Nonton video Korea dengan terjemahan Indonesia

Tim Transly · Diperbarui

Kalau video Korea sudah menyediakan subtitle Indonesia yang jelas, gunakan itu dulu. Jika tidak, Transly dapat menerjemahkan audio yang diputar di aplikasi lain. Pilih Korea sebagai sumber dan Indonesia sebagai hasil. Kamu tidak perlu memperoleh file video untuk mulai mengikuti percakapannya.

Mulai dari bagian yang berisi percakapan

Di iPhone, buka terjemahan antar-aplikasi Transly, mulai sesi, lalu konfirmasi siaran sistem. Kembali ke aplikasi sumber dan putar bagian dengan suara orang berbicara. Musik pembuka dan hitung mundur belum tentu menyediakan ucapan yang bisa diterjemahkan.

Mulai terjemahan lintas aplikasi di iPhone, lalu kembali ke video atau siaran langsung.

Saat selesai, hentikan sesi dan siaran sistem. Internet diperlukan, dan suara sumber harus dapat ditangkap. Aplikasi ini bukan tempat menonton episode atau alat membuka konten yang tidak tersedia untuk akunmu.

Jadwal yang disebut di live belum tentu pasti

Membaca rencana, bukan menganggapnya janjiDialog ini ditulis sebagai contoh. Bukan kutipan artis atau hasil uji aplikasi.
Membaca rencana, bukan menganggapnya janji
00:00:02,000 → 00:00:05,500

내일 몇 시에 시작해요?

Besok mulai jam berapa?

00:00:06,000 → 00:00:09,500

여덟 시쯤 시작할 예정이에요.

Rencananya mulai sekitar jam delapan.

00:00:10,000 → 00:00:13,500

시간이 바뀌면 다시 알려 드릴게요.

Kalau waktunya berubah, akan kami beri tahu lagi.

AsliTerjemahan
내일 몇 시에 시작해요?Besok mulai jam berapa?
여덟 시쯤 시작할 예정이에요.Rencananya mulai sekitar jam delapan.
시간이 바뀌면 다시 알려 드릴게요.Kalau waktunya berubah, akan kami beri tahu lagi.
SRT
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,500
Besok mulai jam berapa?

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,500
Rencananya mulai sekitar jam delapan.

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,500
Kalau waktunya berubah, akan kami beri tahu lagi.
Unduh contoh SRT

“Sekitar” dan “rencananya” memberi batas pada informasi. Sebelum membagikan jadwal ke teman, baca kelanjutan percakapan atau pengumuman resmi. Dalam bahasa Korea, subjek juga sering tidak disebut langsung. Jawaban pendek perlu dibaca bersama pertanyaan sebelumnya.

Drama, wawancara, dan musik tidak sama

Dalam drama, sapaan seperti kakak tidak selalu menyatakan hubungan keluarga. Lihat siapa berbicara kepada siapa. Dalam wawancara, suara yang bertumpuk dapat membuat nama dan urutan jawaban keliru. Untuk rekaman, putar ulang bagian pendek. Untuk live, tunggu kalimat selesai sebelum menyimpulkan.

Lagu bukan percakapan biasa. Musik keras, pengucapan yang dipanjangkan, dan efek suara dapat menyulitkan pengenalan. Jangan menganggap terjemahan audio sebagai lirik resmi. Gunakan subtitle yang disediakan pemilik konten jika tersedia.

Pilih alur sesuai sumber

Untuk live di Weverse, lihat panduan Weverse. Untuk file yang sudah ada di HP, buka panduan video lokal. Kalau ingin membuat dan memperbaiki subtitle sebelum membagikan video milikmu, gunakan proyek pada Video Translator.

Saat teks tidak muncul sama sekali, periksa suara, koneksi, dan status siaran. Saat teks muncul tetapi artinya terasa salah, periksa bahasa sumber dan konteks. Mengganti bahasa hasil tidak akan memperbaiki sesi yang sudah berhenti.

Transly gratis untuk diunduh dengan pembelian dalam aplikasi. Penggunaan yang tersedia ditampilkan pada akun. Panduan ini tidak menjanjikan terjemahan tanpa jeda atau akses ke konten berhak cipta.

Transly

Balas pesan lewat keyboard terjemahan iPhone dan ikuti percakapan atau audio di ponsel dengan subtitle langsung.

iPhone · Android · Mac