---
title: Traduire une vidéo de l'anglais vers le français sur téléphone
url: https://www.transly.app/fr/guides/translate-youtube-videos-on-iphone
language: fr
product: Transly
updated: 2026-11-14
---

# Traduire une vidéo de l'anglais vers le français sur téléphone

[L’équipe Transly](https://www.transly.app/fr/about#editorial) · Mis à jour le 2026-11-14

[**Comment activer les sous-titres français sur YouTube ?**&#x55;tiliser les options du lecteur](https://www.transly.app/fr/guides/translate-youtube-videos-on-iphone#comment-activer-les-sous-titres-fran%C3%A7ais-sur-youtube-) [**Que faire si la vidéo n'a aucun sous-titre ?**&#x54;raduire le son sur iPhone](https://www.transly.app/fr/guides/translate-youtube-videos-on-iphone#que-faire-si-la-vid%C3%A9o-na-aucun-sous-titre-) [**La vidéo est déjà enregistrée sur le téléphone**Partir du fichier enregistré](https://www.transly.app/fr/guides/translate-youtube-videos-on-iphone#la-vid%C3%A9o-est-d%C3%A9j%C3%A0-enregistr%C3%A9e-sur-le-t%C3%A9l%C3%A9phone)

Pour comprendre une vidéo anglaise en français, commencez par les sous-titres du lecteur. YouTube peut proposer une piste française ou une traduction automatique d'une piste existante. Si aucune option utile n'apparaît, Transly permet de suivre le son de la vidéo avec une traduction en français, sans devoir télécharger la vidéo au préalable.

La méthode dépend de ce que vous avez sous la main. Une interview dans YouTube, une conférence en direct et un fichier reçu sur votre téléphone ne commencent pas au même endroit. Le résultat recherché compte aussi : lire pour comprendre une conversation ne demande pas nécessairement de fabriquer un fichier de sous-titres pour toute la vidéo.

## Comment activer les sous-titres français sur YouTube ?

Sur iPhone ou iPad, touchez la vidéo pour afficher les commandes, puis activez les sous-titres avec le bouton CC lorsqu'il est présent. Ouvrez le menu des sous-titres et regardez les langues proposées. Si une piste française existe, sélectionnez-la et lisez quelques phrases pour vérifier qu'elle correspond bien à l'intervention.

Lorsque le français n'est pas proposé directement, cherchez « Traduire automatiquement » dans les options de sous-titres, si cette commande est disponible, puis choisissez le français. L'emplacement exact dépend de la version du lecteur. La [documentation YouTube pour iPhone et iPad](https://support.google.com/youtube/answer/100078?hl=fr\&co=GENIE.Platform%3DiOS) décrit la sélection d'une langue et l'activation des sous-titres.

Sur ordinateur, utilisez le menu des sous-titres dans les paramètres du lecteur. La langue générale de votre compte YouTube ne suffit pas à traduire les vidéos. Si le menu automatique manque sur votre téléphone, vous pouvez comparer les options du même contenu dans le navigateur, sans supposer que toutes les vidéos disposeront alors d'une traduction.

Une piste française préparée par le créateur peut déjà intégrer les noms des intervenants et les termes propres au sujet. Lorsqu'elle vous convient, gardez ce parcours simple. Il n'est pas nécessaire de démarrer une seconde traduction uniquement parce qu'une autre application est disponible.

## Que faire si la vidéo n'a aucun sous-titre ?

L'absence de sous-titres peut venir du contenu lui-même : aucune piste publiée, traitement automatique encore en cours ou parole difficile à reconnaître. Un début silencieux, des voix superposées et un son peu clair compliquent également la création automatique. YouTube décrit ces situations dans son [aide sur les sous-titres automatiques](https://support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=fr).

Sans piste utilisable, passez à la traduction du son. Dans Transly, l'audio accessible de l'app vidéo devient l'entrée de la traduction. Vous n'avez pas à récupérer une transcription du créateur ni à trouver un fichier SRT. Le résultat sert à suivre ce qui se dit pendant la lecture.

Voici le parcours sur iPhone :

1. Ouvrez la traduction audio entre apps dans Transly.
2. Choisissez l'anglais comme langue source et le français comme destination.
3. Lancez la session et confirmez la diffusion dans la fenêtre système de l'iPhone.
4. Revenez dans YouTube et lisez une séquence avec de la parole audible.
5. Suivez le texte dans la fenêtre de sous-titres proposée. Laissez le temps aux premières phrases d'arriver.
6. À la fin, arrêtez la session de traduction et la diffusion système.

[Lancez la traduction entre applications sur iPhone, puis revenez à votre vidéo ou à votre direct.](https://agent-cdn.vecbase.com/transly-ads-geng/Cross-app%20audio%20translation.mp4)

Lancez la traduction entre applications sur iPhone, puis revenez à votre vidéo ou à votre direct.

