---
title: "유튜브 자동 번역 끄기: 자막이 다시 뜨거나 더빙될 때"
url: https://www.transly.app/ko/guides/youtube-auto-translate-off
language: ko
product: Transly
updated: 2026-11-19
---

# 유튜브 자동 번역 끄기: 자막이 다시 뜨거나 더빙될 때

[Transly 팀](https://www.transly.app/ko/about#editorial) · 업데이트 2026-11-19

유튜브에서 자동 번역을 껐는데 한국어가 또 나온다면, **화면의 글자인지 영상에서 들리는 목소리인지** 먼저 확인하세요. 한국어 글자만 바뀌었다면 **자막**, 한국어 목소리가 들린다면 **오디오 트랙**을 확인할 차례입니다.

| 지금 보이는 상태              | 설정에서 확인할 것              | 원하는 상태로 바꾸기                           |
| ---------------------- | ----------------------- | ------------------------------------- |
| 원래 영어 음성에 한국어 글자가 붙습니다 | 자동 번역 자막                | 자막에서 원어를 선택하거나 CC를 끕니다.               |
| 화면에 영어 자막이 저절로 표시됩니다   | 자동 생성 원문 자막 또는 자막 기본 설정 | 해당 영상의 CC를 끄고 필요한 경우 기본 표시 설정도 확인합니다. |
| 영상의 목소리 자체가 한국어입니다     | 자동 더빙 또는 별도 오디오 트랙      | 오디오 트랙에서 원본 언어를 선택합니다.                |

## 한국어 자막이 계속 나타날 때

휴대폰에서는 재생 화면을 한 번 누른 뒤 **CC**를 탭하면 해당 영상의 자막을 켜거나 끌 수 있습니다. 영어 자막은 남기고 싶다면, 톱니바퀴의 **자막** 메뉴에서 자동 번역을 거치지 않은 영어 트랙을 선택하세요. PC에서도 재생 화면의 CC와 설정의 자막 목록을 따로 확인합니다.

새 영상을 열 때마다 글자가 다시 나온다면 한 영상의 선택만 보지 마세요. Android에서는 YouTube의 **설정 → 자막 → 자막 표시**, iPhone에서는 **설정 → 손쉬운 사용 → 자막 및 청각 장애인용 자막**에 있는 기본 표시 설정을 확인할 수 있습니다. 모바일에서 음소거할 때만 자막이 뜨면 영상의 자막 메뉴에서 **음소거 시 표시**를 확인하세요. CC를 꺼도 화면의 글자가 그대로라면 제작자가 영상에 넣은 글자일 수 있습니다.

## 목소리가 한국어로 바뀌었다면

휴대폰과 PC 모두 영상 설정에서 **오디오 트랙**이 제공되는지 찾아 원본 언어를 선택합니다. 자막을 끄는 것만으로 음성은 바뀌지 않습니다. 다음 영상에서도 원래 영어 음성을 우선해 듣고 싶다면 YouTube 계정의 기본 언어에 영어를 추가하세요. YouTube의 안내에 따르면 원본 음성 언어가 기본 언어에 포함되면 그 영상은 원본 음성을 우선합니다. 앱 메뉴를 영어로 바꿀 필요는 없습니다.

## 자막이 사라졌거나 번역이 어색할 때

다른 영상에서 CC가 동작하는지 확인하면 한 영상의 문제인지 구분할 수 있습니다. 원어 자막부터 틀리면 자동 번역을 다시 켜도 잘못 들린 이름이나 숫자가 남을 수 있습니다. 번역문을 닫고 원어 자막이나 실제 음성을 먼저 확인하세요. 최근 올라온 영상은 자동 자막이 아직 처리 중일 수도 있습니다.

**원문이 틀렸는지 확인하는 예**

영어 발화 예문

I'll take the next train, not this one.

의미 확인

이 열차 말고 다음 열차를 탈게요.

설명을 위해 만든 예문입니다. not this one이 원문에서 빠졌다면, 번역에서 '이 열차 말고'가 보이지 않는 이유를 알 수 있습니다.

## 원래 목소리를 들으며 한국어도 읽고 싶다면

YouTube에서 원본 음성을 고른 다음 [Transly의 앱 간 오디오 번역](https://www.transly.app/ko/features/cross-app-audio)에서 영어를 원문, 한국어를 번역으로 선택합니다. iOS 방송을 시작한 후 YouTube로 돌아가 말이 나오는 짧은 부분을 틀어 보세요. 원문이 들어오면 플로팅 창에서 번역을 확인할 수 있습니다. 음성을 수신할 수 없는 콘텐츠에서는 작동을 가정하지 마세요. 두 언어를 함께 읽는 연습은 [영어·한국어 이중 자막 가이드](https://www.transly.app/ko/guides/english-korean-dual-subtitles)에 있습니다.

