الترجمة المدمجة جزء من الصورة. المسار المنفصل يمكن إخفاؤه في مشغّل متوافق. أما SRT فهو ملف يُرسل منفصلًا عن الفيديو. اختر بحسب مكان المشاهدة.
لتظل ظاهرة دائمًا
صدّر مع دمج النص في الصورة. راجع الحجم والتفاف السطور والموضع أولًا. لن يحتاج المشاهد إلى تحميل ملف آخر أو البحث عن إعداد الترجمة.
يصبح النص جزءًا من الصورة.
يمكن إخفاء النص في مشغّل متوافق.
اختبر لقطات فاتحة وداكنة واترك مساحة لأزرار التطبيق المستهدف. لا يمكن إطفاء النص المدمج وحده لاحقًا؛ احتفظ بالفيديو الأصلي والمشروع.
للسماح بإخفائها
صدّر فيديو بمسار ترجمة، وافتحه في المشغّل المقصود. تحقق من اللغة وظهور المسار وإمكانية إخفائه. نجاح التصدير وحده لا يثبت توافق المشغّل.
لمحرر آخر
استخدم SRT أو ملف ترجمة آخر. يُحفظ النص والتوقيت، بينما يعتمد التنسيق على الصيغة والمشغّل.
افحص البداية والوسط والنهاية بحثًا عن سطور مفقودة أو نص صغير أو اختلاف بعد القص. يبقى الصوت الأصلي؛ هذه الصيغ تضيف ترجمة مكتوبة ولا تدبلج الصوت.
