Traducir vídeos de YouTube mientras los ves en el iPhone

Equipo de Transly · Actualizado

Primero comprueba las opciones de subtítulos del vídeo. Si no incluyen el idioma que necesitas, Transly puede traducir el audio mientras sigues viendo YouTube.

Revisa los subtítulos disponibles

Abre los ajustes del reproductor y busca los subtítulos. Selecciona tu idioma si aparece o la traducción automática cuando esté disponible. Las opciones dependen de los subtítulos de ese vídeo.

Traduce el audio con Transly

  1. Abre Transly y entra en la traducción de audio entre apps.
  2. Elige el idioma hablado y el que quieres leer.
  3. Inicia la transmisión del iPhone y vuelve a YouTube.
  4. Reproduce el vídeo y sigue los subtítulos flotantes.
Inicia la traducción entre aplicaciones en iPhone y vuelve al vídeo o al directo.

No tienes que descargar el vídeo ni pegar su enlace en una herramienta de subida. El mismo procedimiento sirve para seguir un directo.

Repite un fragmento difícil

Pausa o repite una frase para comprobar un término, una dirección o un nombre. Lee también el original. En un directo, los subtítulos siguen lo que se está diciendo; no son un archivo preparado de antemano.

Finaliza la sesión

Detén la traducción y la transmisión. Si faltan subtítulos, consulta la configuración entre apps. Si ya tienes el vídeo guardado, puedes abrirlo en Transly.

Seguir una explicación en inglés

Si el vídeo ofrece subtítulos en español, empieza por ellos. Si solo hay una pista inglesa, busca la traducción automática cuando esté disponible. El idioma de los menús de YouTube no crea una pista nueva para el vídeo.

En un tutorial, espera la instrucción completa. «Do not close the window until the update finishes» significa «No cierres la ventana hasta que termine la actualización». La negación y el orden importan. Para un directo, prepara la sesión antes de la primera intervención y confirma después los datos importantes en la grabación o el anuncio oficial.

Para un archivo propio, Video Translator permite preparar y revisar un proyecto de subtítulos. Para una conversación cara a cara, consulta traducción de voz. Son tareas distintas; no necesitas producir un archivo SRT solo para entender una explicación.

Transly

Traduce mensajes y conversaciones con el teclado de iPhone y subtítulos en directo para el audio del teléfono.

iPhone · Android · Mac