---
title: Corrigir legendas adiantadas ou atrasadas
url: https://www.transly.app/pt/guides/edit-subtitle-timing
language: pt
product: Video Translator by Transly
updated: 2026-11-10
---

# Corrigir legendas adiantadas ou atrasadas

[Equipe Transly](https://www.transly.app/pt/about#editorial) · Atualizado em 2026-11-10

Se as palavras estão certas, mas aparecem fora de hora, ajuste os tempos do projeto. Comece por um trecho curto.

## Identifique o ajuste

A linha começa cedo, tarde, some rápido ou fica sobre a próxima frase? Mover as duas pontas desloca a linha; mover só uma altera sua duração.

## Edite início e fim

Abra o controle de tempo. Os valores são segundos desde o início do vídeo, com o fim depois do início.

Tempos

Os tempos estão em segundos.

Início**4.200**

Fim**6.200**

Aplicar tempos

Antes

*4.000 → 6.000*

Depois

*4.200 → 6.200*

Despeje devagar, fazendo pequenos círculos.

Exemplo: mova uma linha de 4,000–6,000 para 4,200–6,200 segundos.

Mudar de 4.000–6.000 para 4.200–6.200 segundos atrasa a linha em 0,2 segundo mantendo dois segundos de duração. É apenas um exemplo: escolha os valores conforme a fala real.

## Reproduza sem pausar

Comece um pouco antes da linha. Confira a entrada, o tempo de leitura e a saída antes da próxima frase. Revise as linhas vizinhas para evitar sobreposição.

## Exporte após o corte final

Salve e [exporte um novo SRT](https://www.transly.app/pt/guides/export-srt-subtitles) ou vídeo legendado. Confira com a versão final do vídeo. Se o problema for nas palavras, [edite o texto](https://www.transly.app/pt/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone).

## Referências do produto

- [Informações oficiais do Transly](https://www.transly.app/video-translator)

## Video Translator by Transly

Assista a vídeos com tradução ao vivo, acompanhe o áudio de outros aplicativos ou edite e exporte um projeto de legendas.

iPhone · iPad · Mac

[App Store](https://apps.apple.com/app/id6818078124) [macOS](https://www.transly.app/downloads/video-translator/macos "macOS 14+ · Apple Silicon / Intel")

[Conhecer o aplicativo](https://www.transly.app/pt/video-translator)

## Veja também

## [Corrigir legendas traduzidas no iPhone](https://www.transly.app/pt/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

[Ajuste nomes ou frases no Video Translator e confira cada correção com o vídeo antes de exportar.](https://www.transly.app/pt/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

[Ver guia](https://www.transly.app/pt/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

## [Exportar as legendas de um vídeo em SRT](https://www.transly.app/pt/guides/export-srt-subtitles)

[Selecione texto original, traduzido ou bilíngue e confira o SRT com a versão certa do vídeo.](https://www.transly.app/pt/guides/export-srt-subtitles)

[Ver guia](https://www.transly.app/pt/guides/export-srt-subtitles)
