यह पृष्ठ आपकी सुविधा के लिए अनुवादित किया गया है। अंग्रेज़ी संस्करण आधिकारिक है और किसी भी असंगति की स्थिति में वही मान्य होगा।
अंतिम अपडेट: 29 मार्च, 2025 प्रभावी तिथि: 29 मार्च, 2025
आपकी व्यक्तिगत जानकारी की बेहतर सुरक्षा के लिए, हम अनुशंसा करते हैं कि आप अपडेट की गई Transly गोपनीयता नीति को ध्यान से पढ़ें, विशेष रूप से बोल्ड में दिए गए नियमों को। यदि आपको इस गोपनीयता नीति पर कोई आपत्ति या प्रश्न हो, तो आप इस Transly गोपनीयता नीति के अनुभाग 10, "हमसे संपर्क करें" में दी गई संपर्क जानकारी के माध्यम से हमसे संपर्क कर सकते हैं।
यह Transly गोपनीयता नीति (इसके बाद "यह गोपनीयता नीति" कहलाएगी) Transly और/या उसके वैध भागीदारों द्वारा तृतीय-पक्ष वेबसाइटों और अनुप्रयोगों के उपयोग के लिए प्रदान किए गए सभी क्लाइंट अनुप्रयोगों, आधिकारिक वेबसाइटों, सॉफ्टवेयर डेवलपमेंट किट (SDK) और अनुप्रयोग प्रोग्रामिंग इंटरफेस (API) पर लागू होती है। इन उत्पादों/सेवाओं के लिए टर्मिनल डिवाइस में PC, टैबलेट, मोबाइल फोन, TV, सेट-टॉप बॉक्स, पहनने योग्य डिवाइस, इन-कार टैबलेट डिवाइस, स्मार्ट स्पीकर डिवाइस आदि शामिल हैं, लेकिन इन तक सीमित नहीं हैं।
विशेष सूचना: Transly के उत्पादों/सेवाओं की विविधता और आपको प्रदान की जाने वाली सामग्री में अंतर के कारण, यह गोपनीयता नीति Transly की सभी पेशकशों पर लागू होने वाली एक सामान्य गोपनीयता नीति के रूप में कार्य करती है। कुछ विशिष्ट उत्पादों/सेवाओं के लिए, Transly विशिष्ट गोपनीयता नीतियां भी स्थापित करेगा। उस विशेष उत्पाद/सेवा का उपयोग करने से पहले आपको विशिष्ट गोपनीयता नीति की संपूर्ण सामग्री को पूरी तरह पढ़ना और सहमत होना चाहिए।
Transly के किसी भी उत्पाद/सेवा का उपयोग करने से पहले, कृपया इस गोपनीयता नीति की संपूर्ण सामग्री को ध्यानपूर्वक पढ़ें और पूरी तरह समझें। Transly के उत्पादों/सेवाओं का उपयोग करके या जारी रखकर, आप इस गोपनीयता नीति के अनुसार अपनी प्रासंगिक जानकारी के उपयोग और प्रसंस्करण के लिए अपनी सहमति इंगित करते हैं।
हम कानूनी आवश्यकताओं या व्यावसायिक समायोजन के अनुसार समय-समय पर इस गोपनीयता नीति को संशोधित कर सकते हैं। जब इस गोपनीयता नीति में परिवर्तन किए जाते हैं, तो हम संस्करण अपडेट के बाद प्रमुख सूचनाओं, पुश नोटिफिकेशन, संदेशों या अन्य माध्यमों से आपको अपडेट की गई सामग्री की सूचना देंगे।
कृपया समझें कि हम आपकी व्यक्तिगत जानकारी को अपडेट की गई Transly गोपनीयता नीति के अनुसार तभी एकत्र, उपयोग, प्रसंस्करण और संग्रहीत करेंगे जब आप परिवर्तनों की पुष्टि और सहमति दे देंगे। आपको अपडेट की गई गोपनीयता नीति को अस्वीकार करने का अधिकार है, लेकिन कृपया ध्यान रखें कि यदि आप मना करते हैं, तो हो सकता है कि आप Transly की संबंधित सेवाओं और सुविधाओं का उपयोग करने या जारी रखने में असमर्थ हों, या हम इच्छित सेवा परिणाम प्राप्त करने में असमर्थ हों।
