---
title: "Terjemahkan video Inggris ke Indonesia: tutorial dan live streaming"
url: https://www.transly.app/id/penerjemah-video-inggris-indonesia
language: id
product: Transly
updated: 2026-11-14
---

# Terjemahkan video Inggris ke Indonesia: tutorial dan live streaming

Ikuti tutorial YouTube dan siaran berbahasa Inggris dari HP. Pelajari pilihan subtitle bawaan, terjemahan audio Transly, dan cara membuka video lokal.

[Tim Transly](https://www.transly.app/id/about#editorial) · Diperbarui 2026-11-14

[**Cek subtitle YouTube sebelum membuka sesi lain**Pakai pilihan yang tersedia di YouTube](https://www.transly.app/id/penerjemah-video-inggris-indonesia#cek-subtitle-youtube-sebelum-membuka-sesi-lain) [**Langkah terjemahan YouTube di iPhone**Ikuti audio dari aplikasi lain](https://www.transly.app/id/penerjemah-video-inggris-indonesia#langkah-terjemahan-youtube-di-iphone) [**Bagaimana kalau videonya sudah ada di HP?**&#x4D;ulai dari file yang sudah tersimpan](https://www.transly.app/id/penerjemah-video-inggris-indonesia#bagaimana-kalau-videonya-sudah-ada-di-hp)

Sedang mengikuti tutorial bahasa Inggris, tetapi terlalu sering berhenti untuk mencari arti kalimatnya? Cek dulu apakah video menyediakan subtitle Indonesia. Jika tidak ada, Transly bisa menerjemahkan audio yang sedang diputar di aplikasi lain. Kamu tetap menonton di YouTube atau aplikasi sumbernya tanpa harus mengunduh video terlebih dahulu.

Panduan ini berfokus pada dua kegiatan: belajar dari video dan mengikuti siaran langsung. Video yang sudah tersimpan di HP juga dibahas, tetapi tidak semua orang perlu membuat proyek subtitle. Kalau tujuanmu hanya memahami penjelasan, mulai dari cara menonton yang paling sederhana.

## Video tutorial atau siaran yang sedang berlangsung?

| Yang ingin kamu lakukan        | Langkah pertama                                       | Kebiasaan yang membantu                         |
| ------------------------------ | ----------------------------------------------------- | ----------------------------------------------- |
| Mengikuti tutorial pemrograman | Cek subtitle Indonesia atau terjemahkan audio Inggris | Cocokkan istilah dengan kode yang terlihat      |
| Belajar materi ujian           | Siapkan bahasa Inggris → Indonesia                    | Catat konsep dan posisi penjelasannya           |
| Mengikuti panduan keterampilan | Putar bagian yang sedang dikerjakan                   | Baca instruksi lengkap sebelum mencoba          |
| Menonton peluncuran produk     | Mulai sesi sebelum pembicara tampil                   | Tunggu syarat dan penjelasan setelah angka      |
| Menonton file di HP            | Buka file dengan aplikasi video                       | Pastikan file benar-benar tersedia di perangkat |

Pilih Inggris sebagai sumber ketika orang dalam video berbicara bahasa Inggris. Bahasa judul, komentar, atau menu YouTube bukan penentu. Untuk hasil, pilih Indonesia. Mengubah seluruh bahasa HP tidak diperlukan hanya untuk mengganti arah terjemahan.

## Cek subtitle YouTube sebelum membuka sesi lain

Ketuk video agar kontrol muncul, lalu cari tombol CC. Jika subtitle tersedia, nyalakan dan buka menu bahasanya. Pilih Indonesia jika ditawarkan. Jika hanya ada bahasa Inggris, cari pilihan terjemahan otomatis dan pilih Indonesia apabila opsi itu tersedia untuk video tersebut.

Letak menu dapat berbeda menurut versi aplikasi dan perangkat. [Bantuan resmi YouTube untuk iPhone dan iPad](https://support.google.com/youtube/answer/100078?hl=id\&co=GENIE.Platform%3DiOS) menjelaskan pengaturan bahasa subtitle. Pada komputer, pilih subtitle melalui pengaturan pemutar. Jika suatu opsi tidak terlihat di HP, kamu bisa membandingkan video yang sama lewat browser, tetapi tidak semua video akan mendapat opsi tambahan.

