Ang pahinang ito ay isinalin para sa iyong kaginhawahan. Ang bersyon sa Ingles ang may awtoridad at nanaig sa anumang pagkakaiba.
Huling Na-update: Marso 29, 2025 Petsa ng Pagpapatupad: Marso 29, 2025
Upang mas maprotektahan ang iyong personal na impormasyon, inirerekomenda naming maingat mong basahin ang na-update na Patakaran sa Privacy ng Transly, lalo na ang mga tuntuning nakasulat sa ma굵na titik. Kung mayroon kang mga pagtutol o katanungan tungkol sa Patakarang ito sa Privacy, maaari kang makipag-ugnayan sa amin sa pamamagitan ng impormasyon sa pakikipag-ugnayan na ibinigay sa Seksyon 10, "Makipag-ugnayan sa Amin," ng Patakarang ito sa Privacy ng Transly.
Ang Patakarang ito sa Privacy ng Transly (mula rito ay tatawagin bilang "Patakarang ito sa Privacy") ay naaangkop sa lahat ng client application, opisyal na website, at software development kit (SDK) at application programming interface (API) na ibinibigay ng Transly at/o ng mga lehitimong kasosyo nito para gamitin ng mga third-party na website at application. Ang mga terminal device para sa mga produkto/serbisyong ito ay kinabibilangan ng, ngunit hindi limitado sa, mga PC, tablet, mobile phone, TV, set-top box, wearable device, in-car tablet device, smart speaker device, at iba pa.
Espesyal na Paalala: Dahil sa iba't ibang uri ng mga produkto/serbisyo ng Transly at mga pagkakaiba sa nilalaman na ibinibigay sa iyo, ang Patakarang ito sa Privacy ay nagsisilbing pangkalahatang patakaran sa privacy na naaangkop sa lahat ng alok ng Transly. Para sa ilang partikular na produkto/serbisyo, magtatatag din ang Transly ng mga tiyak na patakaran sa privacy. Dapat mong ganap na basahin at sumang-ayon sa buong nilalaman ng tiyak na patakaran sa privacy bago gamitin ang partikular na produkto/serbisyong iyon.
Bago gamitin ang alinman sa mga produkto/serbisyo ng Transly, pakiusap na maingat na basahin at ganap na maunawaan ang buong nilalaman ng Patakarang ito sa Privacy. Sa paggamit o patuloy na paggamit ng mga produkto/serbisyo ng Transly, ipinapahayag mo ang iyong pahintulot sa aming paggamit at pagproseso ng iyong kaugnay na impormasyon alinsunod sa Patakarang ito sa Privacy.
Maaari naming baguhin ang Patakarang ito sa Privacy paminsan-minsan alinsunod sa mga legal na kinakailangan o mga pagsasaayos sa negosyo. Kapag may mga pagbabago sa Patakarang ito sa Privacy, aabisuhan ka namin ng na-update na nilalaman sa pamamagitan ng mga kapansin-pansing abiso, push notification, mensahe, o iba pang paraan pagkatapos ng pag-update ng bersyon.
Pakiusap na maunawaan na kokolektahin, gagamitin, ipoproseso, at itatago lamang namin ang iyong personal na impormasyon alinsunod sa na-update na Patakaran sa Privacy ng Transly pagkatapos mong kumpirmahin at sumang-ayon sa mga pagbabago. Mayroon kang karapatang tumanggi sa na-update na Patakaran sa Privacy, ngunit pakiusap na malaman na kung tumanggi ka, maaaring hindi mo magamit o patuloy na ganap na magamit ang mga kaugnay na serbisyo at tampok ng Transly, o maaaring hindi kami makamit ang nilayong mga resulta ng serbisyo.
Ang Transly ay tumutukoy sa Qingdao Vector Lightyear Co., Ltd. (mula rito ay tatawagin bilang "Vector Lightyear") at sa mga kaugnay nitong kumpanya (sama-samang tinatawag bilang "kami" o "namin").
Ang mga kaugnay na kumpanya ay tumutukoy sa mga kumpanya o institusyon na, sa kasalukuyan o sa hinaharap, ay kumokontrol sa Vector Lightyear, kinokontrol ng Vector Lightyear, o nasa ilalim ng karaniwang kontrol kasama ang Vector Lightyear. Ang kontrol ay tumutukoy sa kakayahang direkta o hindi direktang maimpluwensiyahan ang pamamahala/operasyon ng kinokontrolang entity sa pamamagitan ng pagmamay-ari, pagboto ng mga pagbabahagi, mga kontrata, aktwal na mga relasyon sa operasyon, o iba pang legal na kinikilalang paraan.
Ang Transly ay nangongolekta at gumagamit ng personal na impormasyon na aktibo mong ibinibigay sa panahon ng paggamit ng aming mga serbisyo o na nabuo dahil sa mga pangangailangan ng aming mga produkto/serbisyo, alinsunod sa mga batas at regulasyon at sa mga prinsipyo ng legalidad, pagiging legal, at pangangailangan. Kung nilalayon naming gamitin ang iyong personal na impormasyon para sa mga layuning hindi tinukoy sa Patakarang ito sa Privacy o upang gamitin ang impormasyong nakolekta para sa isang tiyak na layunin para sa ibang mga layunin, aabisuhan ka namin sa makatwirang paraan sa napapanahong paraan at makukuha muli ang iyong pahintulot bago ang ganitong paggamit.