Transly का अर्थ है Qingdao Vector Lightyear Co., Ltd. (इसके बाद "Vector Lightyear" कहलाएगी) और उसकी संबद्ध कंपनियां (सामूहिक रूप से "हम" या "हमें" कहलाती हैं)।
संबद्ध कंपनियां उन कंपनियों या संस्थानों को संदर्भित करती हैं जो अभी या भविष्य में Vector Lightyear को नियंत्रित करती हैं, Vector Lightyear द्वारा नियंत्रित हैं, या Vector Lightyear के साथ सामान्य नियंत्रण में हैं। नियंत्रण का अर्थ है स्वामित्व, मतदान शेयर, अनुबंध, वास्तविक परिचालन संबंधों, या अन्य कानूनी रूप से मान्यता प्राप्त साधनों के माध्यम से नियंत्रित इकाई के प्रबंधन/संचालन को प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से प्रभावित करने की क्षमता।
Transly कानूनों और विनियमों तथा वैधता, कानूनीता और आवश्यकता के सिद्धांतों के अनुसार उस व्यक्तिगत जानकारी को एकत्र और उपयोग करता है जो आप हमारी सेवाओं के उपयोग के दौरान सक्रिय रूप से प्रदान करते हैं या जो हमारे उत्पादों/सेवाओं की आवश्यकताओं के कारण उत्पन्न होती है। यदि हम आपकी व्यक्तिगत जानकारी का उपयोग इस गोपनीयता नीति में निर्दिष्ट उद्देश्यों के अलावा किसी अन्य उद्देश्य के लिए करना चाहते हैं या किसी विशिष्ट उद्देश्य के लिए एकत्र की गई जानकारी को अन्य उद्देश्यों के लिए उपयोग करना चाहते हैं, तो हम आपको समय पर उचित तरीके से सूचित करेंगे और ऐसे उपयोग से पहले पुनः आपकी सहमति प्राप्त करेंगे।
हम जो व्यक्तिगत जानकारी एकत्र और उपयोग करते हैं वह दो श्रेणियों में आती है:
आप हमसे ईमेल या फीडबैक चैनलों के माध्यम से संपर्क करके यह विशेष रूप से पूछ सकते हैं कि हम आपकी व्यक्तिगत जानकारी कैसे एकत्र और उपयोग करते हैं।
सामान्यतः, हम निम्नलिखित परिदृश्यों में आपकी व्यक्तिगत जानकारी एकत्र और उपयोग करते हैं:
(1) जब आप Transly खाते में पंजीकरण/लॉगिन करते हैं, तो आपको हमारे निर्देशों का पालन करते हुए पंजीकरण/लॉगिन प्रक्रियाओं की एक श्रृंखला पूरी करनी होती है। इस प्रक्रिया के दौरान, आपको निम्नलिखित जानकारी प्रदान करनी होगी: मोबाइल फोन नंबर (संवेदनशील व्यक्तिगत जानकारी जो आपकी पहचान सत्यापित करने के लिए सत्यापन कोड प्राप्त करने हेतु उपयोग की जाती है)। Transly खाते में सफलतापूर्वक पंजीकरण/लॉगिन करने और हमारे उत्पादों/सेवाओं की मुख्य सुविधाओं का उपयोग करने के लिए आपको सटीक और सच्ची जानकारी प्रदान करनी होगी। यदि आप Transly के उत्पादों की मुख्य सुविधाओं के लिए आवश्यक उपर्युक्त जानकारी प्रदान नहीं करना चुनते हैं, तो हम आपको वे मुख्य सुविधाएं प्रदान करने में असमर्थ होंगे।