La démonstration montre le parcours existant de Transly. Les commandes du système peuvent avoir un aspect différent selon la version d'iOS. Elle n'est pas une preuve que tous les services transmettent le son de la même façon : une source protégée peut imposer des restrictions.

Une connexion internet est nécessaire. Le fait de regarder sur le téléphone ne signifie pas que la reconnaissance et la traduction sont réalisées intégralement hors ligne. La traduction entre apps n'est pas non plus un outil de téléchargement de vidéos ni une manière d'enregistrer automatiquement chaque émission comme projet éditable.

## Comment lire une interview sans perdre le contexte ?

Une réponse peut commencer par une réserve avant d'arriver à son idée principale. Si vous ne lisez que les premiers mots, vous risquez de noter l'inverse de ce que la personne explique. Sur une vidéo enregistrée, mettez en pause à la fin de la réponse et relisez l'ensemble de la phrase.

Voici un échange rédigé pour ce guide. Il ne provient pas d'une interview réelle et ne représente pas un test de traduction effectué dans l'app.

| Anglais                                                               | Français                                                                         |
| --------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------- |
| Did you change the design after the first test?                       | Avez-vous modifié le modèle après le premier essai ?                             |
| We kept the shape, but changed the material because it was too heavy. | Nous avons gardé la forme, mais changé le matériau parce qu'il était trop lourd. |

Le détail utile se trouve dans la deuxième réponse : la forme reste identique, c'est le matériau qui change. Une note réduite à « ils ont changé le modèle » ferait disparaître cette distinction. Pour une interview technique, consultez aussi les noms ou schémas visibles dans la vidéo ; ils peuvent aider à reconnaître un terme mal transcrit.

Si plusieurs intervenants parlent en même temps, revenez sur un passage plus court. Chercher une traduction élégante ne résout pas un mot absent de la transcription. Pour citer quelqu'un, vérifiez le propos original et son contexte. Pour simplement suivre la discussion, retenez d'abord l'idée complète plutôt que chaque mot isolé.

## Et pour une vidéo en direct ?

Vous pouvez utiliser la traduction entre apps pendant qu'une émission anglaise est diffusée. Préparez la session et les langues avant le début de l'intervention, puis revenez sur la diffusion. Un écran d'attente accompagné de musique ne fournit pas de phrase à traduire ; attendez le premier passage parlé pour vérifier le fonctionnement.

Le texte arrive après la capture et le traitement de la parole. Cette latence compte lorsque la personne donne une date, annonce une condition ou rectifie un chiffre. Attendez la fin de la phrase plutôt que de considérer le premier nombre affiché comme une information définitive.

Les sous-titres automatiques des directs YouTube ont leurs propres conditions, distinctes de celles des vidéos enregistrées. Une chaîne qui propose des sous-titres sur ses anciennes vidéos ne les propose donc pas nécessairement au même moment pendant chaque direct. Vérifiez ce qui est effectivement disponible dans le lecteur de la diffusion.

Si un enregistrement est publié ensuite, revenez sur les informations importantes. Vous pourrez vérifier une référence, un horaire ou le sens d'une réponse sans devoir tout suivre au rythme du direct. Ce contrôle est particulièrement utile lorsqu'une annonce officielle accompagne la vidéo.

## La vidéo est déjà enregistrée sur le téléphone

Pour un fichier dans Photos ou Fichiers, vous pouvez commencer directement dans [Video Translator by Transly](https://www.transly.app/fr/video-translator). C'est une app distincte, conçue pour regarder des vidéos locales avec traduction et préparer des projets de sous-titres. Sélectionnez l'anglais, puis le français, et choisissez le visionnage si vous voulez seulement comprendre le contenu.

Un fichier présent dans un dossier cloud peut devoir être rendu disponible sur l'appareil. Une fois accessible, il n'est pas nécessaire de terminer un traitement de toute la vidéo avant de commencer à regarder avec traduction. Les premières lignes demandent toutefois un temps de connexion et de traitement.

Si vous devez fournir des sous-titres, utilisez plutôt un projet complet. Relisez le texte et le minutage avant d'exporter. Le guide [ajouter des sous-titres à une vidéo](https://www.transly.app/guides/how-to-add-subtitles-to-video), disponible en anglais, explique les choix de sortie. Cette étape est utile pour publier ou transmettre un fichier ; elle n'est pas obligatoire pour simplement regarder une interview.