Ang mga uri ng personal na impormasyon na kinokolekta at ginagamit namin ay nahahati sa dalawang kategorya:
Maaari kang makipag-ugnayan sa amin sa pamamagitan ng email o mga channel ng feedback upang partikular na magtanong tungkol sa kung paano namin kinokolekta at ginagamit ang iyong personal na impormasyon.
Sa pangkalahatan, kinokolekta at ginagamit namin ang iyong personal na impormasyon sa mga sumusunod na senaryo:
(1) Kapag nagparehistro/nag-login ka sa isang account ng Transly, kailangan mong sundin ang aming mga tagubilin upang makumpleto ang isang serye ng mga pamamaraan ng pagpaparehistro/pag-login. Sa prosesong ito, kailangan mong ibigay ang sumusunod na impormasyon: numero ng mobile phone (sensitibong personal na impormasyon na ginagamit upang makatanggap ng mga verification code upang i-verify ang iyong pagkakakilanlan). Dapat kang magbigay ng tumpak at tunay na impormasyon upang matagumpay na makapagparehistro/makapag-login sa isang account ng Transly at gamitin ang mga pangunahing function ng aming mga produkto/serbisyo. Kung pipiliin mong huwag ibigay ang nabanggit na impormasyon na kinakailangan para sa mga pangunahing function ng mga produkto ng Transly, hindi kami makapagbibigay ng mga pangunahing function na iyon sa iyo.
(2) Pakiusap na maunawaan na ang resulta ng pagtutugma ng verification code para sa iyong numero ng mobile phone ay itinuturing na sensitibong personal na impormasyon. Kinokolekta namin ang impormasyong ito alinsunod sa mga kaugnay na legal na kinakailangan. Kung tatanggihan mong ibigay ito, maaaring hindi ka makapagparehistro/makapag-login sa iyong account o makapagamit ng mga kaugnay na function ng produkto. Pakiusap na maingat na isaalang-alang bago magpasya kung ibibigay ito o hindi.
Kapag naghain ka ng reklamo, apela, o katanungan sa Transly, upang matiyak ang seguridad ng iyong account at ng aming sistema, maaari naming hilingin sa iyo na magbigay ng impormasyon ng account at i-verify ito laban sa iyong dati nang ibinigay na personal na impormasyon upang kumpirmahin ang iyong pagkakakilanlan. Bukod pa rito, upang mapadali ang komunikasyon o matulungan kang malutas ng iyong isyu, maaari rin naming kailanganin ang mga sumusunod na sensitibong personal na impormasyon: pangalan, numero ng mobile phone, email address, iba pang impormasyon sa pakikipag-ugnayan, at impormasyon ng lungsod/rehiyon. Maaari rin kaming mangolekta ng mga rekord ng komunikasyon (kabilang ang teksto, mga larawan, audio, video, o mga rekord ng tawag) at iba pang kinakailangang impormasyon na may kaugnayan sa iyong mga kahilingan. Kinokolekta namin ang impormasyong ito upang imbestigahan ang mga katotohanan at tumulong sa paglutas ng iyong mga isyu. Kung tatanggihan mong ibigay ang nabanggit na impormasyon, maaaring hindi kami makapagbigay ng napapanahong feedback sa iyong reklamo, apela, o katanungan.
Kapag nag-subscribe ka sa mga serbisyong membership, umorder ng mga produkto/serbisyo, o nakikibahagi sa iba pang mga aktibidad sa pagbabayad sa Transly, gagamitin mo ang function ng pagbabayad. Upang matiyak ang seguridad ng iyong account at pondo, pati na rin ang ligtas at matatag na operasyon ng mga serbisyo sa pagbabayad, at upang matupad ang mga legal na obligasyon tulad ng paglaban sa telecom at online na pandaraya, maaari kaming mangolekta ng kinakailangang impormasyon ng device (hal., IP address) at ibigay ito sa third-party na channel ng pagbabayad na iyong pinili. Ang nabanggit na impormasyon ay mahalaga para sa pagbibigay ng mga function ng pagbili para sa mga kalakal at/o serbisyo. Hindi namin maaaring makuha ang iyong personal na impormasyon sa pananalapi batay lamang sa impormasyong ito, at hindi rin namin matukoy ang pagkakakilanlan ng isang tiyak na indibidwal.
Kapag nag-login ka sa aming mga produkto gamit ang isang mobile device at gumamit ng mga function ng audio/video caching, screenshot caching, o pag-iimbak ng larawan, maaari kaming humiling ng mga pahintulot sa pag-iimbak para sa iyong device. Kung tatanggihan mong ibigay ang mga pahintulot na ito, hindi mo magagamit ang mga function na ito, ngunit hindi ito makakaapekto sa iyong normal na paggamit ng iba pang mga function ng produkto/serbisyo. Maaari mo ring i-enable/i-disable ang mga pahintulot na ito anumang oras sa pamamagitan ng kaugnay na pahina ng mga setting sa iyong device. Ang pag-enable ng mga pahintulot na ito ay nagpapahiwatig ng iyong pahintulot para sa amin na ma-access, makuha, mangolekta, at gamitin ang ganitong personal na impormasyon. Kung bawiin mo ang pahintulot na ito, hindi na kami mangongolekta ng impormasyong ito o magbibigay ng mga kaukulang serbisyo. Gayunpaman, maliban kung tinanggal mo ang iyong personal na impormasyon alinsunod sa mga legal na probisyon, ang pagbawi ng iyong pahintulot ay hindi makakaapekto sa aming pagproseso o pag-iimbak ng iyong personal na impormasyon batay sa iyong naunang pahintulot. Maliban kung tahasang pumayag ka, hindi namin bababaguhin ang mga setting ng pahintulot na iyong dati nang na-configure pagkatapos ng pag-update ng bersyon ng app.
