---
title: Que vérifier si les sous-titres entre apps n’apparaissent pas ?
url: https://www.transly.app/fr/guides/fix-missing-cross-app-subtitles
language: fr
product: Transly
updated: 2026-11-10
---

# Que vérifier si les sous-titres entre apps n’apparaissent pas ?

[L’équipe Transly](https://www.transly.app/fr/about#editorial) · Mis à jour le 2026-11-10

Regardez d’abord le texte original. S’il est vide, le problème diffère d’une traduction affichée dans la mauvaise langue.

## Vérifier le son et la diffusion

Rejouez une phrase claire dans l’app source. Une vidéo muette, en pause, en chargement ou sans parole ne donne pas de transcription parlée.

Dans Transly, vérifiez que la diffusion système de l’iPhone a bien été confirmée. Ouvrir la fonction seule ne démarre pas la capture. Relancez la diffusion si elle s’est arrêtée.

1**Lire le son de la vidéo**

2**Confirmer la diffusion iOS**

3**Lire les sous-titres originaux et traduits**

Pour slowly, in small circles.

**Versez doucement en formant de petits cercles.**

À la fin, arrêter la traduction et la diffusion.

Lisez la vidéo, lancez la diffusion iOS et suivez les sous-titres traduits.

## Vérifier les langues

Si l’original apparaît mais pas la traduction attendue, contrôlez la langue cible. Si l’original est incorrect, vérifiez la langue parlée et les bruits ou voix superposées. Essayez une phrase courte et nette.

## Vérifier la connexion

La traduction nécessite internet. Suivez tout message concernant le compte, le crédit disponible ou la connexion avant de relancer. Si la source empêche la capture audio, monter le volume ne change rien ; essayez une autre source pour isoler le problème.

## Contacter l’assistance

Indiquez les versions de Transly et d’iOS, le modèle d’iPhone, l’app source et la présence éventuelle du texte original. N’envoyez que les détails utiles. La [configuration complète](https://www.transly.app/fr/guides/translate-audio-from-other-apps) permet de reprendre les étapes.

## Références

- [Transly](https://www.transly.app/)

## Transly

Traduisez vos échanges avec le clavier iPhone et suivez le son de votre téléphone avec des sous-titres en direct.

iPhone · Android · Mac

[App Store](https://apps.apple.com/app/id6743425444) [macOS](https://www.transly.app/downloads/macos "macOS 14+ · Apple Silicon / Intel") [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.vectorlightyear.parrot)

[Découvrir l’application](https://www.transly.app/fr/)

## À lire aussi

## [Traduire vidéos et directs d’autres apps sur iPhone](https://www.transly.app/fr/guides/translate-audio-from-other-apps)

[Restez dans TikTok, YouTube ou votre app de direct pendant que Transly affiche les sous-titres traduits.](https://www.transly.app/fr/guides/translate-audio-from-other-apps)

[Consulter le guide](https://www.transly.app/fr/guides/translate-audio-from-other-apps)

## [Traduire les vidéos et les directs TikTok sur iPhone](https://www.transly.app/fr/guides/translate-tiktok-videos-on-iphone)

[Continuez à regarder TikTok pendant que Transly traduit l’audio, sans enregistrer la vidéo.](https://www.transly.app/fr/guides/translate-tiktok-videos-on-iphone)

[Consulter le guide](https://www.transly.app/fr/guides/translate-tiktok-videos-on-iphone)
