Membuat subtitle otomatis lalu menerjemahkan video

Tim Transly · Diperbarui

Untuk menghasilkan subtitle lengkap, buka video sebagai proyek pada Video Translator by Transly. Pilih bahasa sumber sesuai ucapan dan bahasa hasil sesuai penonton. Setelah proses selesai, periksa transkripsi dan terjemahan sebelum mengekspor. Kalau hanya ingin memahami sambil menonton, alur pemutaran dengan terjemahan tidak perlu menunggu proyek seluruh video selesai.

Pilih cara sesuai bahan

Bahan dan tujuanCara yang masuk akal
Dua atau tiga teks pendekKetik manual di editor dan atur waktunya
Proyek sudah berada dalam editor lainPeriksa fitur subtitle otomatis serta format ekspornya
Video membutuhkan subtitle terjemahan dan pemeriksaanBuat proyek pada Video Translator

Mulai dari potongan video final. File di cloud perlu bisa diakses pada perangkat. Jangan memotong intro setelah subtitle selesai tanpa memperbarui waktu tampilnya.

Dari ucapan ke subtitle yang bisa dibaca

  1. Impor dari Foto atau File dan tentukan bahasa yang terdengar.
  2. Pilih bahasa terjemahan, lalu tunggu proyek lengkap.
  3. Periksa nama, angka, syarat, dan kata negatif pada teks asli serta hasil.
  4. Putar videonya sambil menyesuaikan waktu dan panjang kalimat.
Ilustrasi editor takarir Video Translator di iPad.
Ilustrasi editor takarir Video Translator di iPad.

Contoh “Do not close the lid yet” berarti “Jangan tutup penutupnya dulu”. Kata “jangan” dan “dulu” sama pentingnya dengan nama bendanya. Subtitle otomatis tidak menjadi benar hanya karena kalimatnya terdengar lancar. Jika dua orang bicara bersamaan, periksa siapa yang mengucapkan setiap baris.

Ekspor untuk tujuan yang tepat

SRT menyimpan teks dan penanda waktu. WebVTT dipakai oleh pemutar web yang mendukungnya. Jika penonton harus selalu melihat tampilan yang sama, pilih video dengan subtitle ditanamkan pada gambar. Simpan proyek untuk perbaikan berikutnya. Tidak ada suara dubbing baru yang dihasilkan oleh file subtitle.

Ekspor

File subtitle ⌃

File subtitle SRT
File subtitle WebVTT

Trek subtitle yang disertakan

Asli
Terjemahan
Ekspor
example.srt
1
00:00:04,200 --> 00:00:06,200
Pour slowly, in small circles.
Tuang perlahan dengan gerakan melingkar kecil.

Bagikan atau simpan ke File

Ilustrasi kontrol ekspor. Cuplikan teks menunjukkan format SRT.

Buka hasil dengan versi video yang sama pada program tujuan. Cek awal, tengah, akhir, serta kalimat yang tadi diperbaiki. Teks tidak terlihat bisa disebabkan file belum dipilih atau pemutar tidak mendukung jalur yang dipakai; belum tentu terjemahannya gagal.

Terjemahan memerlukan internet dan penggunaan yang tersedia pada akun. Download gratis disertai pembelian dalam aplikasi. Lihat panduan SRT untuk langkah keluaran, atau produk video untuk memilih aplikasi dan perangkat.

Video Translator by Transly

Tonton video sambil membaca terjemahan langsung, ikuti audio dari aplikasi lain, atau edit dan ekspor proyek subtitle.

iPhone · iPad · Mac