Naiintindihan at kinikilala mo na kapag gumamit ka ng mga function sa loob ng app, maaari kang makaharap ng mga third-party na advertisement. Ang software ng Transly ay maaaring mangolekta ng iyong personal na impormasyon, tulad ng MAC address, Android ID, gyroscope sensor, accelerometer sensor, at listahan ng pag-install ng software.
Ang aming application ay nag-iintegrate ng mga third-party na advertising SDK, kabilang ang Pangle, Douyin Engine, Guangdiantong, Youlianghui, at Tencent Advertising. Ang mga SDK na ito ay maaaring mangolekta ng impormasyon na may kaugnayan sa advertising, kabilang ngunit hindi limitado sa mga advertising identifier (hal., Ad ID o IDFA) para sa paghahatid ng ad at personalized na advertising.
Ang mga third-party na advertisement ay maaaring makakuha ng impormasyon ng heograpikong lokasyon para sa paghahatid ng ad at mga layunin ng anti-fraud. Kapag ibinigay mo ang mga pahintulot ng lokasyon sa app, maaaring ma-access ng mga third-party na advertisement ang impormasyon ng lokasyon para sa pag-target ng ad at anti-fraud; kapag hindi ibinigay ang mga pahintulot ng lokasyon, ang mga third-party na advertisement ay hindi aktibong makakakuha ng mga pahintulot o impormasyon ng lokasyon. Device ID: Kapag ibinigay ang mga pahintulot sa pag-track ng ad, maaaring makuha ng mga third-party na advertisement ang IDFA para sa attribution at pag-track ng ad. Crash Data: Kinokolekta ng mga third-party na advertisement ang impormasyon ng crash na sanhi ng Pangle SDK upang ma-optimize ang mga depekto ng code. Performance Data: Kinokolekta ng mga third-party na advertisement ang data ng performance sa panahon ng operasyon ng SDK, kabilang ang mga advertising identifier (hal., Ad ID o IDFA), upang ma-optimize ang performance ng SDK. Impormasyon ng Wi-Fi, kabilang ang SSID (Service Set Identifier) at BSSID (Basic Service Set Identifier), ay kinokolekta upang matukoy ang iyong status ng network. Nagpatupad kami ng mga makatwirang hakbang sa seguridad upang maprotektahan ang iyong personal na impormasyon at maiwasan ang hindi awtorisadong pag-access, paggamit, o pagsisiwalat.
Ang mga SDK ng [Pangle, Douyin Engine] na naka-integrate sa app ay nangongolekta ng impormasyon ng Wi-Fi bilang personal na impormasyon.
Maaari kaming mangolekta (kabilang sa background) ng impormasyon tungkol sa mga tumatakbong proseso upang maunawaan ang pangkalahatang operasyon at paggamit ng mga application. Pakiusap na maunawaan na ang indibidwal na impormasyon ng proseso lamang ay hindi makatutukoy ng isang tiyak na indibidwal. Kung pagsasamahin namin ang ganitong hindi personal na impormasyon sa iba pang impormasyon upang matukoy ang isang tiyak na indibidwal o gamitin ito kasama ng personal na impormasyon, ang ganitong hindi personal na impormasyon ay itatrato bilang personal na impormasyon sa panahon ng pinagsanib na paggamit. Maliban kung nakuha namin ang iyong pahintulot o kung itinakda ng mga batas at regulasyon, ino-anonymize o de-i-identify namin ang ganitong personal na impormasyon.
Kung ang isang produkto/serbisyo na nangangailangan ng koleksyon ng iyong personal na impormasyon ay hindi saklaw sa Patakarang ito sa Privacy, o kung lalampas kami sa nakasaad na layunin o makatwirang kaugnay na saklaw ng nakolektang personal na impormasyon, aabisuhan ka namin sa pamamagitan ng mga update sa Patakarang ito sa Privacy, mga prompt ng pahina, mga pop-up, mga mensahe sa loob ng app, mga anunsyo sa website, o iba pang naa-access na paraan bago mangolekta at gumamit ng iyong personal na impormasyon. Magbibigay din kami sa iyo ng opsyon na pumayag nang autonomo at mangongolekta at gagamit lamang ng impormasyon pagkatapos makuha ang iyong tahasang pahintulot.
