---
title: Exporter les sous-titres d’une vidéo en SRT
url: https://www.transly.app/fr/guides/export-srt-subtitles
language: fr
product: Video Translator by Transly
updated: 2026-11-10
---

# Exporter les sous-titres d’une vidéo en SRT

[L’équipe Transly](https://www.transly.app/fr/about#editorial) · Mis à jour le 2026-11-10

SRT contient du texte et des temps d’affichage pour un autre éditeur ou lecteur. Il ne contient ni la vidéo ni une voix doublée.

## Vérifier le projet

Ouvrez le projet complet dans Video Translator. Relisez les noms, les nombres et les premières et dernières lignes, puis vérifiez la synchronisation.

## Choisir le format et les pistes

Ouvrez Exporter, dépliez les fichiers de sous-titres et choisissez SRT. Sélectionnez le texte original, traduit ou les deux. Contrôlez ce choix sans supposer qu’il correspond au mode d’aperçu.

Exporter

Fichiers de sous-titres ⌃

**Fichier SRT**

Fichier WebVTT

Pistes à inclure

Original

Traduction

Exporter

example.srt

```
1
00:00:04,200 --> 00:00:06,200
Pour slowly, in small circles.
Versez doucement en formant de petits cercles.
```

Partager ou enregistrer dans Fichiers

Illustration des réglages d’export. L’extrait montre le format SRT.

## Enregistrer le fichier

Utilisez la feuille de partage pour l’enregistrer dans Fichiers ou l’envoyer à l’app destinataire. Donnez-lui un nom reconnaissable et conservez-le avec la même version de la vidéo. Un montage ultérieur peut décaler les temps.

## Tester dans le lecteur final

Chargez le SRT avec la vidéo et vérifiez langue, lisibilité et synchronisation au début, au milieu et à la fin. SRT ne conserve pas tous les choix de police, position et couleur. Pour figer l’apparence, [incrustez les sous-titres dans la vidéo](https://www.transly.app/fr/guides/burned-in-vs-soft-subtitles).

Après une [correction du texte](https://www.transly.app/fr/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone), exportez un nouveau fichier.

## Références

- [Informations officielles de Transly](https://www.transly.app/video-translator)

## Video Translator by Transly

Regardez une vidéo avec sa traduction en direct, suivez le son d’autres applications ou modifiez et exportez un projet de sous-titres.

iPhone · iPad · Mac

[App Store](https://apps.apple.com/app/id6818078124) [macOS](https://www.transly.app/downloads/video-translator/macos "macOS 14+ · Apple Silicon / Intel")

[Découvrir l’application](https://www.transly.app/fr/video-translator)

## À lire aussi

## [Corriger des sous-titres traduits sur iPhone](https://www.transly.app/fr/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

[Corrigez un nom ou une phrase dans Video Translator, puis vérifiez la ligne avec la vidéo avant l’export.](https://www.transly.app/fr/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

[Consulter le guide](https://www.transly.app/fr/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

## [Corriger des sous-titres en avance ou en retard](https://www.transly.app/fr/guides/edit-subtitle-timing)

[Modifiez les temps de début et de fin dans Video Translator, puis vérifiez la ligne avec la voix.](https://www.transly.app/fr/guides/edit-subtitle-timing)

[Consulter le guide](https://www.transly.app/fr/guides/edit-subtitle-timing)

## [Exporter une vidéo avec des sous-titres fixes ou désactivables](https://www.transly.app/fr/guides/burned-in-vs-soft-subtitles)

[Choisissez un texte incrusté pour conserver l’apparence, ou une piste que le lecteur peut masquer.](https://www.transly.app/fr/guides/burned-in-vs-soft-subtitles)

[Consulter le guide](https://www.transly.app/fr/guides/burned-in-vs-soft-subtitles)
