---
title: 한국어 영상에 영어 자막을 붙여 공유하기
url: https://www.transly.app/ko/guides/korean-subtitle-translation
language: ko
product: Video Translator by Transly
updated: 2026-11-14
---

# 한국어 영상에 영어 자막을 붙여 공유하기

[Transly 팀](https://www.transly.app/ko/about#editorial) · 업데이트 2026-11-14

한국어로 만든 강의나 인터뷰를 영어권 시청자에게 전달하려면 자막 프로젝트에서 원본을 한국어, 번역을 영어로 선택합니다. 한국어 인식 결과를 먼저 확인한 다음 영어 문장과 표시 시간을 검토합니다. 이미 완성된 SRT를 가져와 번역하는 방법과는 다른, 영상에서 시작하는 작업입니다.

## 최종 영상부터 준비하세요

사진 또는 파일에서 접근할 수 있는 영상을 가져옵니다. 아직 편집 중이라면 삭제할 구간을 먼저 정리합니다. 자막을 만든 뒤 영상 앞부분을 자르면 뒤의 자막 시간이 모두 달라질 수 있습니다. 전체 자막을 전달하려면 프로젝트가 준비된 뒤 끝까지 검토합니다.

[![Video Translator의 iPad 자막 편집 화면을 재현한 그림입니다.](https://www.transly.app/images/video-translator/ko/editor-700.webp)](https://www.transly.app/images/video-translator/ko/editor-1400.webp)

Video Translator의 iPad 자막 편집 화면을 재현한 그림입니다.

## 생략된 주어와 조건 확인하기

한국어 대화는 주어를 생략하는 경우가 많습니다. 영어 자막을 읽는 사람이 누가 무엇을 하는지 알 수 있도록 앞뒤 발언과 대조합니다. 이름, 직책, 제품명은 영상 전체에서 같은 표기를 사용합니다. 말투를 부드럽게 다듬더라도 약속의 범위나 확실성을 바꾸지 않습니다.

**조건을 살려 번역한 자막 예시**직접 작성한 예문과 가상 시간입니다. 실제 앱 번역 결과를 측정한 자료가 아닙니다.

| 원문                            | 번역                                                      |
| ----------------------------- | ------------------------------------------------------- |
| 부품이 내일 도착하면 금요일에 보내드릴 수 있습니다. | If the parts arrive tomorrow, we can ship it on Friday. |
| 설치 비용은 포함되지만 배송비는 별도입니다.      | Installation is included, but delivery costs extra.     |
| 이번에는 로그인 화면만 변경했습니다.          | This time, we changed only the sign-in screen.          |

SRT

```
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,500
If the parts arrive tomorrow, we can ship it on Friday.

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,500
Installation is included, but delivery costs extra.

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,500
This time, we changed only the sign-in screen.
```

[예시 SRT 다운로드]()

두 번째 문장에서 포함되는 항목은 설치이고 배송은 별도입니다. 문장이 자연스러워 보여도 두 항목이 바뀌면 안내가 틀립니다. 자막으로 인용할 때는 원래 발언과 영상 속 표를 함께 확인합니다.

## 작은 화면에서 읽어 보세요

긴 문장은 의미 단위로 나누고 충분히 표시되도록 시간을 조정합니다. 두 언어를 모두 표시하면 화면을 더 많이 차지합니다. 해외 시청자가 한국어 원문을 비교할 필요가 없다면 영어만 제공하는 편이 읽기 쉬울 수 있습니다.

검토가 끝나면 SRT 또는 WebVTT로 내보내 대상 편집기에서 같은 영상과 함께 엽니다. 모양을 고정하려면 자막을 입힌 영상으로 내보내고, 나중에 수정할 수 있도록 프로젝트도 보관합니다. 자세한 순서는 [SRT 내보내기](https://www.transly.app/ko/guides/export-srt-subtitles)에 있습니다.

## 방송을 보는 것과 파일을 배포하는 것은 다릅니다

다른 앱의 한국어 방송을 이해하려는 경우에는 앱 간 오디오 번역을 사용할 수 있습니다. 방송 전체가 자동으로 편집 가능한 프로젝트가 되는 것은 아닙니다. 공개할 자막은 사용 권한이 있는 녹화본으로 검토합니다. [영상 번역 앱](https://www.transly.app/ko/video-translator)에서 두 흐름을 확인할 수 있습니다.

번역에는 인터넷과 계정의 이용 가능량이 필요합니다. 앱은 무료 다운로드와 앱 내 구입을 제공하며, 새 영어 목소리로 더빙하는 기능을 제공하지 않습니다.

## Video Translator by Transly

동영상을 보면서 번역 자막을 읽고, 다른 앱의 소리를 번역할 수 있습니다. 자막 프로젝트를 편집하고 내보낼 수도 있습니다.

iPhone · iPad · Mac

[App Store](https://apps.apple.com/app/id6818078124) [macOS](https://www.transly.app/downloads/video-translator/macos "macOS 14+ · Apple Silicon / Intel")

[앱 살펴보기](https://www.transly.app/ko/video-translator)

## 함께 읽을 글

## [동영상 자막을 SRT 파일로 내보내기](https://www.transly.app/ko/guides/export-srt-subtitles)

[원문, 번역 또는 두 언어를 선택하고 해당 영상과 함께 SRT를 확인하세요.](https://www.transly.app/ko/guides/export-srt-subtitles)

[가이드 보기](https://www.transly.app/ko/guides/export-srt-subtitles)

## [너무 빠르거나 늦게 나오는 자막 고치기](https://www.transly.app/ko/guides/edit-subtitle-timing)

[Video Translator에서 시작과 끝을 조정하고 음성에 맞는지 확인하세요.](https://www.transly.app/ko/guides/edit-subtitle-timing)

[가이드 보기](https://www.transly.app/ko/guides/edit-subtitle-timing)
