---
title: İngilizce videoyu Türkçe altyazıyla izlemek
url: https://www.transly.app/tr/guides/translate-youtube-videos-on-iphone
language: tr
product: Transly
updated: 2026-11-14
---

# İngilizce videoyu Türkçe altyazıyla izlemek

[Transly ekibi](https://www.transly.app/about#editorial) · Güncellendi 2026-11-14

İngilizce bir ders veya ürün tanıtımını anlamak için önce videonun Türkçe altyazısını kontrol edin. YouTube’da yoksa mevcut altyazı menüsünde otomatik çeviriye bakın. Kullanılabilir altyazı bulunmuyorsa Transly başka uygulamada oynayan sesi çevirerek takip etmenizi sağlar.

## iPhone’da başka uygulamanın sesini çevirme

1. Transly’de uygulamalar arası ses çevirisini açın. Kaynak İngilizce, hedef Türkçe olsun.
2. Oturumu başlatın ve iOS yayın penceresini onaylayın.
3. YouTube’a dönüp konuşma içeren bölümü oynatın. İlk cümlenin gelmesini bekleyin.
4. İzleme bitince hem çeviriyi hem sistem yayınını durdurun.

[iPhone’da uygulamalar arası çeviriyi başlatıp videoya veya canlı yayına dönün.](https://agent-cdn.vecbase.com/transly-ads-geng/Cross-app%20audio%20translation.mp4)

iPhone’da uygulamalar arası çeviriyi başlatıp videoya veya canlı yayına dönün.

Bir yazılım dersinde “önce kaydet, sonra çalıştır” sırasını kaçırmayın. Ekrandaki komut adını videodan kontrol edin; altyazıyı doğrudan çalıştırılabilir kod olarak kopyalamayın. “Do not restart until the update finishes” cümlesi “Güncelleme bitmeden yeniden başlatmayın” demektir. Olumsuzluğu atlamak işlemi değiştirir.

## Canlı yayında ne değişir?

Sesin tanınması ve çevrilmesi zaman alır. Ürün duyurusundaki tarih veya fiyatı not etmeden önce cümlenin tamamını bekleyin. Canlı yayının sonradan yayımlanan kaydında önemli bilgiyi yeniden kontrol edebilirsiniz. Bu yöntem yayını indirmez ve her izleme oturumunu düzenlenebilir altyazı projesine dönüştürmez.

## Video telefonda kayıtlıysa

Dosyayı [Video Translator](https://www.transly.app/tr/video-translator) içinde açıp dilleri seçebilirsiniz. İzlemek için tüm videonun altyazı projesini beklemeniz gerekmez. Başkalarına dosya gönderecekseniz proje oluşturup metni ve zamanlamayı inceleyin; sonra SRT veya WebVTT aktarın.

Çeviri internet ve kullanılabilir ses gerektirir. Korunan ses kaynaklarının sınırlamaları geçerlidir. Metin hiç görünmüyorsa önce oynatmayı, bağlantıyı ve oturumu kontrol edin. Ücretsiz indirme, sınırsız ücretsiz kullanım anlamına gelmez; uygulama içi satın alımlar ve hesabınızdaki kullanım bilgileri geçerlidir.

## Kaynaklar

- [YouTube](https://support.google.com/youtube/answer/100078?hl=tr\&co=GENIE.Platform%3DiOS)

## Transly

iPhone çeviri klavyesiyle mesaj yazın; konuşmaları ve telefonunuzdaki sesi canlı altyazılarla takip edin.

iPhone · Android · Mac

[App Store](https://apps.apple.com/app/id6743425444) [macOS](https://www.transly.app/downloads/macos "macOS 14+ · Apple Silicon / Intel") [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.vectorlightyear.parrot)

[Uygulamayı incele](https://www.transly.app/tr/)