Naiintindihan at sumasang-ayon ka na maaari kaming mangolekta at gumamit ng iyong personal na impormasyon nang hindi nakukuha ang iyong pahintulot o pagpayag sa mga sumusunod na pangyayari:
(1) Kapag kinakailangan upang tapusin o isagawa ang isang kontratang nilagdaan kasama mo; (2) Kapag kinakailangan upang matupad ang mga statutory na tungkulin o legal na obligasyon, tulad ng mga direktang may kaugnayan sa pambansang seguridad, pagtatanggol ng bansa, mga imbestigasyon sa krimen, mga pag-uusig, pagdinig, o pagpapatupad ng mga hatol; (3) Kapag kinakailangan upang tumugon sa mga emerhensiya sa pampublikong kalusugan o upang maprotektahan ang buhay, kalusugan, o kaligtasan ng ari-arian ng mga indibidwal sa mga emerhensiya; (4) Kapag pinoproseso ang personal na impormasyon sa loob ng makatwirang saklaw para sa mga aktibidad na may interes sa publiko tulad ng pag-uulat ng balita o pagmamasid ng pampublikong opinyon; (5) Kapag pinoproseso ang personal na impormasyong kusang-loob mong isinisiwalat o na legal na naibunyag, sa loob ng makatwirang saklaw; (6) Iba pang mga pangyayari na itinakda ng mga batas at regulasyon.
Sa pangkalahatan, hindi namin ibinabahagi ang iyong personal na impormasyon sa anumang kumpanya, organisasyon, o indibidwal. Gayunpaman, upang makapagbigay sa iyo ng mas mahusay at mas mataas na kalidad na mga produkto/serbisyo, maaari kaming magbahagi ng ilang personal na impormasyon sa mga third-party na kasosyo sa ilalim ng mga prinsipyo ng legalidad, pangangailangan, at malinaw na layunin, habang sumusunod sa mga naaangkop na batas. Sa paggawa nito, maglagda kami ng mahigpit na mga kasunduan sa pagiging kumpidensyal kasama ang aming mga kasosyo, na nangangailangan sa kanila na iproseso ang iyong personal na impormasyon alinsunod sa aming mga tagubilin, Patakarang ito sa Privacy, at anumang iba pang kaugnay na mga hakbang sa pagiging kumpidensyal at seguridad. Kung tatanggihan mong payagan ang aming mga kasosyo na mangolekta ng personal na impormasyon na kinakailangan para sa pagbibigay ng kanilang mga serbisyo, maaaring hindi mo magamit ang mga third-party na serbisyong iyon sa aming platform. Karaniwan, ang aming mga kasosyo ay kinabibilangan ng mga sumusunod na kategorya:
Halimbawa, mga institusyon ng pagbabayad na nagbibigay ng mga serbisyo sa pagbabayad, mga third-party na kumpanya na nagbibigay ng mga serbisyo sa paghahatid, mga tagapagbigay ng serbisyo sa pamamahagi ng nilalaman (tulad ng mga developer na pinahintulutan mo sa Transly Open Platform), mga ahensya ng pag-verify na nagbibigay ng mga function ng real-name authentication, at iba pang mga tagapagbigay ng serbisyo. Nagbabahagi kami ng impormasyon nang eksklusibo upang mapagana ang functionality ng aming mga produkto/serbisyo.
Ang aming mga produkto ay maaaring magsama ng mga third-party na SDK o katulad na mga application. Kapag gumamit ka ng mga serbisyo na ibinibigay ng mga third party sa aming platform, sumasang-ayon ka na maaari silang direktang mangolekta at magproseso ng iyong impormasyon (hal., sa pamamagitan ng naka-embed na code, mga plugin, atbp.). Para sa mga detalye tungkol sa mga third-party na serbisyo ng SDK na kasalukuyang kasama sa aming mga produkto, mangyaring sumangguni sa Direktoryo ng Third-Party na Kooperasyon ng Transly. Ang koleksyon at pagproseso ng impormasyon ng mga tagapagbigay ng serbisyong ito ay pinamamahalaan ng kanilang sariling mga patakaran sa privacy, hindi ng Patakarang ito sa Privacy. Upang mapakinabangan ang seguridad ng iyong impormasyon, inirerekomenda namin na suriin mo ang kanilang mga patakaran sa privacy bago gumamit ng anumang third-party na serbisyo ng SDK. Upang maprotektahan ang iyong mga lehitimong karapatan at interes, kung natuklasan mo ang mga panganib na may kaugnayan sa mga SDK o katulad na mga application na ito, iminumungkahi naming agad na itigil ang mga kaugnay na operasyon at agad na makipag-ugnayan sa amin.
Hindi namin ilililipat ang iyong personal na impormasyon sa anumang kumpanya, organisasyon, o indibidwal nang wala ang iyong tahasang pahintulot. Sa mga kaso kung saan kinakailangan ang paglipat ng iyong personal na impormasyon dahil sa mga pagsasanib, pagkuha, o bankruptcy liquidation, aabisuhan ka namin ng pangalan o pagkakakilanlan ng tatanggap at hihilingin sa tatanggap na patuloy na sumailalim sa Patakarang ito sa Privacy. Kung binago ng tatanggap ang layunin o paraan ng pagproseso ng personal na impormasyon ayon sa napagkasunduan sa Patakarang ito sa Privacy, hihilingin namin sa kanila na makuha muli ang iyong pahintulot.
Hindi namin pampublikong isisiwalat ang iyong personal na impormasyong hindi mo pa isinisiwalat mismo o na hindi pa legal na naibunyag, maliban kung kinakailangan ng mga batas at regulasyon o sa iyong hiwalay na pahintulot. Kung kinakailangan ang pampublikong pagsisiwalat ng iyong personal na impormasyon, magsasagawa kami ng personal na impormasyon na proteksyon na epektibong pagtatasa nang maaga at magpapatupad ng mga hakbang at pamamaraan sa seguridad na sumusunod sa mga pamantayan ng industriya upang maprotektahan ang seguridad ng iyong personal na impormasyon.
