---
title: Memilih takarir permanen atau yang bisa dimatikan
url: https://www.transly.app/id/guides/burned-in-vs-soft-subtitles
language: id
product: Video Translator by Transly
updated: 2026-11-10
---

# Memilih takarir permanen atau yang bisa dimatikan

[Tim Transly](https://www.transly.app/id/about#editorial) · Diperbarui 2026-11-10

Takarir yang menyatu menjadi bagian dari gambar. Trek terpisah bisa dimatikan oleh pemutar yang mendukungnya. SRT dikirim terpisah dari video. Pilih sesuai tempat menontonnya.

## Agar selalu terlihat

Ekspor dengan takarir menyatu. Periksa ukuran, pemenggalan baris, dan posisi terlebih dahulu. Penonton tidak perlu memuat berkas lain atau mencari pengaturan takarir.

Tuang perlahan dengan gerakan melingkar kecil.

Video dengan subtitle permanen

Teks menjadi bagian dari gambar.

Tuang perlahan dengan gerakan melingkar kecil.CC ⏻

Video dengan subtitle yang bisa dimatikan

Pemutar yang kompatibel bisa menyembunyikan teks.

Subtitle permanen tetap ada dalam gambar. Trek subtitle terpisah bisa dimatikan di pemutar yang kompatibel.

Uji adegan terang dan gelap serta sisakan ruang untuk kontrol aplikasi tujuan. Teks yang sudah menyatu tidak bisa dimatikan begitu saja; simpan video asli dan proyeknya.

## Agar bisa disembunyikan

Ekspor video dengan trek takarir, lalu buka di pemutar tujuan. Periksa bahasa, trek yang tersedia, dan pilihan menyembunyikannya. Keberhasilan ekspor belum membuktikan kompatibilitas pemutar.

## Untuk editor lain

Gunakan [SRT atau berkas takarir lain](https://www.transly.app/id/guides/export-srt-subtitles). Teks dan waktu dipertahankan; gaya bergantung pada format dan pemutar.

Periksa awal, tengah, dan akhir untuk baris hilang, teks kecil, atau waktu yang bergeser setelah potongan. Suara asli tetap sama; hasil ini menambah takarir, bukan sulih suara.

## Referensi produk

- [Informasi produk resmi Transly](https://www.transly.app/video-translator)

## Video Translator by Transly

Tonton video sambil membaca terjemahan langsung, ikuti audio dari aplikasi lain, atau edit dan ekspor proyek subtitle.

iPhone · iPad · Mac

[App Store](https://apps.apple.com/app/id6818078124) [macOS](https://www.transly.app/downloads/video-translator/macos "macOS 14+ · Apple Silicon / Intel")

[Lihat aplikasi](https://www.transly.app/id/video-translator)

## Bacaan terkait

## [Menerjemahkan video sambil menonton di iPhone atau iPad](https://www.transly.app/id/guides/translate-video-on-iphone)

[Tonton dengan terjemahan langsung atau buat proyek lengkap untuk mengedit dan mengekspor takarir.](https://www.transly.app/id/guides/translate-video-on-iphone)

[Lihat panduan](https://www.transly.app/id/guides/translate-video-on-iphone)

## [Mengekspor takarir video sebagai SRT](https://www.transly.app/id/guides/export-srt-subtitles)

[Pilih teks asli, terjemahan, atau keduanya dan periksa SRT bersama versi video yang sesuai.](https://www.transly.app/id/guides/export-srt-subtitles)

[Lihat panduan](https://www.transly.app/id/guides/export-srt-subtitles)
