หากอยากทำตามบทเรียนภาษาอังกฤษ ให้ตรวจคำบรรยายไทยใน YouTube ก่อน ถ้ามีเพียงคำบรรยายต้นฉบับ ให้ดูว่ามีตัวเลือกแปลอัตโนมัติหรือไม่ เมื่อไม่มีคำบรรยายที่ใช้ได้ Transly สามารถแปลจากเสียงที่กำลังเล่นในแอปอื่นได้ โดยไม่ต้องดาวน์โหลดวิดีโอก่อน
เริ่มแปลบน iPhone
- เปิดการแปลเสียงข้ามแอปใน Transly เลือกภาษาอังกฤษเป็นต้นทางและภาษาไทยเป็นปลายทาง
- เริ่มเซสชันและยืนยันการถ่ายทอดหน้าจอในหน้าต่างของ iOS
- กลับไปยัง YouTube แล้วเล่นช่วงที่มีคนพูด รอให้ประโยคแรกมาถึง
- เมื่อดูจบ ให้หยุดทั้งเซสชันแปลและการถ่ายทอดหน้าจอ
คำสั่งในคลิปสอนงานควรอ่านจนจบก่อนทำตาม เช่น “Wait until the light stops blinking” คือ “รอจนไฟหยุดกะพริบ” อย่าดูเพียงคำว่าไฟแล้วกดปุ่มต่อทันที หากเป็นวิดีโอที่บันทึกไว้ ให้หยุดหรือย้อนช่วงสั้น ๆ เพื่อดูภาพและคำอธิบายพร้อมกัน
ดูงานเปิดตัวหรือไลฟ์
เตรียมเซสชันก่อนผู้พูดเริ่ม ช่วงเพลงหรือหน้าจอนับถอยหลังอาจยังไม่มีข้อความให้แปล คำแปลมีเวลาประมวลผล จึงควรรอฟังเงื่อนไขท้ายประโยคก่อนจดวันเปิดขายหรืออุปกรณ์ที่รองรับ ภายหลังใช้ประกาศทางการหรือวิดีโอย้อนหลังตรวจข้อมูลสำคัญได้
ถ้าวิดีโออยู่ในเครื่องแล้ว
เปิดไฟล์ใน Video Translator แล้วเลือกภาษาและเริ่มดูพร้อมคำแปล ไม่ต้องรอโปรเจกต์คำบรรยายทั้งเรื่องเสร็จก่อนดู หากต้องส่งคำบรรยายให้คนอื่น ให้สร้างโปรเจกต์เต็ม ตรวจข้อความและเวลา แล้วส่งออก SRT หรือ WebVTT
การแปลใช้เน็ตและเสียงที่แอปต้นทางอนุญาตให้รับได้ ไม่ได้ปลดข้อจำกัดของเสียงที่มีการป้องกัน หากไม่มีข้อความเลย ให้ตรวจเสียง การเชื่อมต่อ และสถานะเซสชันก่อนเปลี่ยนภาษา ดาวน์โหลดฟรีและมีการซื้อในแอป ตรวจสิทธิ์ใช้งานในบัญชีก่อนดูคลิปยาว
