Tradutor inglês–português para voz, conversas e vídeos

Converse com alguém em inglês, acompanhe vídeos sem legenda em português e escolha o fluxo certo para preparar legendas em inglês.

Equipe Transly · Atualizado em

Você quer responder a alguém em inglês ou entender o que uma pessoa está dizendo num vídeo? A direção da tradução muda, e o jeito de usar também. No Transly, uma conversa pode começar pela sua voz; um vídeo em outro app pode ser acompanhado pela tradução do áudio. Para revisar e exportar legendas de um arquivo, existe o Video Translator by Transly, um aplicativo separado.

Escolha pelo que está tentando fazer

Sua tarefaIdiomasPor onde começar
Fazer uma pergunta a alguém que fala inglêsPortuguês → inglêsTradução de voz no Transly
Entender a resposta da pessoaInglês → portuguêsConferir a direção antes da resposta
Assistir a um vídeo em inglês no celularInglês → portuguêsLegendas da fonte ou tradução entre apps
Publicar um vídeo brasileiro com legendas em inglêsPortuguês → inglêsProjeto de legendas no Video Translator

O idioma dos menus não define o idioma falado. Se o celular está em português, mas você abriu uma entrevista americana, escolha inglês como origem. Quando houver uma opção regional no seletor, use português brasileiro para o texto que será lido pelo seu público. Não é necessário mudar o idioma de todo o aparelho.

Conversar: uma ideia por vez

Abra a tradução de voz, escolha português e inglês e comece com uma frase curta e completa. Confira se o texto reconhecido corresponde ao que você disse antes de apresentar a tradução. Quando a outra pessoa responder, confirme a direção de volta para português. Falar ao mesmo tempo dificulta separar as duas falas.

Num hotel ou atendimento, inclua o detalhe que muda a resposta: horário, quantidade ou condição. “Posso deixar a mala?” pode ser suficiente numa conversa presencial, mas “Posso deixar a mala aqui até as seis?” dá uma instrução mais clara. Se o horário aparecer errado, corrija ou repita a frase; não confie apenas na fluência do inglês mostrado.

Duas trocas comuns

As frases abaixo foram escritas como exemplos de uso, não são resultados de um teste de reconhecimento.

SituaçãoPortuguês brasileiroInglês
Pergunta no hotelPosso deixar minha mala aqui até as seis?Can I leave my suitcase here until six?
Resposta recebidaSim, guarde este comprovante para retirar a mala.Yes, keep this receipt to collect your suitcase.
Pergunta ao clienteVocê consegue confirmar o endereço antes do envio?Can you confirm the address before we ship it?
Resposta recebidaO número da sala mudou, mas o prédio é o mesmo.The suite number has changed, but the building is the same.

Na primeira e terceira linhas, você parte do português. Nas respostas, ouve inglês e lê português. Essa alternância é mais útil do que manter a mesma direção para todo o encontro. Confira nomes próprios e endereço diretamente com a outra pessoa, principalmente quando a conversa trata de uma entrega.

OriginalCould I have a table for two?
TraduçãoPoderia me dar uma mesa para duas pessoas?
Exemplo de conversa: leia o original e a tradução.

O esquema organiza a conversa em entrada, tradução e conferência. Ele não representa uma chamada telefônica capturada: uma conversa próxima ao microfone e o áudio interno de outro aplicativo são fontes diferentes.

Assistir a um vídeo em inglês sem legenda em português

Se o vídeo já oferece boas legendas em português, use-as. Quando a opção não existe, a tradução de áudio entre apps permite continuar no YouTube, TikTok ou aplicativo de transmissão enquanto acompanha o texto traduzido. Você não precisa baixar o vídeo primeiro.

No iPhone, abra o fluxo de tradução entre apps no Transly, defina inglês como origem e português como destino e inicie a sessão. Confirme a transmissão no diálogo do sistema, volte ao app do vídeo e deixe uma passagem falada tocar. A tradução chega depois da fala; aguarde as primeiras linhas antes de concluir que não houve resposta.

Ao terminar, encerre a sessão e a transmissão do sistema. Se nenhum texto aparecer, confira a conexão, a reprodução e se a sessão continua ativa. Um trecho só com música não fornece uma frase para traduzir. Fontes com áudio protegido podem impor restrições de captura.

Inicie a tradução entre aplicativos no iPhone e volte ao vídeo ou à transmissão.

Duas frases que mudam uma instrução

Fala do vídeo em inglêsSentido em português
Leave the lid open until the mixture cools down.Deixe a tampa aberta até a mistura esfriar.
Do not disconnect the cable while the update is running.Não desconecte o cabo enquanto a atualização estiver em andamento.