이미 자막이 제공되는 영상의 기본 사용법은 [YouTube iPhone 시청 가이드](https://www.transly.app/ko/guides/translate-youtube-videos-on-iphone)를 참고하세요. 보유한 영상 파일을 보거나 자막을 편집하려면 [Video Translator by Transly](https://www.transly.app/ko/video-translator)에서 로컬 영상에 맞는 흐름을 선택할 수 있습니다.

## 자주 묻는 질문

### 껐는데도 번역 자막이 계속 뜨는 이유는 무엇인가요?

현재 영상의 CC, 자막 기본 표시, 음소거 시 표시를 차례로 확인하세요. CC를 꺼도 글자가 남으면 영상 안에 편집된 글자일 수 있습니다.

### 자동 더빙과 자동 번역 자막을 한 번에 끌 수 있나요?

플레이어에서 자막과 오디오 트랙은 별도입니다. 글자는 CC에서 끄고, 목소리는 오디오 트랙에서 원본 언어로 바꿉니다.

### 자막 버튼이 없으면 자동 번역을 사용할 수 있나요?

해당 영상에 사용 가능한 자막이 없으면 YouTube에서 번역할 자막도 없습니다. 다른 영상에 CC가 있는지 비교해 보세요.

### 휴대폰에서도 원래 목소리로 돌릴 수 있나요?

영상에서 여러 오디오 트랙을 제공할 때 가능합니다. 휴대폰의 영상 설정에서 오디오 트랙을 열고 원본 언어를 선택하세요.

## 제품 참고 자료

- [YouTube — iPhone 및 iPad 자막 설정](https://support.google.com/youtube/answer/100078?hl=ko\&co=GENIE.Platform%3DiOS)
- [YouTube — Android 자막 설정](https://support.google.com/youtube/answer/100078?hl=ko\&co=GENIE.Platform%3DAndroid)
- [YouTube — 컴퓨터 자막 설정](https://support.google.com/youtube/answer/100078?hl=ko\&co=GENIE.Platform%3DDesktop)
- [YouTube — 시청 언어와 오디오 트랙](https://support.google.com/youtube/answer/13339776?hl=ko)
- [YouTube — 자동 생성 자막](https://support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=ko)

## Transly

iPhone 번역 키보드로 답장을 입력하고, 대화와 휴대폰에서 재생되는 소리를 실시간 자막으로 확인하세요.

iPhone · Android · Mac

[App Store](https://apps.apple.com/app/id6743425444) [macOS](https://www.transly.app/downloads/macos "macOS 14+ · Apple Silicon / Intel") [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.vectorlightyear.parrot)

[앱 살펴보기](https://www.transly.app/ko/)

## 함께 읽을 글

## [iPhone에서 YouTube 영어 강의를 한국어 자막으로 보는 방법](https://www.transly.app/ko/guides/translate-youtube-videos-on-iphone)

[YouTube의 한국어 자막과 자동 번역을 먼저 확인하고, 자막이 없는 강의나 라이브는 Transly의 앱 간 오디오 번역으로 따라가세요.](https://www.transly.app/ko/guides/translate-youtube-videos-on-iphone)

[가이드 보기](https://www.transly.app/ko/guides/translate-youtube-videos-on-iphone)

## [앱 간 번역 자막이 안 나올 때 확인할 것](https://www.transly.app/ko/guides/fix-missing-cross-app-subtitles)

[소리, iPhone 시스템 방송, 언어 설정을 차례로 확인하세요.](https://www.transly.app/ko/guides/fix-missing-cross-app-subtitles)

[가이드 보기](https://www.transly.app/ko/guides/fix-missing-cross-app-subtitles)

## [영어·한국어 이중 자막으로 영상 보기: iPhone에서 원문과 뜻 확인](https://www.transly.app/ko/guides/english-korean-dual-subtitles)

[영어를 들으면서 원문과 한국어를 한 화면에서 비교하세요. YouTube와 Netflix의 자막 선택, iPhone 플로팅 자막과 로컬 영상의 차이를 설명합니다.](https://www.transly.app/ko/guides/english-korean-dual-subtitles)

[가이드 보기](https://www.transly.app/ko/guides/english-korean-dual-subtitles)