Pakiusap na malaman na, alinsunod sa mga naaangkop na batas at regulasyon, maaari naming ibahagi, ilipat, o pampublikong isiwalat ang iyong personal na impormasyon nang wala ang iyong naunang pahintulot sa mga sumusunod na pangyayari:
4.1 Kapag kinakailangan upang tapusin o isagawa ang isang kontratang nilagdaan kasama mo; 4.2 Kapag kinakailangan upang matupad ang mga statutory na tungkulin o legal na obligasyon, tulad ng mga direktang may kaugnayan sa pambansang seguridad, pagtatanggol ng bansa, mga imbestigasyon sa krimen, mga pag-uusig, pagdinig, o pagpapatupad ng mga hatol; 4.3 Kapag kinakailangan upang tumugon sa mga emerhensiya sa pampublikong kalusugan o upang maprotektahan ang buhay, kalusugan, o kaligtasan ng ari-arian ng mga indibidwal sa mga emerhensiya; 4.4 Kapag pinoproseso ang personal na impormasyon sa loob ng makatwirang saklaw para sa mga aktibidad na may interes sa publiko, tulad ng pag-uulat ng balita o pagmamasid ng pampublikong opinyon; 4.5 Kapag pinoproseso ang personal na impormasyong kusang-loob mong isinisiwalat o na legal na naibunyag, sa loob ng makatwirang saklaw; 4.6 Iba pang mga pangyayari na itinakda ng mga batas at regulasyon.
Naiintindihan namin ang iyong mga alalahanin tungkol sa iyong personal na impormasyon at nagsisikap na matiyak ang iyong mga karapatan sa pag-access, pagwawasto, pagtanggal, at pag-withdraw ng pahintulot para sa iyong personal na impormasyon, binibigyan ka ng kakayahang ganap na maprotektahan ang iyong privacy at seguridad. Ang iyong mga karapatan ay kinabibilangan ng:
Pagtanggal ng Account:
Maaari kang humiling na tanggalin ang iyong account sa pamamagitan ng mga online na aplikasyon, serbisyo sa customer, o iba pang pamamaraan na aming pampublikong inisiwalat. Kapag natanggal na ang iyong account:
Kung, pagkatapos ng maingat na pagsasaalang-alang, magpasya kang tanggalin ang iyong account ng Transly, maaari kang magsumite ng kahilingan sa pagtanggal sa pamamagitan ng kaugnay na pahina ng mga setting ng function ng aming mga produkto/serbisyo o sa pamamagitan ng pagsunod sa mga ibinigay na tagubilin. Para sa Transly app, ang landas ng pagtanggal ay: "User—Settings—Account Deletion".
Kung mayroon kang anumang mga katanungan habang pinamamahalaan ang iyong personal na impormasyon, maaari kang makipag-ugnayan sa amin gamit ang impormasyon sa pakikipag-ugnayan na ibinigay sa Seksyon 10, "Makipag-ugnayan sa Amin," ng Patakarang ito sa Privacy.
Kapag gumamit ka ng aming mga produkto/serbisyo, maaari kaming gumamit ng Cookies at katulad na mga teknolohiya upang mangolekta ng ilang personal na impormasyon, kabilang ang iyong mga gawi sa pag-browse, impormasyon sa pag-browse, at impormasyon sa pag-login. Ang Cookies at katulad na mga teknolohiya ay ginagamit upang:
Kung tatanggihan mong payagan kaming gumamit ng Cookies at katulad na mga teknolohiya upang mangolekta at magproseso ng iyong kaugnay na impormasyon, maaari kang mamahala, bahagyang o ganap na tanggihan ang Cookies at/o katulad na mga teknolohiya sa pamamagitan ng mga setting ng iyong browser (kung sinusuportahan ng iyong browser), o tanggalin ang Cookies at/o katulad na mga teknolohiya na naka-imbak na sa iyong computer, mobile device, o iba pang mga device. Maiiwasan nito kaming subaybayan ang lahat o bahagi ng iyong personal na impormasyon. Para sa mga detalyadong tagubilin kung paano baguhin ang mga setting ng browser, mangyaring sumangguni sa kaugnay na pahina ng mga setting ng iyong browser.
Pakiusap na maunawaan na ang ilan sa aming mga produkto/serbisyo ay umaasa sa Cookies o katulad na mga teknolohiya upang gumana. Kung tatanggihan mo o tanggalin ang mga ito, maaaring hindi mo magamit nang normal ang aming mga kaugnay na produkto/serbisyo o makamit ang pinakamainam na karanasan sa serbisyo sa pamamagitan ng aming mga produkto/serbisyo. Maaari rin itong makaapekto sa proteksyon ng iyong impormasyon at seguridad ng account sa ilang lawak.
