Đang học qua một video tiếng Anh? Trước hết, mở menu phụ đề YouTube và tìm tiếng Việt. Nếu chỉ có phụ đề gốc, kiểm tra mục dịch tự động khi được cung cấp. Nếu không có phụ đề dùng được, Transly có thể dịch từ âm thanh đang phát trong ứng dụng khác.
Bắt đầu phiên dịch
- Mở dịch âm thanh giữa các ứng dụng trong Transly trên iPhone.
- Chọn tiếng Anh làm nguồn và tiếng Việt làm đích.
- Bắt đầu phiên, xác nhận phát màn hình trong hộp thoại iOS rồi quay lại YouTube.
- Phát một đoạn có người nói và đợi câu dịch đầu tiên. Xem xong thì dừng cả phiên dịch lẫn phát màn hình.
Với bài học lập trình, hãy nhìn tên hàm và lệnh trên màn hình. Phụ đề giúp hiểu lời giải thích, không phải nguồn mã chắc chắn để sao chép. “Save a copy before changing the settings” nghĩa là “Lưu một bản sao trước khi thay đổi cài đặt”. Thứ tự hai việc này quan trọng hơn việc dịch từng từ riêng lẻ.
Khi xem livestream
Chuẩn bị ngôn ngữ trước phần trò chuyện. Nhạc mở đầu chưa có câu nói để dịch. Bản dịch đến sau khi âm thanh được xử lý, nên hãy đợi hết câu khi diễn giả thông báo ngày hoặc điều kiện sử dụng. Nếu cần ghi lại thông tin chính xác, đối chiếu thông báo hoặc bản ghi sau buổi phát.
Tệp video đã nằm trên điện thoại
Nếu bạn có tệp trong Ảnh hoặc Tệp, mở bằng Video Translator, chọn nguồn và đích rồi xem kèm bản dịch. Muốn xuất phụ đề cho người khác thì tạo dự án đầy đủ, kiểm tra câu và thời gian trước khi xuất SRT hoặc WebVTT. Xem với bản dịch không đồng nghĩa đã hoàn thành dự án cho toàn bộ video.
Các luồng dịch này cần internet và âm thanh mà nguồn cho phép thu. Nếu không có chữ nào xuất hiện, kiểm tra âm thanh, kết nối và trạng thái phiên trước khi đổi ngôn ngữ. Ứng dụng tải miễn phí, có mua hàng trong ứng dụng; xem mức sử dụng còn lại trong tài khoản.
