---
title: 너무 빠르거나 늦게 나오는 자막 고치기
url: https://www.transly.app/ko/guides/edit-subtitle-timing
language: ko
product: Video Translator by Transly
updated: 2026-11-10
---

# 너무 빠르거나 늦게 나오는 자막 고치기

[Transly 팀](https://www.transly.app/ko/about#editorial) · 업데이트 2026-11-10

문장은 맞지만 표시 시점이 다르면 프로젝트의 시간을 수정합니다. 짧은 구간부터 확인하세요.

## 어긋난 부분 찾기

시작이 빠른지, 늦은지, 너무 빨리 사라지는지, 다음 문장까지 남는지 봅니다. 양쪽 끝을 함께 옮기면 전체가 이동하고, 한쪽만 바꾸면 표시 길이가 달라집니다.

## 시작과 끝 편집

시간 조정을 엽니다. 값은 영상 시작부터의 초이며, 끝은 시작보다 뒤여야 합니다.

시간

시간 단위는 초입니다.

시작**4.200**

끝**6.200**

시간 적용

변경 전

*4.000 → 6.000*

변경 후

*4.200 → 6.200*

작은 원을 그리며 천천히 부으세요.

시간 조정 예시: 한 줄을 4.000–6.000초에서 4.200–6.200초로 옮깁니다.

4.000–6.000초를 4.200–6.200초로 바꾸면 2초 길이를 유지하며 0.2초 늦춥니다. 예시일 뿐 모든 영상에 같은 값을 적용하는 것은 아닙니다.

## 보통 속도로 확인

조금 앞에서 재생해 나오는 순간, 읽을 시간, 다음 문장 전에 사라지는지 확인합니다. 앞뒤 자막이 겹치지 않는지도 보세요.

## 최종 편집 후 내보내기

저장하고 [새 SRT](https://www.transly.app/ko/guides/export-srt-subtitles)나 자막 포함 영상을 내보내 최종 영상과 확인합니다. 단어가 틀렸다면 [문장을 수정](https://www.transly.app/ko/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)하세요.

## 제품 참고 자료

- [Transly 공식 제품 정보](https://www.transly.app/video-translator)

## Video Translator by Transly

동영상을 보면서 번역 자막을 읽고, 다른 앱의 소리를 번역할 수 있습니다. 자막 프로젝트를 편집하고 내보낼 수도 있습니다.

iPhone · iPad · Mac

[App Store](https://apps.apple.com/app/id6818078124) [macOS](https://www.transly.app/downloads/video-translator/macos "macOS 14+ · Apple Silicon / Intel")

[앱 살펴보기](https://www.transly.app/ko/video-translator)

## 함께 읽을 글

## [iPhone에서 번역 자막의 문장 수정하기](https://www.transly.app/ko/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

[Video Translator에서 이름이나 번역 표현을 고치고 영상과 확인한 뒤 내보내세요.](https://www.transly.app/ko/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

[가이드 보기](https://www.transly.app/ko/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

## [동영상 자막을 SRT 파일로 내보내기](https://www.transly.app/ko/guides/export-srt-subtitles)

[원문, 번역 또는 두 언어를 선택하고 해당 영상과 함께 SRT를 확인하세요.](https://www.transly.app/ko/guides/export-srt-subtitles)

[가이드 보기](https://www.transly.app/ko/guides/export-srt-subtitles)
