---
title: Memperbaiki takarir yang terlalu cepat atau terlambat
url: https://www.transly.app/id/guides/edit-subtitle-timing
language: id
product: Video Translator by Transly
updated: 2026-11-10
---

# Memperbaiki takarir yang terlalu cepat atau terlambat

[Tim Transly](https://www.transly.app/id/about#editorial) · Diperbarui 2026-11-10

Jika kata-katanya benar tetapi muncul di waktu yang salah, sesuaikan waktu pada proyek. Mulai dari bagian pendek.

## Tentukan perubahan

Apakah baris mulai terlalu cepat, terlambat, hilang terlalu cepat, atau bertahan di kalimat berikutnya? Memindahkan kedua ujung menggeser baris; mengubah satu ujung mengubah durasinya.

## Edit awal dan akhir

Buka pengaturan waktu. Nilainya dihitung dalam detik sejak awal video, dengan akhir setelah awal.

Waktu

Waktu ditampilkan dalam detik.

Mulai**4.200**

Selesai**6.200**

Terapkan waktu

Sebelum

*4.000 → 6.000*

Sesudah

*4.200 → 6.200*

Tuang perlahan dengan gerakan melingkar kecil.

Contoh waktu: geser satu baris dari 4.000–6.000 menjadi 4.200–6.200 detik.

Mengubah 4.000–6.000 menjadi 4.200–6.200 detik menunda baris 0,2 detik sambil mempertahankan durasi dua detik. Ini contoh, bukan nilai yang cocok untuk semua video.

## Putar tanpa jeda

Mulai sedikit sebelum baris tersebut. Periksa kemunculan, waktu membaca, dan hilangnya sebelum kalimat berikutnya. Periksa baris di sekitarnya agar tidak tumpang tindih.

## Ekspor setelah penyuntingan akhir

Simpan lalu [ekspor SRT baru](https://www.transly.app/id/guides/export-srt-subtitles) atau video bertakarir. Cocokkan dengan video final. Jika kata-katanya salah, [edit teksnya](https://www.transly.app/id/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone).

## Referensi produk

- [Informasi produk resmi Transly](https://www.transly.app/video-translator)

## Video Translator by Transly

Tonton video sambil membaca terjemahan langsung, ikuti audio dari aplikasi lain, atau edit dan ekspor proyek subtitle.

iPhone · iPad · Mac

[App Store](https://apps.apple.com/app/id6818078124) [macOS](https://www.transly.app/downloads/video-translator/macos "macOS 14+ · Apple Silicon / Intel")

[Lihat aplikasi](https://www.transly.app/id/video-translator)

## Bacaan terkait

## [Memperbaiki teks takarir terjemahan di iPhone](https://www.transly.app/id/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

[Koreksi nama atau kalimat di Video Translator, lalu cocokkan dengan video sebelum mengekspor.](https://www.transly.app/id/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

[Lihat panduan](https://www.transly.app/id/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

## [Mengekspor takarir video sebagai SRT](https://www.transly.app/id/guides/export-srt-subtitles)

[Pilih teks asli, terjemahan, atau keduanya dan periksa SRT bersama versi video yang sesuai.](https://www.transly.app/id/guides/export-srt-subtitles)

[Lihat panduan](https://www.transly.app/id/guides/export-srt-subtitles)