Jika subtitle Indonesia yang disediakan sudah cukup jelas, gunakan itu. Tidak perlu menjalankan dua terjemahan sekaligus hanya untuk melihat kalimat yang mirip. Dua lapisan teks juga bisa menutupi kode, diagram, atau tangan pembuat tutorial yang justru perlu kamu perhatikan.

## Kalau videonya tidak punya subtitle Inggris

Video baru mungkin masih diproses. Ada juga rekaman dengan ucapan bertumpuk atau suara yang sulit dikenali. YouTube menjelaskan beberapa penyebab pada [panduan subtitle otomatis](https://support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=id). Mengganti bahasa menu tidak membuat file subtitle yang belum tersedia langsung muncul.

Transly dapat mulai dari audio yang bisa ditangkap, jadi tidak membutuhkan file subtitle Inggris dari kanal tersebut. Hasil pengenalan suara menjadi dasar terjemahan Indonesia. Jika ucapan sumber tidak jelas, terjemahan juga bisa salah. Terutama untuk istilah teknis, bandingkan dengan tulisan pada layar ketika ada kata yang terdengar janggal.

## Langkah terjemahan YouTube di iPhone

1. Buka Transly dan masuk ke terjemahan audio antar-aplikasi.
2. Atur bahasa sumber ke Inggris dan bahasa hasil ke Indonesia.
3. Mulai sesi, lalu konfirmasi siaran pada dialog sistem iPhone.
4. Kembali ke YouTube dan putar bagian yang berisi penjelasan, bukan hanya musik pembuka.
5. Ikuti teks pada jendela subtitle yang tersedia. Beri waktu sampai kalimat pertama masuk.
6. Setelah selesai, hentikan sesi terjemahan dan siaran sistem.

[Mulai terjemahan lintas aplikasi di iPhone, lalu kembali ke video atau siaran langsung.](https://agent-cdn.vecbase.com/transly-ads-geng/Cross-app%20audio%20translation.mp4)

Mulai terjemahan lintas aplikasi di iPhone, lalu kembali ke video atau siaran langsung.

Video demonstrasi memperlihatkan alur Transly yang sudah tersedia. Tampilan tombol sistem bisa berubah menurut versi iOS. Langkah ini tidak berarti kamu sedang mengunduh video, dan bukan jaminan bahwa audio yang dilindungi oleh sumbernya dapat ditangkap.

Koneksi internet diperlukan untuk penerjemahan. Kalau video berjalan tetapi teks tidak muncul, cek sesi, bahasa, dan status siaran sistem. Pastikan ada suara orang yang sedang berbicara. Jangan menilai keberhasilan sesi hanya dari intro yang penuh musik atau layar hitung mundur.

## Contoh: mengikuti tutorial pemrograman

Contoh berikut sengaja ditulis untuk menjelaskan cara membaca instruksi. Ini bukan kutipan tutorial milik orang lain atau hasil pengukuran akurasi aplikasi.

| Penjelasan dalam bahasa Inggris                            | Arti dalam bahasa Indonesia                                 |
| ---------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------- |
| Save the file before you run the command again.            | Simpan file sebelum menjalankan perintah itu lagi.          |
| If the error returns, check the folder you are working in. | Jika error muncul lagi, periksa folder tempat kamu bekerja. |

Urutannya penting: simpan file terlebih dahulu, baru jalankan perintah. Kalimat kedua tidak meminta kamu mengganti semua kode, melainkan memeriksa folder kerja. Baca satu instruksi lengkap sebelum menyalin tindakan dari layar. Kata “before”, “unless”, dan “do not” sering menentukan apakah langkah berikutnya boleh dilakukan.

Nama perintah dan potongan kode sebaiknya dilihat dari layar atau materi resmi tutorial. Terjemahan membantu memahami penjelasan lisan; jangan menganggap setiap kata yang mirip kode pada subtitle sebagai perintah yang siap ditempel. Salah satu huruf atau tanda baca bisa membuat perintah berbeda.

