---
title: Modifier les sous-titres d’une vidéo sur iPad
url: https://www.transly.app/fr/guides/edit-video-subtitles-on-ipad
language: fr
product: Video Translator by Transly
updated: 2026-11-10
---

# Modifier les sous-titres d’une vidéo sur iPad

[L’équipe Transly](https://www.transly.app/fr/about#editorial) · Mis à jour le 2026-11-10

L’éditeur iPad permet de relire plusieurs lignes tout en gardant l’aperçu visible. Travaillez sur le texte, les temps et le style avant l’export.

## Préparer le projet

Importez depuis Photos ou Fichiers, choisissez la traduction des sous-titres et les langues, puis attendez la fin du traitement. La lecture avec traduction en direct est une autre option si vous voulez seulement regarder.

[![Illustration de l’éditeur de sous-titres Video Translator sur iPad.](https://www.transly.app/images/video-translator/fr/editor-700.webp)](https://www.transly.app/images/video-translator/fr/editor-1400.webp)

Illustration de l’éditeur de sous-titres Video Translator sur iPad.

## Relire avec la vidéo

Écoutez un passage, sélectionnez la ligne et corrigez noms et termes dans la bonne piste. Gardez des phrases lisibles à vitesse normale et rejouez chaque correction.

## Régler les temps et le style

Modifiez début et fin si une ligne arrive trop tôt ou trop tard, sans empiéter sur la suivante.

[![Illustration des réglages : vérifiez taille, position et contraste du texte sur votre vidéo.](https://www.transly.app/images/video-translator/fr/style-700.webp)](https://www.transly.app/images/video-translator/fr/style-1200.webp)

Illustration des réglages : vérifiez taille, position et contraste du texte sur votre vidéo.

Pour une vidéo avec style, contrôlez taille, retours à la ligne, position et contraste sur des plans clairs et sombres.

## Exporter pour le bon usage

Choisissez SRT ou WebVTT pour un lecteur compatible, ou une vidéo sous-titrée pour réunir image et texte. Testez début, milieu et fin dans l’app destinataire. Voir [l’export SRT](https://www.transly.app/fr/guides/export-srt-subtitles) et [les réglages de temps](https://www.transly.app/fr/guides/edit-subtitle-timing).

## Références

- [Transly](https://www.transly.app/video-translator)

## Video Translator by Transly

Regardez une vidéo avec sa traduction en direct, suivez le son d’autres applications ou modifiez et exportez un projet de sous-titres.

iPhone · iPad · Mac

[App Store](https://apps.apple.com/app/id6818078124) [macOS](https://www.transly.app/downloads/video-translator/macos "macOS 14+ · Apple Silicon / Intel")

[Découvrir l’application](https://www.transly.app/fr/video-translator)

## À lire aussi

## [Corriger des sous-titres traduits sur iPhone](https://www.transly.app/fr/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

[Corrigez un nom ou une phrase dans Video Translator, puis vérifiez la ligne avec la vidéo avant l’export.](https://www.transly.app/fr/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

[Consulter le guide](https://www.transly.app/fr/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

## [Corriger des sous-titres en avance ou en retard](https://www.transly.app/fr/guides/edit-subtitle-timing)

[Modifiez les temps de début et de fin dans Video Translator, puis vérifiez la ligne avec la voix.](https://www.transly.app/fr/guides/edit-subtitle-timing)

[Consulter le guide](https://www.transly.app/fr/guides/edit-subtitle-timing)

## [Exporter les sous-titres d’une vidéo en SRT](https://www.transly.app/fr/guides/export-srt-subtitles)

[Choisissez le texte original, traduit ou bilingue, puis vérifiez le SRT avec la bonne version du film.](https://www.transly.app/fr/guides/export-srt-subtitles)

[Consulter le guide](https://www.transly.app/fr/guides/export-srt-subtitles)