Alinsunod sa mga batas at regulasyon, itatago lamang namin ang iyong personal na impormasyon na nakolekta sa loob ng teritoryo ng People's Republic of China. Sa kasalukuyan, walang mga senaryo kung saan itinatago namin ang iyong personal na impormasyon sa ibang bansa o ibinibigay ito sa mga entity sa ibang bansa. Kung magiging kinakailangan ang cross-border na paglipat ng data, tahasang aabisuhan ka namin nang maaga (kabilang ang layunin ng paglipat ng data, ang tatanggap, ang paraan at saklaw ng paggamit, ang nilalaman ng paggamit, mga hakbang sa seguridad, at mga potensyal na panganib sa seguridad) at makukuha namin ang iyong pahintulot. Titiyakin din namin na ang tatanggap ng data ay may sapat na kakayahan sa proteksyon ng data upang pangalagaan ang iyong personal na impormasyon.
Pinapanatili namin ang iyong personal na impormasyon para sa pinakamababang panahon na kinakailangan upang matupad ang mga layunin ng aming mga produkto/serbisyo. Halimbawa, kapag gumamit ka ng aming mga function ng pagpaparehistro at membership, kailangan naming kolektahin ang iyong numero ng mobile phone at panatilihin ito sa panahon ng paggamit mo ng mga function na ito upang normal na maibigay ang mga serbisyo at matiyak ang seguridad ng iyong account at ng aming sistema. Bukod pa rito, maaari naming panatilihin ang iyong kaugnay na impormasyon para sa panahon na kinakailangan ng mga naaangkop na batas (hal., itinatakda ng E-Commerce Law na ang impormasyon tungkol sa mga kalakal, serbisyo, at transaksyon ay dapat na mapanatili nang hindi bababa sa tatlong taon mula sa petsa ng pagkumpleto ng transaksyon).
Ang seguridad ng iyong personal na impormasyon ay pinakamahalaga sa amin. Mahigpit kaming sumusunod sa mga kaugnay na batas at regulasyon at gumagamit ng mga makatwirang at magagawang hakbang na kinikilala sa loob ng industriya upang maprotektahan ang iyong personal na impormasyon, na pinipigilan ang hindi awtorisadong pag-access, pagsisiwalat, paggamit, o pagbabago, pati na rin ang pinsala o pagkawala ng impormasyon.
Gumagamit kami ng mga pamantayang pang-industriya na mga hakbang sa seguridad upang maprotektahan ang personal na impormasyong ibinibigay mo, na pinipigilan ang hindi awtorisadong pag-access, pampublikong pagsisiwalat, paggamit, pagbabago, pinsala, o pagkawala ng data. Halimbawa, gumagamit kami ng SSL encryption upang maprotektahan ang data.
Nagtatag kami ng mga mekanismo ng kontrol sa pag-access upang matiyak na ang mga awtorisadong tauhan lamang ang makakapag-access ng personal na impormasyon. Pana-panahon kaming nagsasagawa ng pagsasanay sa seguridad at proteksyon ng privacy upang mapahusay ang kamalayan ng aming mga empleyado sa kahalagahan ng pagprotekta ng personal na impormasyon. Sa kaganapan ng isang insidente sa seguridad ng personal na impormasyon, susundin namin ang mga legal na kinakailangan at agad na aabisuhan ka ng: mga pangunahing detalye at potensyal na epekto ng insidente, mga hakbang na aming ginawa o gagawin, mga mungkahi para sa iyo upang mabawasan at mabawasan ang mga panganib, at mga remedyong hakbang para sa iyo. Agad naming ia-activate ang isang emergency plan upang mabawasan ang mga pagkalugi at aabisuhan ka ng mga detalye ng insidente sa pamamagitan ng telepono, push notification, o iba pang pamamaraan.
Paalala sa Seguridad: Sa kabila ng pagpapatupad ng mga nabanggit na makatwirang at epektibong hakbang at pagsunod sa mga pamantayang kinakailangan ng mga kaugnay na batas, pakiusap na maunawaan na dahil sa mga limitasyon ng teknolohiya at mga potensyal na mapaminsalang aktibidad, hindi namin maaaring garantiyahan ang 100% na seguridad ng impormasyon sa lahat ng oras. Gayunpaman, gagawin namin ang lahat upang magbigay ng mga hakbang sa seguridad upang maprotektahan ang personal na impormasyong ibinibigay mo sa amin.
Kinikilala at naiintindihan mo na ang mga sistema at komunikasyon ng network na ginagamit upang ma-access ang aming mga serbisyo ay maaaring makaranas ng mga isyu sa seguridad na lampas sa aming kontrol. Kaya naman, mahigpit naming inirerekomenda na gumawa ka ng mga proaktibong hakbang upang maprotektahan ang iyong personal na impormasyon, kabilang ngunit hindi limitado sa hindi pagsisiwalat ng iyong password ng account o kaugnay na personal na impormasyon sa iba.
Kung aalis ka sa Transly upang bisitahin ang mga pahina ng pag-browse o gumamit ng mga produkto/serbisyo na ibinibigay ng mga third party, wala kaming kakayahan o direktang obligasyong protektahan ang anumang personal na impormasyong isusumite mo sa mga third party na iyon, anuman ang base ng iyong pag-login, pag-browse, o paggamit ng ganitong mga produkto/serbisyo sa mga link o gabay mula sa Transly. Gayunpaman, paaalalahanan ka namin kapag ikaw ay malapit nang ma-access ang mga third-party na produkto o serbisyo upang matulungan kang mas maprotektahan ang iyong personal na impormasyon.
