---
title: "영어·한국어 이중 자막으로 영상 보기: iPhone에서 원문과 뜻 확인"
url: https://www.transly.app/ko/guides/english-korean-dual-subtitles
language: ko
product: Transly
updated: 2026-11-19
---

# 영어·한국어 이중 자막으로 영상 보기: iPhone에서 원문과 뜻 확인

[Transly 팀](https://www.transly.app/ko/about#editorial) · 업데이트 2026-11-19

영어를 들었는데 한 문장만 놓쳤다면, 영어 원문과 한국어 뜻을 같이 띄워 그 부분을 다시 보세요. YouTube나 Netflix의 기본 자막 메뉴에서는 보통 한 번에 한 언어의 자막 트랙을 선택합니다. iPhone에서 재생 음성을 받을 수 있는 영상이라면 Transly의 플로팅 창에서 원문 표시를 켜고 두 줄을 함께 읽을 수 있습니다.

**어느 구간을 다시 들을지 고르는 법**

영어 원문 예시

The library stays open late on Thursdays.

한국어 뜻

도서관은 목요일마다 늦게까지 문을 열어요.

직접 쓴 연습 문장입니다. 뜻을 확인했으면 on Thursdays를 다시 들어 보세요. 단수 Thursday와 달리 반복되는 요일을 나타냅니다.

## 영상이 어디에 있는지 먼저 확인하세요

**YouTube 앱에서 보고 있다면.** 제공되는 영어 원문 자막을 써도 됩니다. 한국어 뜻도 함께 읽으려면, 원래 음성을 유지한 상태에서 iPhone의 앱 간 오디오 번역을 시작하고 음성이 들어오는지 확인하세요. 자동 번역을 끄는 방법은 [유튜브 자막·더빙 설정 가이드](https://www.transly.app/ko/guides/youtube-auto-translate-off)에 있습니다.

**Netflix에서 보고 있다면.** 먼저 작품의 **음성 및 자막** 메뉴에서 영어 음성과 제공되는 자막을 고릅니다. 영화나 시리즈에 따라 재생 음성을 다른 앱에서 받을 수 없는 경우도 있습니다. 원문이 들어오지 않으면 그 작품에서 플로팅 자막을 쓸 수 있다고 가정하지 말고 [넷플릭스 한국어 자막 확인 방법](https://www.transly.app/ko/guides/netflix-korean-subtitles)을 따르세요.

**내가 열 수 있는 동영상 파일이라면.** 별도 방송을 시작하기보다 영상을 앱에서 직접 여는 편이 간단합니다. [로컬 영상 보기](https://www.transly.app/ko/features/local-video)로 말이 나오는 구간을 확인하세요. 자막 표시를 선택하고 검토할 작업이라면 [Video Translator by Transly](https://www.transly.app/ko/video-translator)에서 원문, 번역 또는 이중 언어 표시를 선택할 수 있습니다.

PC 브라우저에서는 자막을 함께 볼 수 있게 하는 확장 프로그램을 별도로 고를 수 있습니다. 지원 사이트와 데이터 접근 권한을 먼저 확인하세요. 데스크톱 확장 기능을 YouTube나 Netflix의 일반 휴대폰 앱에 적용할 수 있다고 가정하면 안 됩니다.

## iPhone에서 원문과 번역을 함께 띄우기

1. 영상에서 실제로 영어가 들리는지 확인합니다. 자동 더빙 음성이 켜져 있다면 먼저 원본 트랙을 고르세요.
2. Transly의 앱 간 오디오 번역에서 발화 언어를 영어, 번역 언어를 한국어로 고릅니다. 원문 표시를 켜고 iOS 방송을 시작합니다.
3. 영상으로 돌아가 말이 나오는 부분을 재생하고 플로팅 자막을 확인합니다. 기존 플레이어 자막과 겹치면 필요 없는 쪽을 끕니다. 앱 간 창의 두 줄은 음성을 인식한 원문과 번역문입니다.
4. 보기를 마친 후에는 번역과 방송을 멈춥니다.

[iPhone에서 앱 간 번역을 시작한 뒤 동영상이나 라이브 방송 앱으로 돌아가세요.](https://agent-cdn.vecbase.com/transly-ads-geng/Cross-app%20audio%20translation.mp4)

iPhone에서 앱 간 번역을 시작한 뒤 동영상이나 라이브 방송 앱으로 돌아가세요.

## 한 문장으로 연습하는 순서

1. **먼저 듣습니다.** 처음 한 번은 화면의 글자를 보지 않고 아는 부분만 들어 보세요.
2. **영어 원문을 확인합니다.** 주어와 동사, 날짜처럼 놓쳤던 곳을 확인합니다. 발음이 뭉개졌다면 해당 구간만 다시 들어 보세요.
3. **한국어로 뜻을 확인하고 따라 말합니다.** 자막이 앞서거나 늦으면 잠깐 멈췄다가 같은 문장을 처음부터 듣습니다. 실시간 인식 결과와 번역은 발화보다 늦게 도착할 수 있습니다. 원문 자체가 틀리면 번역도 달라질 수 있습니다.