(2) कृपया समझें कि आपके मोबाइल फोन नंबर के लिए सत्यापन कोड मिलान परिणाम को संवेदनशील व्यक्तिगत जानकारी माना जाता है। हम इस जानकारी को प्रासंगिक कानूनी आवश्यकताओं के अनुसार एकत्र करते हैं। यदि आप इसे प्रदान करने से मना करते हैं, तो हो सकता है कि आप अपने खाते में पंजीकरण/लॉगिन नहीं कर पाएं या संबंधित उत्पाद सुविधाओं का उपयोग नहीं कर पाएं। कृपया यह तय करने से पहले सावधानी से विचार करें कि इसे प्रदान करना है या नहीं।
जब आप Transly के साथ शिकायत, अपील, या पूछताछ दर्ज करते हैं, तो आपके खाते और हमारी प्रणाली की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए, हम आपसे खाता जानकारी प्रदान करने और आपकी पहचान की पुष्टि के लिए आपके पहले प्रदान की गई व्यक्तिगत जानकारी से उसका मिलान करने की आवश्यकता कर सकते हैं। इसके अतिरिक्त, संचार को सुविधाजनक बनाने या आपकी समस्या हल करने में सहायता के लिए, हमें निम्नलिखित संवेदनशील व्यक्तिगत जानकारी प्रदान करने की भी आवश्यकता हो सकती है: नाम, मोबाइल फोन नंबर, ईमेल पता, अन्य संपर्क जानकारी, और शहर/क्षेत्र की जानकारी। हम आपके अनुरोधों से संबंधित संचार रिकॉर्ड (टेक्स्ट, चित्र, ऑडियो, वीडियो, या कॉल रिकॉर्ड सहित) और अन्य आवश्यक जानकारी भी एकत्र कर सकते हैं। हम इस जानकारी को तथ्यों की जांच करने और आपकी समस्याओं को हल करने में सहायता के लिए एकत्र करते हैं। यदि आप उपर्युक्त जानकारी प्रदान करने से मना करते हैं, तो हम आपकी शिकायत, अपील, या पूछताछ पर समय पर प्रतिक्रिया देने में असमर्थ हो सकते हैं।
जब आप Transly पर सदस्यता सेवाओं की सदस्यता लेते हैं, उत्पाद/सेवाएं ऑर्डर करते हैं, या अन्य भुगतान गतिविधियों में संलग्न होते हैं, तो आप भुगतान कार्य का उपयोग करेंगे। आपके खाते और धन की सुरक्षा सुनिश्चित करने के साथ-साथ भुगतान सेवाओं के सुरक्षित और स्थिर संचालन के लिए, और दूरसंचार और ऑनलाइन धोखाधड़ी का मुकाबला करने जैसे कानूनी दायित्वों को पूरा करने के लिए, हम आवश्यक डिवाइस जानकारी (जैसे IP पता) एकत्र कर सकते हैं और इसे आपके द्वारा चुने गए तृतीय-पक्ष भुगतान चैनल को प्रदान कर सकते हैं। उपर्युक्त जानकारी वस्तुओं और/या सेवाओं के लिए खरीद कार्य प्रदान करने के लिए आवश्यक है। हम केवल इस जानकारी के आधार पर आपकी व्यक्तिगत वित्तीय जानकारी प्राप्त नहीं कर सकते, न ही किसी विशिष्ट व्यक्ति की पहचान कर सकते हैं।
