---
title: Translate Korean voice to English for videos you want to share
url: https://www.transly.app/voice-translator/korean-to-english
language: en
product: Transly, Video Translator by Transly
updated: 2026-11-18
---

# Translate Korean voice to English for videos you want to share

Create an English subtitle track for Korean content. Review names, implied subjects and conversational tone before sending the video to an overseas audience.

**An introduction to a Korean tutorial**Written example with illustrative timings. The wording introduces the task instead of reproducing every conversational filler.

| Korean recording                | English subtitle                                       |
| ------------------------------- | ------------------------------------------------------ |
| 오늘은 집에서 간단하게 만들 수 있는 요리를 소개할게요. | Today I'll show you an easy dish you can make at home. |
| 재료는 영상 아래에 적어 두었어요.             | I've listed the ingredients below the video.           |

SRT

```
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Today I'll show you an easy dish you can make at home.

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,000
I've listed the ingredients below the video.
```

[Download the example SRT]()

For a Korean video you want English-speaking viewers to watch, begin with a subtitle project in **Video Translator by Transly**. Import the local file, select **Korean → English**, generate the project and review the English with the picture and original audio.

The recording keeps its Korean voice. Your job is to make the subtitles understandable to someone who does not already know the speaker, the names or the context.

## Write for the viewer who is meeting you for the first time

An overseas viewer may not know what an abbreviation stands for or which person a nickname refers to. Check the first occurrence of a name and keep its spelling consistent throughout the track. Add context only when it is supported by the recording or picture; do not invent a relationship to make a line sound complete.

The second line makes a promise about the published video. If you remove the ingredient list during editing, the subtitle becomes wrong even though the translation itself is reasonable. Review links, references to earlier episodes and “below the video” instructions against the final publication.

## Review in three passes

### 1. Check recognition and names

Listen to the Korean while reading the original text. Fix a missing negative, a misheard name or a number before adjusting the English. Repeated background speech and music can make the transcript less clear than a quiet single-speaker recording.

### 2. Check who is doing what

Korean can omit information that the conversation makes clear. The English may need to name the subject. Use the surrounding exchange and the speaker on screen to decide whether “I,” “we” or another subject fits.

Honorific wording also needs context. An English subtitle need not translate every polite ending separately, but it should not turn a respectful request into a blunt order or make a tentative reply sound like approval.

**A reply that leaves a decision open**

Korean update

확인해 보고 내일 다시 말씀드릴게요.

English meaning

I'll check and get back to you tomorrow.

Written example. The speaker promises to check and respond, not that the request has been approved.

### 3. Watch the English track on a small screen

Read the captions while the video plays at its intended speed. If a long English sentence overlaps the next idea, shorten redundant phrasing or adjust the cue timing without deleting a necessary condition. The [editing guide](https://www.transly.app/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone) covers text and timing changes.

Export SRT or WebVTT for a platform that accepts subtitle files. If you trim or reorder the video afterward, check synchronization again before uploading. Keep the file with the cut it matches.

## When you need to understand speech instead of publishing it

For a study-group exchange beside your phone, use Transly's live microphone mode with Korean → English. Let one person finish a thought, read the result and clarify a name or assignment date before moving on.

For a playing Korean video or a received voice message on iPhone, use cross-app audio translation and return to the source app after starting the broadcast. It translates accessible playback audio, without requiring a downloadable copy of the video. For a local file you only want to watch, use local-video translation without preparing a full subtitle project.

A live business call is not the same input as a playing voice message. Check the meeting service's caption controls; this page does not promise capture of every calling app or an English voice sent to other participants.

## Korean-to-English questions

### How do I translate Korean voice to English?

Choose Korean as the source and English as the target. Use Transly for nearby speech or capturable app playback; use Video Translator by Transly for a complete local-video subtitle project you can review and export.

### Can I add English subtitles to my Korean video?

Yes. Import the local video, generate a Korean-to-English subtitle project, check the text and timing, then export the English track or the supported captioned-video output.

### Will subtitles change the Korean voice into English?

No. This workflow adds translated text. It does not generate a new English dub or promise a voice file you can send to someone.

### Can I translate a Korean voice message?

Start cross-app translation on iPhone and play the message in its original app, if that app permits playback capture. Keep the surrounding conversation to interpret short replies and omitted subjects.

### Is Korean voice translation free?

The apps are free to download with in-app purchases. Current usage and subscription conditions are shown in the relevant app; a free download does not establish unlimited subtitle projects.

For an English lecture you want to read in Korean, see [English → Korean](https://www.transly.app/voice-translator/english-to-korean). Also see [Japanese → English](https://www.transly.app/voice-translator/japanese-to-english), [live translation](https://www.transly.app/live-translation), and Transly's [local-video tutorial](https://www.transly.app/features/local-video).

[Transly team](https://www.transly.app/about#editorial) · Updated 2026-11-18

## Transly

Translate messages and conversations, with a translation keyboard on iPhone and live subtitles for audio on your phone.

iPhone · Android · Mac

[App Store](https://apps.apple.com/app/id6743425444) [macOS](https://www.transly.app/downloads/macos "macOS 14+ · Apple Silicon / Intel") [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.vectorlightyear.parrot)

[Explore the app](https://www.transly.app/)

## Video Translator by Transly

Watch videos with live translated subtitles, follow audio from other apps, or edit and export a subtitle project.

iPhone · iPad · Mac

[App Store](https://apps.apple.com/app/id6818078124) [macOS](https://www.transly.app/downloads/video-translator/macos "macOS 14+ · Apple Silicon / Intel")

[Explore the app](https://www.transly.app/video-translator)

## Related reading

## [Correct translated subtitles on iPhone](https://www.transly.app/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

[Fix a name, a mistranscribed word or an awkward translation in Video Translator, then preview the line before exporting.](https://www.transly.app/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

[Follow the guide](https://www.transly.app/guides/edit-translated-subtitles-on-iphone)

## [Export an SRT subtitle file from your video](https://www.transly.app/guides/export-srt-subtitles)

[Choose original, translated or bilingual subtitles in Video Translator, save the SRT file, and check it with the matching video.](https://www.transly.app/guides/export-srt-subtitles)

[Follow the guide](https://www.transly.app/guides/export-srt-subtitles)