Ang mga menor de edad ay dapat makakuha ng pahintulot ng kanilang tagapangalaga bago gamitin ang aming mga produkto/serbisyo. Kung ikaw ay isang menor de edad, dapat mong basahin ang Patakarang ito sa Privacy kasama ang iyong tagapangalaga sa ilalim ng kanilang pangangasiwa at gabay at gumamit ng aming mga produkto/serbisyo o magsumite ng personal na impormasyon nang may tahasang pahintulot at gabay lamang nila. Pinoprotektahan namin ang personal na impormasyon ng mga menor de edad alinsunod sa mga pambansang batas at regulasyon, nangongolekta, gumagamit, o nagbubunyag ng ganitong impormasyon lamang kapag pinahintulutan ng batas, sa tahasang pahintulot ng tagapangalaga, o kapag kinakailangan upang maprotektahan ang mga karapatan at interes ng menor de edad.
Kung ikaw ay isang tagapangalaga ng isang menor de edad at mayroon kang mga katanungan tungkol sa personal na impormasyon ng menor de edad, maaari kang makipag-ugnayan sa amin gamit ang impormasyon sa pakikipag-ugnayan na ibinigay sa Seksyon 10, "Makipag-ugnayan sa Amin," ng Patakarang ito sa Privacy. Kung natuklasan namin na nakolekta namin ang personal na impormasyon ng isang menor de edad nang walang naberipikahang pahintulot ng tagapangalaga, agad naming tatanggalin ang kaugnay na data.
Poprotektahan ng Transly ang personal na impormasyon ng mga yumaong gumagamit alinsunod sa mga kaugnay na probisyon ng Personal Information Protection Law. Pagkatapos ng kamatayan ng isang gumagamit ng Transly (limitado sa mga natural na tao), ang kanilang mga malapit na kamag-anak ay maaaring, para sa kanilang sariling mga lehitimo at legal na interes, mag-ehersisyo ng mga karapatan tulad ng pag-access, pagkopya, pagwawasto, o pagtanggal ng personal na impormasyon ng yumaong gumagamit sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa amin sa pamamagitan ng impormasyon sa pakikipag-ugnayan na ibinigay sa Seksyon 10, "Makipag-ugnayan sa Amin," ng Patakarang ito sa Privacy, maliban kung ang yumaong gumagamit ay gumawa ng iba pang mga kaayusan sa kanilang habambuhay.
Naiintindihan at kinukumpirma mo na, upang ganap na maprotektahan ang mga karapatan ng personal na impormasyon ng mga yumaong gumagamit, ang mga malapit na kamag-anak na nag-aaplay upang makapag-ehersisyo ng mga karapatang ito ay dapat sundin ang itinalagang proseso ng Transly o mga tagubilin ng serbisyo sa customer at isumite ang mga dokumento ng pagkakakilanlan ng yumaong gumagamit, sertipiko ng kamatayan, mga dokumento ng pagkakakilanlan ng nagpepetisyon, katibayan ng relasyong pamilya sa pagitan ng nagpepetisyon at ng yumaong tao, at tukuyin ang uri at layunin ng mga karapatang isasagawa.
Upang mas maprotektahan ang iyong personal na impormasyon, nagtatag kami ng isang nakatuong departamento ng cybersecurity at proteksyon ng personal na impormasyon. Kung mayroon kang anumang mga katanungan o mungkahi tungkol sa Patakarang ito sa Privacy o sa iyong personal na impormasyon habang gumagamit ng Transly, pakiusap na makipag-ugnayan sa amin sa pamamagitan ng sumusunod na paraan, at sa pangkalahatan ay tutugon kami sa loob ng 15 araw:
Email sa Pakikipag-ugnayan: service@vectorlightyear.com
Kung hindi ka nasisiyahan sa aming tugon, lalo na kung naniniwala kang ang aming mga gawi sa pagproseso ng personal na impormasyon ay nakasama sa iyong mga lehitimong karapatan at interes, at nabigo kaming magbigay ng kasiya-siyang tugon o tumangging mapabuti pagkatapos ng iyong feedback, maaari kang maghain ng reklamo o ulat sa mga kaugnay na regulatoryong awtoridad.
Bukod pa rito, naiintindihan at kinikilala mo na hindi kami makakatugon sa iyong mga kahilingan sa mga sumusunod na pangyayari na may kaugnayan sa personal na impormasyon:
Upang makapagbigay ng mas mahusay na mga serbisyo, maaari naming i-update ang mga tuntunin ng Patakarang ito sa Privacy batay sa mga update ng produkto at mga kaugnay na legal na kinakailangan. Ang mga update na ito ay bumubuo ng mahalagang bahagi ng Patakarang ito sa Privacy. Hindi namin babawasan ang iyong mga karapatan sa ilalim ng patakarang ito nang wala ang iyong tahasang pahintulot. Bago ang na-update na Patakaran sa Privacy ay magkabisa, aabisuhan ka namin sa pamamagitan ng mga kapansin-pansing abiso, mga push message, o iba pang paraan. Kung ang mga update na ito ay magresulta sa malaking pagbabago o pagbabago ng iyong mga karapatan sa ilalim ng Patakarang ito sa Privacy, hahanapin namin muli ang iyong tahasang pahintulot.