जब आप मोबाइल डिवाइस का उपयोग करके हमारे उत्पादों में लॉगिन करते हैं और ऑडियो/वीडियो कैशिंग, स्क्रीनशॉट कैशिंग, या इमेज स्टोरेज कार्यों का उपयोग करते हैं, तो हम आपके डिवाइस के लिए स्टोरेज अनुमतियां मांग सकते हैं। यदि आप ये अनुमतियां प्रदान करने से मना करते हैं, तो आप इन कार्यों का उपयोग नहीं कर पाएंगे, लेकिन इससे अन्य उत्पाद/सेवा कार्यों के आपके सामान्य उपयोग पर असर नहीं पड़ेगा। आप अपने डिवाइस पर संबंधित सेटिंग पेज के माध्यम से किसी भी समय इन अनुमतियों को सक्षम/अक्षम भी कर सकते हैं। इन अनुमतियों को सक्षम करना ऐसी व्यक्तिगत जानकारी तक पहुंचने, प्राप्त करने, एकत्र करने और उपयोग करने के लिए हमारा प्राधिकरण इंगित करता है। यदि आप यह प्राधिकरण रद्द करते हैं, तो हम इस जानकारी को एकत्र नहीं करेंगे या संबंधित सेवाएं प्रदान नहीं करेंगे। हालांकि, जब तक आप कानूनी प्रावधानों के अनुसार अपनी व्यक्तिगत जानकारी नहीं हटाते, आपका प्राधिकरण रद्द करने से आपके पूर्व प्राधिकरण के आधार पर आपकी व्यक्तिगत जानकारी के हमारे प्रसंस्करण या संग्रहण पर असर नहीं पड़ेगा। जब तक आप स्पष्ट रूप से सहमति नहीं देते, हम ऐप संस्करण अपडेट के बाद आपके द्वारा पहले कॉन्फ़िगर की गई अनुमति सेटिंग नहीं बदलेंगे।
आप समझते और स्वीकार करते हैं कि जब आप ऐप-इन-ऐप कार्यों का उपयोग करते हैं, तो आप तृतीय-पक्ष विज्ञापनों का सामना कर सकते हैं। Transly सॉफ्टवेयर आपकी व्यक्तिगत जानकारी, जैसे MAC पता, Android ID, जाइरोस्कोप सेंसर, एक्सेलेरोमीटर सेंसर, और सॉफ्टवेयर इंस्टॉलेशन सूची एकत्र कर सकता है।
हमारा एप्लिकेशन तृतीय-पक्ष विज्ञापन SDK को एकीकृत करता है, जिसमें Pangle, Douyin Engine, Guangdiantong, Youlianghui, और Tencent Advertising शामिल हैं। ये SDK विज्ञापन-संबंधित जानकारी एकत्र कर सकते हैं, जिसमें विज्ञापन वितरण और व्यक्तिगत विज्ञापन के लिए विज्ञापन पहचानकर्ता (जैसे Ad ID या IDFA) शामिल हैं, लेकिन इन तक सीमित नहीं हैं।
तृतीय-पक्ष विज्ञापन विज्ञापन वितरण और धोखाधड़ी-विरोधी उद्देश्यों के लिए भौगोलिक स्थान जानकारी प्राप्त कर सकते हैं। जब आप ऐप को स्थान अनुमतियां देते हैं, तो तृतीय-पक्ष विज्ञापन विज्ञापन लक्षीकरण और धोखाधड़ी-विरोधी के लिए स्थान जानकारी तक पहुंच सकते हैं; जब स्थान अनुमतियां नहीं दी जाती हैं, तो तृतीय-पक्ष विज्ञापन सक्रिय रूप से स्थान अनुमतियां या जानकारी प्राप्त नहीं करेंगे। डिवाइस ID: जब विज्ञापन ट्रैकिंग अनुमतियां दी जाती हैं, तो तृतीय-पक्ष विज्ञापन विज्ञापन एट्रिब्यूशन और ट्रैकिंग के लिए IDFA प्राप्त कर सकते हैं। क्रैश डेटा: तृतीय-पक्ष विज्ञापन कोड दोषों को अनुकूलित करने के लिए Pangle SDK के कारण होने वाली क्रैश जानकारी एकत्र करते हैं। प्रदर्शन डेटा: तृतीय-पक्ष विज्ञापन SDK प्रदर्शन को अनुकूलित करने के लिए SDK संचालन के दौरान प्रदर्शन डेटा एकत्र करते हैं, जिसमें विज्ञापन पहचानकर्ता (जैसे Ad ID या IDFA) शामिल हैं। Wi-Fi जानकारी, जिसमें SSID (Service Set Identifier) और BSSID (Basic Service Set Identifier) शामिल हैं, आपकी नेटवर्क स्थिति की पहचान करने के लिए एकत्र की जाती है। हमने आपकी व्यक्तिगत जानकारी की सुरक्षा के लिए और अनधिकृत पहुंच, उपयोग या प्रकटीकरण को रोकने के लिए उचित सुरक्षा उपाय लागू किए हैं।
