---
title: 넷플릭스에 한국어 자막이 없을 때 확인할 설정
url: https://www.transly.app/ko/guides/netflix-korean-subtitles
language: ko
product: Transly
updated: 2026-11-18
---

# 넷플릭스에 한국어 자막이 없을 때 확인할 설정

[Transly 팀](https://www.transly.app/ko/about#editorial) · 업데이트 2026-11-18

영어 음성은 그대로 듣고 한국어로 내용을 읽고 싶다면, 먼저 재생 중인 작품의 **음성 및 자막**을 확인하세요. 앱의 메뉴 언어를 한국어로 바꾸는 것과 작품의 한국어 자막을 선택하는 것은 다른 설정입니다.

## 원어 음성과 한국어 자막을 따로 고르기

에피소드를 재생한 뒤 화면을 눌러 재생 메뉴를 여세요. 음성 및 자막에서 음성은 원하는 원어로, 자막은 한국어로 선택합니다. 선택지는 작품과 재생 환경에 따라 달라질 수 있습니다. [넷플릭스의 재생 설정 안내](https://help.netflix.com/en/node/372)에서 현재 방법을 확인할 수 있습니다.

한 장면을 공부할 때는 먼저 한국어로 내용을 파악하고, 다시 들으면서 들린 영어 표현을 적어 보세요. 이 방법은 두 자막을 동시에 표시하는 기능을 전제로 하지 않습니다.

**짧은 대답도 앞뒤 상황과 함께 보기**

영어 예문

I'm just looking, thanks. I'll let you know if I need help.

한국어 의미

그냥 둘러보고 있어요, 감사합니다. 도움이 필요하면 말씀드릴게요.

설명을 위해 작성한 예문입니다. 특정 작품의 대사나 넷플릭스 화면, Transly의 실제 인식 결과가 아닙니다.

첫 문장만 단어별로 옮기기보다, 도움을 제안받은 사람이 정중하게 답하는 상황을 함께 보세요. 자막은 뜻을 확인하는 출발점이고, 말투와 표정은 영상에서 확인할 수 있습니다.

## 한국어 선택지가 보이지 않는다면

현재 사용하는 프로필의 음성·자막 언어 설정을 확인하세요. 프로필 편집에서 해당 언어를 선택하는 방법은 [넷플릭스 언어 설정 안내](https://help.netflix.com/en/node/13245)에 나와 있습니다.

저장한 영상인지 스트리밍 중인지도 구분하세요. 다운로드에는 표시되는 언어가 제한될 수 있고, 작품이나 에피소드에 따라 제공 언어가 다를 수 있습니다. [공식 안내](https://help.netflix.com/en/node/101798)를 확인한 뒤 해당 작품의 목록을 다시 살펴보세요. 재생 가능한지 확인하지 않은 채 다운로드부터 지울 필요는 없습니다.

| 확인할 내용        | 확인하는 이유                       |
| ------------- | ----------------------------- |
| 지금 선택한 프로필    | 다른 가족의 언어 설정을 보고 있을 수 있음      |
| 실제 재생 중인 에피소드 | 검색 목록의 작품과 현재 영상이 같은지 확인      |
| 다운로드 여부       | 저장한 영상과 스트리밍의 선택지를 구분         |
| 원하는 결과        | 한국어 자막을 원하는지, 한국어 음성을 원하는지 구분 |

## 자막이 있어도 이해하기 어려운 장면

누가 누구에게 말하는지 확인하고 한두 문장 전으로 돌아가 보세요. 농담, 대명사, 짧은 거절은 앞의 질문을 빼면 의미가 달라질 수 있습니다. 모르는 표현은 시간 위치와 함께 적어 두면 나중에 찾기 쉽습니다.

학습용 메모에는 영어 표현과 그 장면에서의 한국어 뜻을 함께 적는 편이 좋습니다. 한 장면에서 맞는 번역을 모든 상황에 같은 뜻으로 적용하지 마세요. 등장인물 이름이나 지명은 화면과 작품 정보에 나온 표기를 확인하면 혼동을 줄일 수 있습니다.