## Choisir sans multiplier les étapes

| Ce que vous voyez                      | Essayez d'abord                                         | Pourquoi                                                     |
| -------------------------------------- | ------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------ |
| Une piste française est disponible     | La sélectionner dans le lecteur                         | Vous pouvez lire immédiatement sans autre parcours           |
| Seuls des sous-titres anglais existent | Chercher la traduction automatique                      | La piste existante peut servir de base                       |
| Aucune piste utilisable n'apparaît     | Traduire le son avec Transly                            | Une transcription fournie par la chaîne n'est pas nécessaire |
| Une émission est en cours              | Vérifier les sous-titres, puis la traduction entre apps | Les options d'un direct peuvent différer des archives        |
| Vous avez un fichier local             | Ouvrir ce fichier dans l'app vidéo                      | Pas besoin de passer par YouTube pour le lire                |

Gardez une seule source de sous-titres principale si deux fenêtres encombrent l'écran. Des traductions différentes ne prouvent pas à elles seules que l'une est fausse : les phrases peuvent être découpées autrement ou arriver à des moments différents. Pour trancher un point précis, revenez à l'audio et au contexte.

## Aucun texte n'arrive : quoi vérifier ?

Vérifiez d'abord que la vidéo joue réellement une voix, puis que la session Transly et la diffusion système sont encore actives. Contrôlez la connexion et le sens anglais vers français. Si la vidéo est en pause, si l'introduction ne contient que de la musique ou si la session est terminée, changer la langue cible ne réglera pas le problème.

Si le texte arrive mais semble incohérent, le problème est différent. Écoutez un court passage, regardez si un nom propre a été remplacé et vérifiez les voix superposées. Une phrase isolée peut aussi manquer de contexte. Pour revoir les commandes de démarrage, utilisez le [tutoriel vidéo de traduction entre apps](https://www.transly.app/fr/features/cross-app-audio).

Transly est gratuit à télécharger et propose des achats intégrés. Les offres et l'utilisation disponible sont affichées dans le compte. Vérifiez-les avant une longue conférence plutôt que de supposer que le téléchargement donne un accès illimité. Les étapes de diffusion système ci-dessus décrivent l'iPhone ; elles ne sont pas des instructions identiques pour tous les appareils.

## Questions fréquentes

### Comment activer la traduction automatique des sous-titres sur YouTube ?

Activez les sous-titres disponibles, ouvrez leur menu et sélectionnez le français. Si cette langue manque, cherchez la traduction automatique et choisissez le français, lorsque cette option est proposée pour la vidéo.

### Que faire si la vidéo n'a aucun sous-titre ?

Utilisez la traduction audio entre apps de Transly : choisissez anglais et français, démarrez la session et la diffusion système sur iPhone, puis revenez dans YouTube. Le son accessible sert de point de départ, sans fichier de sous-titres préalable.

### La traduction marche-t-elle pour les vidéos en direct ?

Oui, vous pouvez suivre le son accessible d’une diffusion avec la traduction entre apps. Le texte arrive avec un délai de traitement. La connexion et les restrictions éventuelles de la source restent à prendre en compte.

### Peut-on traduire une vidéo enregistrée sur le téléphone ?

Oui. Video Translator by Transly, une app distincte, permet de partir d’un fichier accessible dans Photos ou Fichiers. Choisissez le visionnage pour comprendre la vidéo ou un projet complet pour revoir et exporter les sous-titres.

### Est-ce gratuit ?

Le téléchargement de Transly est gratuit, avec des achats intégrés. Consultez dans votre compte les offres et l’utilisation disponible. Gratuit à télécharger ne signifie pas traduction illimitée.

## Références

- [YouTube : paramètres des sous-titres](https://support.google.com/youtube/answer/100078?hl=fr\&co=GENIE.Platform%3DiOS)
- [YouTube : sous-titres automatiques](https://support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=fr)

## Transly

Traduisez vos échanges avec le clavier iPhone et suivez le son de votre téléphone avec des sous-titres en direct.

iPhone · Android · Mac

[App Store](https://apps.apple.com/app/id6743425444) [macOS](https://www.transly.app/downloads/macos "macOS 14+ · Apple Silicon / Intel") [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.vectorlightyear.parrot)

[Découvrir l’application](https://www.transly.app/fr/)

## À lire aussi

## [Traduire vidéos et directs d’autres apps sur iPhone](https://www.transly.app/fr/guides/translate-audio-from-other-apps)

[Restez dans TikTok, YouTube ou votre app de direct pendant que Transly affiche les sous-titres traduits.](https://www.transly.app/fr/guides/translate-audio-from-other-apps)

[Consulter le guide](https://www.transly.app/fr/guides/translate-audio-from-other-apps)

## [Regarder une vidéo enregistrée avec la traduction dans Transly](https://www.transly.app/fr/guides/watch-local-videos-with-transly)

[Ouvrez une vidéo de Photos ou Fichiers et lisez la traduction pendant la lecture, sans attendre tous les sous-titres.](https://www.transly.app/fr/guides/watch-local-videos-with-transly)

[Consulter le guide](https://www.transly.app/fr/guides/watch-local-videos-with-transly)