São exemplos editoriais. O ponto é observar “até” e “enquanto”, além da negação na segunda frase. Num tutorial, esses detalhes determinam quando executar a ação. Pause a gravação, leia a frase completa e depois continue. Para uma transmissão ao vivo, espere a conclusão da orientação antes de agir.

Levar um vídeo em português para quem fala inglês

Se você gravou uma aula ou apresentação, pode precisar entregar legendas em inglês, e não apenas acompanhar uma tradução enquanto assiste. Abra o arquivo como projeto no Video Translator, escolha português como origem e inglês como destino e revise a transcrição antes de finalizar as legendas.

Por exemplo, “A inscrição vai até sexta, mas as aulas começam na segunda” pode virar “Registration closes on Friday, but classes start on Monday.” Já “Esse valor inclui a entrega, não a instalação” corresponde a “That price includes delivery, not installation.” As duas traduções foram escritas para ilustrar diferenças de prazo e de escopo; não são uma nova faixa de voz.

Depois de revisar o texto e os tempos, exporte a legenda no formato aceito pelo destino, como SRT ou WebVTT. Use a mesma versão do vídeo ao conferir o arquivo. Se você cortar uma parte depois, os tempos poderão precisar de novos ajustes. Esse fluxo de arquivo pertence ao aplicativo de vídeo; não é uma função de exportar toda conversa ou transmissão acompanhada no Transly.

E o Google Tradutor?

Uma ferramenta de tradução de texto pode resolver uma mensagem curta sem exigir todo esse fluxo. O Google Tradutor também oferece entrada por voz; portanto, “aceita voz” sozinho não é uma boa forma de escolher entre produtos. O que importa é a tarefa e o resultado que você precisa obter.

Para esta página, o diferencial de uso apresentado é acompanhar áudio de outro app no Transly ou preparar um projeto editável no aplicativo de vídeo. Compare o caminho completo: como o som entra, onde a tradução aparece e se você precisa de um arquivo de legendas no final. Não presuma que uma função de texto, conversa e exportação esteja disponível da mesma forma em todos os aparelhos.

A ajuda oficial do Google Tradutor sobre fala descreve as opções daquele produto. Para conhecer o fluxo de conversa do Transly, veja tradução de voz em tempo real. Se sua conversa inclui espanhol, a página sobre voz do espanhol para o inglês, em inglês, trata dessa outra direção.

Internet e uso da conta

Os fluxos de tradução aqui descritos precisam de internet e usam processamento por serviços. Ter um vídeo salvo no celular não transforma a tradução em um recurso totalmente offline. Em viagem, organize a conexão antes de depender da ferramenta durante um atendimento.

O Transly é gratuito para baixar e possui compras dentro do app. Consulte o uso disponível e os planos na sua conta; não suponha que download gratuito inclua qualquer duração de conversa ou vídeo. O aplicativo principal tem seus próprios downloads para iPhone e Android. As etapas de transmissão do sistema descritas acima são do iPhone e não devem ser copiadas como instruções idênticas para Android.

Perguntas frequentes

Ele traduz voz em tempo real?

Sim. O Transly oferece tradução de voz enquanto a conversa acontece. Fale uma ideia por vez, confira os idiomas e aguarde o texto traduzido. Reconhecimento, conexão e tradução levam tempo; tempo real não significa ausência de atraso.

Serve para traduzir vídeos do inglês para o português?

Sim. Você pode acompanhar o áudio de vídeos em outros apps com o Transly. Para arquivos locais com revisão e exportação de legendas, use o Video Translator by Transly, que é um aplicativo separado.

Qual a diferença para o Google Tradutor?

Compare pela tarefa: o Google Tradutor também tem tradução por voz. Esta página mostra o fluxo de áudio entre apps do Transly e o projeto de legendas do aplicativo de vídeo. Confira a entrada e a saída necessárias, além da disponibilidade no seu aparelho.

Funciona offline?

Os fluxos descritos precisam de internet e usam processamento por serviços. Um arquivo salvo no aparelho pode ser a entrada, mas isso não significa reconhecimento e tradução totalmente offline.

É grátis?

O download é gratuito, com compras dentro do aplicativo. Os planos e a utilização disponível são mostrados na conta. Não há promessa de tradução ilimitada ou de uma quantidade fixa de uso gratuito.

Transly

Traduza mensagens e conversas com o teclado do iPhone e acompanhe o áudio do celular com legendas ao vivo.

iPhone · Android · Mac