Ang mga makabuluhang pagbabago ay kinabibilangan ng, ngunit hindi limitado sa: 2.1 Mga pangunahing pagbabago sa aming modelo ng serbisyo, tulad ng layunin ng pagproseso ng personal na impormasyon, mga uri ng personal na impormasyong pinoproseso, o mga pamamaraan ng paggamit; 2.2 Mga makabuluhang pagbabago sa aming istraktura ng pagmamay-ari o balangkas ng organisasyon, tulad ng mga pagbabago sa pagmamay-ari dahil sa mga pagsasaayos sa negosyo, bankruptcy, o mga pagsasanib; 2.3 Mga pagbabago sa mga pangunahing tatanggap ng pagbabahagi, paglipat, o pampublikong pagsisiwalat ng personal na impormasyon; 2.4 Mga makabuluhang pagbabago sa iyong mga karapatan na lumahok sa pagproseso ng personal na impormasyon o ang mga pamamaraan upang mapagsanay ang mga karapatang iyon; 2.5 Mga pagbabago sa departamentong responsable sa seguridad ng personal na impormasyon, impormasyon sa pakikipag-ugnayan, o mga channel ng reklamo; 2.6 Kapag ang isang personal na impormasyon na proteksyon na epektibong pagtatasa ay nagpapahiwatig ng mataas na panganib.
Ang interpretasyon at paglutas ng hindi pagkakaunawaan ng Patakarang ito sa Privacy ay dapat pamahalaan ng mga batas ng mainland ng People's Republic of China. Para sa anumang mga hindi pagkakaunawaan na nagmumula sa Patakarang ito sa Privacy o sa aming paghawak ng iyong personal na impormasyon, sumasang-ayon kang isumite ang bagay sa Shenzhen Arbitration Commission para sa arbitrasyon. Ang desisyon ng arbitrasyon ay pangwakas at legal na nagbubuklod sa magkabilang panig.
Kung naniniwala kang ang aming pagproseso ng personal na impormasyon ay nakasama sa iyong mga lehitimong karapatan at interes, maaari mo ring piliing iulat ang bagay sa mga kaugnay na awtoridad ng pamahalaan.
Ang mga heading sa Patakarang ito sa Privacy ay para sa kaginhawahan at pagiging madaling basahin lamang at hindi nakakaapekto sa kahulugan o interpretasyon ng anumang probisyon sa teksto.
Maliban kung iba ang tinukoy, ang mga terminong ginamit sa Patakarang ito sa Privacy ay karaniwang may mga sumusunod na kahulugan:
Personal na Impormasyon (mula sa Personal Information Protection Law): Iba't ibang uri ng impormasyong naka-rekord nang elektroniko o kung hindi man na may kaugnayan sa natukoy o matutukoy na mga natural na tao, hindi kasama ang anonymized na impormasyon.
Sensitibong Personal na Impormasyon (mula sa Personal Information Protection Law): Personal na impormasyon na, kung nalantad o ilegal na ginamit, ay madaling makasama sa dignidad, personal na kaligtasan, o kaligtasan ng ari-arian ng mga natural na tao, kabilang ang biometric data, mga relihiyosong paniniwala, mga tiyak na pagkakakilanlan, medikal na kalusugan, mga account sa pananalapi, pagsubaybay ng lokasyon, at personal na impormasyon ng mga menor de edad na wala pang 14 taong gulang.
Impormasyon ng Device: Karaniwan ay kinabibilangan ng pangalan ng device, modelo ng device, hardware serial number, MAC address, impormasyon ng pagkakakilanlan ng device (IMEI/MEID/AndroidID/OpenUDID/IMSI/IDFA/IDFV/OAID/ICCID, o iba pang mga identifier ng device na nabuo sa pamamagitan ng pagsasama ng mga parameter ng device at impormasyon ng sistema), impormasyon ng software at hardware feature tulad ng listahan ng mga naka-install na mobile application, bersyon ng operating system at application, mga setting ng wika, resolution, network ID ng service provider (PLMN), IP address, at uri ng browser.
SSL: Ang SSL (Secure Socket Layer) ay isang protocol ng seguridad na ipinatupad sa mga protocol ng komunikasyon sa pagpapadala (TCP/IP). Sinusuportahan ng SSL ang iba't ibang uri ng network at nagbibigay ng tatlong pangunahing serbisyo ng seguridad, lahat ay nakamit sa pamamagitan ng pampubliko at simetriko na mga teknolohiya ng susi upang matiyak ang pagiging kumpidensyal ng impormasyon.
Cookie: Ang Cookie ay isang maliit na file na naglalaman ng isang string ng mga character, na ipinadala at nakaimbak sa iyong computer, mobile device, o iba pang device (karaniwang naka-encrypt) kapag nag-login ka sa o gumagamit ng mga website o iba pang online na nilalaman. Ang mga teknolohiyang katulad ng Cookie ay tumutukoy sa iba pang mga teknolohiyang ginamit para sa katulad na mga layunin, tulad ng Web Beacons, Proxies, at mga naka-embed na script.
Anonymization: Ang proseso ng teknikal na pagproseso ng personal na impormasyon upang ang indibidwal ay hindi matukoy o maiugnay, at ang naprosesong impormasyon ay hindi maipanumbalik.
De-identification: Ang proseso ng teknikal na pagproseso ng personal na impormasyon upang ang indibidwal ay hindi matukoy o maiugnay nang wala ang karagdagang impormasyon.