---
title: Corriger des sous-titres traduits sur iPhone
url: https://www.transly.app/fr/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone
language: fr
product: Video Translator by Transly
updated: 2026-11-10
---

# Corriger des sous-titres traduits sur iPhone

[L’équipe Transly](https://www.transly.app/fr/about#editorial) · Mis à jour le 2026-11-10

Une erreur peut venir de la reconnaissance vocale, d’un nom inconnu ou d’une traduction maladroite. Ouvrez le projet dans Video Translator pour vérifier la phrase avec la vidéo.

## Retrouver la ligne

Écoutez le passage et comparez le texte original à la traduction. Vérifiez d’abord si l’erreur existe déjà dans l’original.

[![Illustration de l’éditeur de sous-titres Video Translator sur iPad.](https://www.transly.app/images/video-translator/fr/editor-700.webp)](https://www.transly.app/images/video-translator/fr/editor-1400.webp)

Illustration de l’éditeur de sous-titres Video Translator sur iPad.

## Modifier le texte

Sélectionnez le sous-titre et ouvrez la commande de modification du texte ou de la liste. Corrigez la bonne piste. Si les deux contiennent l’erreur, vérifiez les deux : modifier l’une ne réécrit pas nécessairement l’autre.

Préférez une phrase assez courte pour être lue à vitesse normale. Rejouez le passage sans pause et contrôlez les retours à la ligne. Si le texte est bon mais arrive au mauvais moment, [ajustez les temps](https://www.transly.app/fr/guides/edit-subtitle-timing).

## Exporter la correction

Vérifiez les changements dans le projet enregistré. Choisissez [SRT](https://www.transly.app/fr/guides/export-srt-subtitles) pour un autre éditeur ou lecteur, ou une vidéo sous-titrée pour livrer image et texte ensemble. Contrôlez aussi le fichier exporté.

## Références

- [Transly](https://www.transly.app/video-translator)

## Video Translator by Transly

Regardez une vidéo avec sa traduction en direct, suivez le son d’autres applications ou modifiez et exportez un projet de sous-titres.

iPhone · iPad · Mac

[App Store](https://apps.apple.com/app/id6818078124) [macOS](https://www.transly.app/downloads/video-translator/macos "macOS 14+ · Apple Silicon / Intel")

[Découvrir l’application](https://www.transly.app/fr/video-translator)

## À lire aussi

## [Corriger des sous-titres en avance ou en retard](https://www.transly.app/fr/guides/edit-subtitle-timing)

[Modifiez les temps de début et de fin dans Video Translator, puis vérifiez la ligne avec la voix.](https://www.transly.app/fr/guides/edit-subtitle-timing)

[Consulter le guide](https://www.transly.app/fr/guides/edit-subtitle-timing)

## [Exporter les sous-titres d’une vidéo en SRT](https://www.transly.app/fr/guides/export-srt-subtitles)

[Choisissez le texte original, traduit ou bilingue, puis vérifiez le SRT avec la bonne version du film.](https://www.transly.app/fr/guides/export-srt-subtitles)

[Consulter le guide](https://www.transly.app/fr/guides/export-srt-subtitles)
