---
title: Correct translated subtitles on iPhone
url: https://www.transly.app/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone
language: en
product: Video Translator by Transly
updated: 2026-11-10
---

# Correct translated subtitles on iPhone

[Transly team](https://www.transly.app/about#editorial) · Updated 2026-11-10

A translated subtitle can be wrong because the speech was misheard, because a name was unfamiliar, or because the translation needs a better phrase. Open the subtitle project in Video Translator and correct the line while you can still check it against the video.

## Find the line

Open the saved project and move to the passage you want to correct. Listen to that part of the video, then compare the original text with the translation. For example, check a person’s name in the original before deciding that the translated sentence is the problem.

[![iPad subtitle editor illustration, based on Video Translator’s interface.](https://www.transly.app/images/video-translator/en/editor-700.webp)](https://www.transly.app/images/video-translator/en/editor-1400.webp)

iPad subtitle editor illustration, based on Video Translator’s interface.

## Edit the wording

Select the subtitle and open the text or subtitle-list editing control. Replace the incorrect word or sentence in the track you want to change. If both tracks contain the same mistake, check both rather than assuming that editing one will rewrite the other.

Keep each line short enough to read at normal playback speed. A literal translation that fills the screen may be less useful than a shorter sentence with the same meaning.

## Play it again

Replay the passage without pausing. Check the text, line breaks and when the subtitle appears. If the words are right but appear too early or late, [adjust the subtitle timing](https://www.transly.app/guides/edit-subtitle-timing).

## Export the corrected version

Return to the saved project to confirm your changes, then export the format you need. Use [SRT export](https://www.transly.app/guides/export-srt-subtitles) for another editor or player, or export a subtitled video when the viewer should receive the picture and captions together. Check the exported result once more before sharing it.

## Product references

- [Transly](https://www.transly.app/video-translator)

## Video Translator by Transly

Watch videos with live translated subtitles, follow audio from other apps, or edit and export a subtitle project.

iPhone · iPad · Mac

[App Store](https://apps.apple.com/app/id6818078124) [macOS](https://www.transly.app/downloads/video-translator/macos "macOS 14+ · Apple Silicon / Intel")

[Explore the app](https://www.transly.app/video-translator)

## Related reading

## [Fix subtitles that appear too early or too late](https://www.transly.app/guides/edit-subtitle-timing)

[Adjust a subtitle’s start and end times in Video Translator, then replay the passage to check it against the speech.](https://www.transly.app/guides/edit-subtitle-timing)

[Follow the guide](https://www.transly.app/guides/edit-subtitle-timing)

## [Export an SRT subtitle file from your video](https://www.transly.app/guides/export-srt-subtitles)

[Choose original, translated or bilingual subtitles in Video Translator, save the SRT file, and check it with the matching video.](https://www.transly.app/guides/export-srt-subtitles)

[Follow the guide](https://www.transly.app/guides/export-srt-subtitles)