Untuk materi ujian, catat istilah asli bersama arti yang kamu pahami. Misalnya, simpan nama konsep dalam bahasa Inggris agar mudah dicari di buku atau catatan kelas. Untuk video keterampilan, lihat bagian mana yang sedang disentuh atau dipindahkan. Sebuah kata seperti “this” bergantung pada gambar, bukan hanya kalimat terjemahan.

## Cara belajar tanpa terus mengulang dari awal

Bagi video menjadi bagian kecil sesuai topik. Tonton satu penjelasan, berhenti sebentar, lalu lakukan langkahnya. Kalau tersesat, kembali ke awal bagian tersebut, bukan langsung memutar ulang seluruh video. Catat posisi saat muncul istilah yang belum jelas supaya mudah ditemukan lagi.

Jika kalimat terasa salah, periksa apakah suara orang lain atau musik menutupinya. Bandingkan istilah dengan judul bab dan materi di layar. Terjemahan yang terdengar rapi belum tentu mengandung angka atau nama yang tepat. Untuk instruksi penting, dengarkan ulang bagian pendek dan pastikan konteksnya.

Hindari mengandalkan satu potongan subtitle untuk keputusan yang membutuhkan kepastian. Pada demonstrasi peralatan, misalnya, perhatikan juga peringatan dan petunjuk pembuatnya. Terjemahan membantu mengikuti penjelasan, tetapi tidak menggantikan informasi tertulis yang menyertai alat tersebut.

## Live streaming Inggris juga bisa diikuti

Untuk peluncuran produk, wawancara, atau siaran gim, siapkan sesi Transly sebelum bagian percakapan dimulai. Setelah pembicara terdengar, periksa apakah teks mulai masuk. Suara gim atau musik saja tidak selalu menghasilkan kalimat yang bisa diterjemahkan. Percakapan yang tumpang tindih juga lebih sulit dibaca daripada satu orang berbicara bergantian.

Teks muncul setelah suara diproses, jadi ada jeda. Saat pembicara menyebut harga, tanggal, atau persyaratan, tunggu kelanjutan kalimatnya. “Mulai tersedia Jumat untuk peserta tertentu” tidak sama dengan “semua orang bisa memakai Jumat”. Angka pertama yang muncul bukan selalu keseluruhan informasi.

Subtitle otomatis YouTube untuk siaran langsung memiliki ketentuan tersendiri. Kanal yang punya subtitle pada video lama belum tentu menampilkan opsi yang sama pada setiap siaran. Periksa pilihan yang benar-benar tersedia saat itu. Jika kemudian ada rekaman ulang atau pengumuman tertulis, gunakan untuk mengecek informasi penting yang tadi terlewat.

## Bagaimana kalau videonya sudah ada di HP?

Buka file lewat [Video Translator by Transly](https://www.transly.app/id/video-translator), aplikasi terpisah untuk menonton video lokal dan mengerjakan subtitle. Pilih bahasa Inggris dan Indonesia, lalu gunakan alur menonton jika hanya ingin memahami isinya. Tidak perlu menyelesaikan pekerjaan subtitle seluruh video sebelum mulai memutar.

Jika file hanya ada di cloud, pastikan bisa dibuka pada perangkat. “File lokal” tidak berarti seluruh penerjemahan offline; koneksi dan pemrosesan layanan tetap digunakan. Kalau rekaman memuat informasi pribadi, periksa kebijakan privasi dan pemberitahuan aplikasi sebelum memprosesnya.

Untuk menghasilkan subtitle yang akan dibagikan, buat proyek lengkap, periksa teks dan waktu tampil, lalu pilih format keluaran yang dibutuhkan. Itu alur berbeda dari sekadar menonton YouTube dengan terjemahan. Gunakan versi final video agar penanda waktunya tidak berubah karena potongan yang ditambahkan atau dihapus setelahnya.