## 다른 앱의 영상에는 어떤 방법이 있나요?

Transly는 iPhone에서 다른 앱이 재생하는 접근 가능한 음성을 번역해 떠 있는 자막으로 보여 줄 수 있습니다. 영어를 원문 언어, 한국어를 번역 언어로 고르고 시스템 방송을 시작한 뒤 영상 앱으로 돌아가는 방식입니다. 영상 파일을 먼저 다운로드할 필요는 없습니다.

다만 보호된 넷플릭스 재생 음성을 모두 가져올 수 있다는 뜻은 아닙니다. 원문이 전혀 들어오지 않으면 먼저 오디오 접근 조건을 확인해야 합니다. Apple도 일부 앱은 화면이나 소리의 기록을 허용하지 않을 수 있다고 안내합니다. Transly가 넷플릭스의 공식 자막을 추가하거나 콘텐츠 보호를 해제하는 기능은 아닙니다.

영어 강의를 보려는 경우에는 [YouTube 한국어 자막 안내](https://www.transly.app/ko/guides/translate-youtube-videos-on-iphone)가 더 직접적입니다. 직접 열 수 있는 영상 파일은 [로컬 영상 번역](https://www.transly.app/ko/guides/watch-local-videos-with-transly)을 이용하세요. 서비스 안에 저장된 다운로드와 일반 영상 파일은 구분해야 합니다.

## 자주 묻는 질문

### 앱 언어를 한국어로 바꾸면 모든 작품에 한국어 자막이 생기나요?

그렇지는 않습니다. 프로필 설정과 현재 작품에 제공되는 자막 목록을 각각 확인하세요. 메뉴 언어만으로 새로운 자막이 만들어지지는 않습니다.

### 영어 음성과 한국어 자막을 함께 사용할 수 있나요?

해당 작품에서 두 옵션을 제공한다면 음성과 자막을 따로 선택할 수 있습니다. 두 언어의 자막을 동시에 표시한다는 뜻은 아닙니다.

### Transly로 모든 넷플릭스 영상을 번역할 수 있나요?

보호된 재생의 오디오를 모두 캡처할 수 있다고 보장하지 않습니다. Transly의 앱 간 번역은 접근 가능한 음성이 필요하며, 공식 자막이나 콘텐츠 보호를 바꾸지 않습니다.

### 넷플릭스에서 다운로드한 영상을 Transly로 가져오면 되나요?

서비스 내부 다운로드를 일반 영상 파일처럼 취급하면 안 됩니다. 로컬 영상 번역은 사용자가 실제로 접근해서 열 수 있는 영상 파일을 대상으로 합니다.

## 제품 참고 자료

- [Netflix — 오디오 및 자막 선택](https://help.netflix.com/en/node/372)
- [Netflix — 특정 언어가 표시되지 않는 이유](https://help.netflix.com/en/node/101798)
- [Netflix — 프로필 언어 변경](https://help.netflix.com/en/node/13245)
- [Apple — 화면 기록의 제한 사항](https://support.apple.com/en-us/102653)

## Transly

iPhone 번역 키보드로 답장을 입력하고, 대화와 휴대폰에서 재생되는 소리를 실시간 자막으로 확인하세요.

iPhone · Android · Mac

[App Store](https://apps.apple.com/app/id6743425444) [macOS](https://www.transly.app/downloads/macos "macOS 14+ · Apple Silicon / Intel") [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.vectorlightyear.parrot)

[앱 살펴보기](https://www.transly.app/ko/)

## 함께 읽을 글

## [iPhone에서 YouTube 영어 강의를 한국어 자막으로 보는 방법](https://www.transly.app/ko/guides/translate-youtube-videos-on-iphone)

[YouTube의 한국어 자막과 자동 번역을 먼저 확인하고, 자막이 없는 강의나 라이브는 Transly의 앱 간 오디오 번역으로 따라가세요.](https://www.transly.app/ko/guides/translate-youtube-videos-on-iphone)

[가이드 보기](https://www.transly.app/ko/guides/translate-youtube-videos-on-iphone)

## [iPhone에서 다른 앱의 동영상과 라이브 번역하기](https://www.transly.app/ko/guides/translate-audio-from-other-apps)

[TikTok이나 YouTube를 그대로 보며 Transly 번역 자막을 읽으세요. 다운로드가 필요하지 않습니다.](https://www.transly.app/ko/guides/translate-audio-from-other-apps)

[가이드 보기](https://www.transly.app/ko/guides/translate-audio-from-other-apps)