이 안내는 시청하면서 **영어와 한국어를 한 화면에 두는 방법**입니다. 이미 한국어로 된 자막을 다른 언어로 바꾸는 작업은 [한국어 자막 번역 안내](https://www.transly.app/ko/guides/korean-subtitle-translation)에서 확인하세요.

## 자주 묻는 질문

### 유튜브 앱에서 영어·한글 자막을 같이 볼 수 있나요?

기본 자막 메뉴에서는 보고 싶은 트랙 하나를 고릅니다. iPhone에서 영상 음성을 받을 수 있다면, 별도 Transly 플로팅 창에서 원문 표시를 켜서 영어와 한국어를 함께 볼 수 있습니다.

### 넷플릭스에서도 같은 방법으로 이중 자막을 볼 수 있나요?

넷플릭스의 자막 메뉴는 제공되는 트랙을 선택하는 곳입니다. 보호된 음성은 다른 앱으로 전달되지 않을 수 있으므로 이중 자막을 보장할 수 없습니다. 먼저 해당 작품의 기본 자막을 확인하세요.

### 플로팅 창에서 한국어만 보이면 어떻게 하나요?

Transly 앱 간 번역 설정에서 원문 표시가 켜졌는지 확인하세요. 설정을 켰는데 원문이 전혀 안 들어오면 영상 소리와 방송 상태부터 확인합니다.

### 자막이 타이밍에 안 맞으면 어떻게 공부하나요?

실시간 자막은 말소리가 들어온 후 표시됩니다. 장면을 잠깐 멈추고 문장을 처음부터 다시 재생한 뒤, 원문에서 빠진 단어가 없는지 비교해 보세요.

## 제품 참고 자료

- [YouTube — 자막 언어 선택](https://support.google.com/youtube/answer/100078?hl=ko\&co=GENIE.Platform%3DiOS)
- [Netflix — 오디오와 자막 선택](https://help.netflix.com/ko/node/372)
- [Apple — 화면 기록 시 앱별 제한](https://support.apple.com/ko-kr/102653)

## Transly

iPhone 번역 키보드로 답장을 입력하고, 대화와 휴대폰에서 재생되는 소리를 실시간 자막으로 확인하세요.

iPhone · Android · Mac

[App Store](https://apps.apple.com/app/id6743425444) [macOS](https://www.transly.app/downloads/macos "macOS 14+ · Apple Silicon / Intel") [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.vectorlightyear.parrot)

[앱 살펴보기](https://www.transly.app/ko/)

## 함께 읽을 글

## [iPhone에서 YouTube 영어 강의를 한국어 자막으로 보는 방법](https://www.transly.app/ko/guides/translate-youtube-videos-on-iphone)

[YouTube의 한국어 자막과 자동 번역을 먼저 확인하고, 자막이 없는 강의나 라이브는 Transly의 앱 간 오디오 번역으로 따라가세요.](https://www.transly.app/ko/guides/translate-youtube-videos-on-iphone)

[가이드 보기](https://www.transly.app/ko/guides/translate-youtube-videos-on-iphone)

## [저장한 동영상을 Transly에서 번역하며 보기](https://www.transly.app/ko/guides/watch-local-videos-with-transly)

[사진이나 파일에서 동영상을 열고 재생하면서 번역 자막을 읽으세요. 전체 자막이 완성될 때까지 기다릴 필요가 없습니다.](https://www.transly.app/ko/guides/watch-local-videos-with-transly)

[가이드 보기](https://www.transly.app/ko/guides/watch-local-videos-with-transly)

## [한국어 영상에 영어 자막을 붙여 공유하기](https://www.transly.app/ko/guides/korean-subtitle-translation)

[한국어 인터뷰와 강의를 해외 시청자에게 전달할 때 확인할 이름, 조건, 자막 길이와 SRT 내보내기 순서입니다.](https://www.transly.app/ko/guides/korean-subtitle-translation)

[가이드 보기](https://www.transly.app/ko/guides/korean-subtitle-translation)

## [넷플릭스에 한국어 자막이 없을 때 확인할 설정](https://www.transly.app/ko/guides/netflix-korean-subtitles)

[원어 음성을 유지하면서 한국어 자막을 고르는 방법과, 자막 목록이 다를 때 확인할 프로필·다운로드 설정을 정리했습니다.](https://www.transly.app/ko/guides/netflix-korean-subtitles)

[가이드 보기](https://www.transly.app/ko/guides/netflix-korean-subtitles)