## Mana yang cocok: subtitle otomatis atau Transly?

| Pilihan                           | Memakai sumber apa?                  | Cocok ketika                                              |
| --------------------------------- | ------------------------------------ | --------------------------------------------------------- |
| Subtitle Indonesia dari kanal     | Teks yang disediakan untuk video     | Pilihannya ada dan nyaman dibaca                          |
| Terjemahan otomatis YouTube       | Subtitle yang tersedia pada video    | Menu terjemahan menyediakan Indonesia                     |
| Terjemahan antar-aplikasi Transly | Audio pemutaran yang dapat ditangkap | Tidak ada subtitle berguna atau sumber berada di app lain |
| Pemutaran file lokal              | File video yang dapat diakses        | Rekaman sudah ada pada perangkat                          |

Perbedaannya ada pada masukan dan alur, bukan janji bahwa satu cara selalu lebih tepat. Coba beberapa kalimat pada video yang ingin ditonton. Pilih hasil yang membantu memahami penjelasan dan tetap periksa istilah penting. Jika teks sama sekali tidak muncul, selesaikan masalah sesi atau koneksi sebelum membandingkan kualitas kalimat.

Transly dapat diunduh gratis dengan pembelian dalam aplikasi. Cek paket dan penggunaan pada akun sebelum mengikuti kelas panjang. Aplikasi utama punya unduhan iPhone dan Android, tetapi petunjuk siaran sistem di atas khusus iPhone. Jangan menganggap letak tombol dan izin Android sama persis.

Untuk percakapan langsung, lihat [terjemahan suara real-time](https://www.transly.app/id/live-translation). Jika kamu juga mengikuti konten bahasa Spanyol, panduan berbahasa Inggris tentang [terjemahan suara Spanyol ke Inggris](https://www.transly.app/voice-translator/spanish-to-english) membahas arah bahasa tersebut. Tidak perlu mengganti tujuan belajar hanya karena panduannya tersedia dalam bahasa lain.

## Pertanyaan tentang video Inggris

### Cara translate video YouTube Inggris ke Indonesia bagaimana?

Cek subtitle Indonesia pada YouTube terlebih dahulu. Jika tidak tersedia, buka terjemahan antar-aplikasi Transly, pilih Inggris dan Indonesia, mulai sesi serta siaran sistem di iPhone, lalu kembali memutar YouTube.

### Live streaming Inggris bisa diterjemahkan juga?

Bisa, selama audio pemutaran tersedia untuk ditangkap. Siapkan sesi sebelum pembicaraan dan beri waktu untuk teks masuk. Koneksi, suara bertumpuk, dan pembatasan sumber dapat memengaruhi hasil.

### Kalau videonya tidak ada subtitle Inggrisnya bagaimana?

Transly dapat mulai dari ucapan dalam audio, tanpa file subtitle dari kanal. Pilih bahasa sumber dengan benar. Suara yang kurang jelas dapat menyebabkan kesalahan pengenalan dan terjemahan.

### Bedanya dengan subtitle otomatis YouTube apa?

YouTube memakai pilihan subtitle dan terjemahan yang tersedia pada video tersebut. Terjemahan antar-aplikasi Transly memakai audio yang dapat ditangkap dari pemutaran, sehingga tidak memerlukan subtitle yang sudah disediakan.

### Gratis?

Transly gratis untuk diunduh dan menawarkan pembelian dalam aplikasi. Paket dan penggunaan yang tersedia ditampilkan pada akun. Gratis mengunduh tidak berarti semua durasi video bisa diterjemahkan tanpa batas.

## Referensi produk

- [YouTube: setelan subtitle](https://support.google.com/youtube/answer/100078?hl=id\&co=GENIE.Platform%3DiOS)
- [YouTube: subtitle otomatis](https://support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=id)

## Transly

Balas pesan lewat keyboard terjemahan iPhone dan ikuti percakapan atau audio di ponsel dengan subtitle langsung.

iPhone · Android · Mac

[App Store](https://apps.apple.com/app/id6743425444) [macOS](https://www.transly.app/downloads/macos "macOS 14+ · Apple Silicon / Intel") [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.vectorlightyear.parrot)

[Lihat aplikasi](https://www.transly.app/id/)
