---
title: iPad에서 동영상 자막 편집하기
url: https://www.transly.app/ko/guides/edit-video-subtitles-on-ipad
language: ko
product: Video Translator by Transly
updated: 2026-11-10
---

# iPad에서 동영상 자막 편집하기

[Transly 팀](https://www.transly.app/ko/about#editorial) · 업데이트 2026-11-10

iPad 편집기에서는 영상을 보며 여러 자막을 검토할 수 있습니다. 내보내기 전에 문장, 시간, 스타일을 확인하세요.

## 프로젝트 준비

사진이나 파일에서 가져와 자막 번역과 언어를 선택하고 완료를 기다립니다. 시청만 하려면 재생 중 번역을 선택할 수도 있습니다.

[![Video Translator의 iPad 자막 편집 화면을 재현한 그림입니다.](https://www.transly.app/images/video-translator/ko/editor-700.webp)](https://www.transly.app/images/video-translator/ko/editor-1400.webp)

Video Translator의 iPad 자막 편집 화면을 재현한 그림입니다.

## 음성과 문장 비교

짧은 구간을 재생하며 해당 트랙의 이름과 용어를 고칩니다. 보통 속도로 읽을 수 있게 다듬고 수정한 부분은 다시 재생하세요.

## 시간과 모양 조정

너무 일찍 또는 늦게 나오면 시작과 끝을 바꾸고 다음 문장과 겹치지 않는지 확인합니다.

[![스타일 설정 예시: 실제 영상에서 글자 크기, 위치, 대비를 확인합니다.](https://www.transly.app/images/video-translator/ko/style-700.webp)](https://www.transly.app/images/video-translator/ko/style-1200.webp)

스타일 설정 예시: 실제 영상에서 글자 크기, 위치, 대비를 확인합니다.

스타일이 있는 영상을 내보낼 때는 글자 크기, 줄바꿈, 위치, 밝고 어두운 장면의 대비를 확인합니다.

## 목적에 맞게 내보내기

지원하는 편집기·플레이어에는 SRT나 WebVTT를, 화면과 글을 함께 전달하려면 자막 포함 영상을 선택합니다. 대상 앱에서 처음, 중간, 끝을 확인하세요. [SRT 내보내기](https://www.transly.app/ko/guides/export-srt-subtitles)와 [시간 조정](https://www.transly.app/ko/guides/edit-subtitle-timing)을 참고할 수 있습니다.

## 제품 참고 자료

- [Transly](https://www.transly.app/video-translator)

## Video Translator by Transly

동영상을 보면서 번역 자막을 읽고, 다른 앱의 소리를 번역할 수 있습니다. 자막 프로젝트를 편집하고 내보낼 수도 있습니다.

iPhone · iPad · Mac

[App Store](https://apps.apple.com/app/id6818078124) [macOS](https://www.transly.app/downloads/video-translator/macos "macOS 14+ · Apple Silicon / Intel")

[앱 살펴보기](https://www.transly.app/ko/video-translator)

## 함께 읽을 글

## [iPhone에서 번역 자막의 문장 수정하기](https://www.transly.app/ko/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

[Video Translator에서 이름이나 번역 표현을 고치고 영상과 확인한 뒤 내보내세요.](https://www.transly.app/ko/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

[가이드 보기](https://www.transly.app/ko/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

## [너무 빠르거나 늦게 나오는 자막 고치기](https://www.transly.app/ko/guides/edit-subtitle-timing)

[Video Translator에서 시작과 끝을 조정하고 음성에 맞는지 확인하세요.](https://www.transly.app/ko/guides/edit-subtitle-timing)

[가이드 보기](https://www.transly.app/ko/guides/edit-subtitle-timing)

## [동영상 자막을 SRT 파일로 내보내기](https://www.transly.app/ko/guides/export-srt-subtitles)

[원문, 번역 또는 두 언어를 선택하고 해당 영상과 함께 SRT를 확인하세요.](https://www.transly.app/ko/guides/export-srt-subtitles)

[가이드 보기](https://www.transly.app/ko/guides/export-srt-subtitles)
