---
title: Exportar vídeo com legendas fixas ou que podem ser ocultadas
url: https://www.transly.app/pt/guides/burned-in-vs-soft-subtitles
language: pt
product: Video Translator by Transly
updated: 2026-11-10
---

# Exportar vídeo com legendas fixas ou que podem ser ocultadas

[Equipe Transly](https://www.transly.app/pt/about#editorial) · Atualizado em 2026-11-10

Legendas gravadas na imagem fazem parte do vídeo. Uma faixa separada pode ser ocultada por um player compatível. Um SRT é entregue à parte: escolha conforme o destino.

## Para ficarem sempre visíveis

Exporte com legendas gravadas na imagem. Confira tamanho, quebras e posição antes: o espectador não precisará carregar outro arquivo ou ativar uma opção.

Despeje devagar, fazendo pequenos círculos.

Vídeo com legendas gravadas

O texto passa a fazer parte da imagem.

Despeje devagar, fazendo pequenos círculos.CC ⏻

Vídeo com legendas ativáveis

Um reprodutor compatível pode ocultar o texto.

As legendas gravadas permanecem na imagem. As ativáveis podem ser ocultadas em um reprodutor compatível.

Teste cenas claras e escuras e deixe espaço para os controles do app de destino. Depois, o texto não pode ser simplesmente desligado; guarde o original e o projeto.

## Para permitir ocultar

Exporte um vídeo com faixa de legendas e abra no player previsto. Verifique idioma, presença da faixa e opção de ocultar. A compatibilidade do player faz parte da conferência.

## Para outro editor

Use [SRT ou outro arquivo](https://www.transly.app/pt/guides/export-srt-subtitles). Texto e tempos são preservados; o estilo depende do formato e do player.

Confira início, meio e fim: linhas ausentes, tamanho e sincronização após cortes. A voz original permanece; esses formatos adicionam legendas, não dublagem.

## Referências do produto

- [Informações oficiais do Transly](https://www.transly.app/video-translator)

## Video Translator by Transly

Assista a vídeos com tradução ao vivo, acompanhe o áudio de outros aplicativos ou edite e exporte um projeto de legendas.

iPhone · iPad · Mac

[App Store](https://apps.apple.com/app/id6818078124) [macOS](https://www.transly.app/downloads/video-translator/macos "macOS 14+ · Apple Silicon / Intel")

[Conhecer o aplicativo](https://www.transly.app/pt/video-translator)

## Veja também

## [Traduzir um vídeo enquanto assiste no iPhone ou iPad](https://www.transly.app/pt/guides/translate-video-on-iphone)

[Assista com tradução ao vivo ou prepare um projeto para corrigir e exportar todas as legendas.](https://www.transly.app/pt/guides/translate-video-on-iphone)

[Ver guia](https://www.transly.app/pt/guides/translate-video-on-iphone)

## [Exportar as legendas de um vídeo em SRT](https://www.transly.app/pt/guides/export-srt-subtitles)

[Selecione texto original, traduzido ou bilíngue e confira o SRT com a versão certa do vídeo.](https://www.transly.app/pt/guides/export-srt-subtitles)

[Ver guia](https://www.transly.app/pt/guides/export-srt-subtitles)
