puis ouvrez-la dans le lecteur prévu. Vérifiez la langue et la possibilité de masquer la piste. La compatibilité du lecteur compte autant que l’export.

## Pour un autre éditeur

Utilisez [SRT ou un autre fichier](https://www.transly.app/fr/guides/export-srt-subtitles). Le texte et les temps sont conservés, mais le style dépend du format et du lecteur.

Vérifiez début, milieu et fin du résultat : lignes manquantes, taille et décalages après montage. La voix originale ne change pas ; ces exports ajoutent des sous-titres, pas un doublage.

## Références

- [Informations officielles de Transly](https://www.transly.app/video-translator)

## Video Translator by Transly

Regardez une vidéo avec sa traduction en direct, suivez le son d’autres applications ou modifiez et exportez un projet de sous-titres.

iPhone · iPad · Mac

[App Store](https://apps.apple.com/app/id6818078124) [macOS](https://www.transly.app/downloads/video-translator/macos "macOS 14+ · Apple Silicon / Intel")

[Découvrir l’application](https://www.transly.app/fr/video-translator)

## À lire aussi

## [Traduire une vidéo pendant la lecture sur iPhone ou iPad](https://www.transly.app/fr/guides/translate-video-on-iphone)

[Regardez un fichier avec la traduction en direct, ou préparez un projet pour modifier et exporter ses sous-titres.](https://www.transly.app/fr/guides/translate-video-on-iphone)

[Consulter le guide](https://www.transly.app/fr/guides/translate-video-on-iphone)

## [Exporter les sous-titres d’une vidéo en SRT](https://www.transly.app/fr/guides/export-srt-subtitles)

[Choisissez le texte original, traduit ou bilingue, puis vérifiez le SRT avec la bonne version du film.](https://www.transly.app/fr/guides/export-srt-subtitles)

[Consulter le guide](https://www.transly.app/fr/guides/export-srt-subtitles)