ऐप में एकीकृत [Pangle, Douyin Engine] SDK व्यक्तिगत जानकारी के रूप में Wi-Fi जानकारी एकत्र करते हैं।
हम अनुप्रयोगों के समग्र संचालन और उपयोग को समझने के लिए चल रही प्रक्रियाओं के बारे में जानकारी एकत्र कर सकते हैं (पृष्ठभूमि में भी)। कृपया समझें कि अकेले प्रक्रिया जानकारी किसी विशिष्ट व्यक्ति की पहचान नहीं कर सकती। यदि हम किसी विशिष्ट व्यक्ति की पहचान के लिए ऐसी गैर-व्यक्तिगत जानकारी को अन्य जानकारी के साथ जोड़ते हैं या इसे व्यक्तिगत जानकारी के संयोजन में उपयोग करते हैं, तो संयुक्त उपयोग की अवधि के दौरान ऐसी गैर-व्यक्तिगत जानकारी को व्यक्तिगत जानकारी माना जाएगा। जब तक हम आपका प्राधिकरण प्राप्त नहीं करते या जब तक कानूनों और विनियमों द्वारा अन्यथा प्रावधान न हो, हम ऐसी व्यक्तिगत जानकारी को अज्ञात या गैर-पहचान योग्य बना देंगे।
यदि कोई उत्पाद/सेवा जिसके लिए आपकी व्यक्तिगत जानकारी एकत्र करना आवश्यक है, इस गोपनीयता नीति में शामिल नहीं है, या यदि हम एकत्र की गई व्यक्तिगत जानकारी के बताए गए उद्देश्य या उचित संबंधित दायरे से अधिक जाते हैं, तो हम आपकी व्यक्तिगत जानकारी एकत्र और उपयोग करने से पहले इस गोपनीयता नीति के अपडेट, पेज संकेत, पॉप-अप, इन-ऐप संदेश, वेबसाइट घोषणाओं, या अन्य सुलभ माध्यमों के माध्यम से आपको सूचित करेंगे। हम आपको स्वायत्त रूप से सहमति देने का विकल्प भी प्रदान करेंगे और आपकी स्पष्ट सहमति प्राप्त करने के बाद ही जानकारी एकत्र और उपयोग करेंगे।
आप समझते और सहमत होते हैं कि हम निम्नलिखित परिस्थितियों में आपका प्राधिकरण या सहमति प्राप्त किए बिना आपकी व्यक्तिगत जानकारी एकत्र और उपयोग कर सकते हैं:
(1) जब आपके साथ हस्ताक्षरित अनुबंध को समाप्त करने या पूरा करने के लिए आवश्यक हो; (2) जब वैधानिक कर्तव्यों या कानूनी दायित्वों को पूरा करने के लिए आवश्यक हो, जैसे कि राष्ट्रीय सुरक्षा, राष्ट्रीय रक्षा, आपराधिक जांच, अभियोजन, परीक्षण, या निर्णयों के प्रवर्तन से सीधे संबंधित; (3) जब सार्वजनिक स्वास्थ्य आपात स्थितियों का जवाब देने या आपात स्थितियों में व्यक्तियों के जीवन, स्वास्थ्य, या संपत्ति की सुरक्षा के लिए आवश्यक हो; (4) जब समाचार रिपोर्टिंग या जनमत निगरानी जैसी सार्वजनिक हित गतिविधियों के लिए उचित दायरे में व्यक्तिगत जानकारी प्रसंस्करण करते समय; (5) जब आपके द्वारा स्वेच्छा से प्रकट या कानूनी रूप से प्रकट की गई व्यक्तिगत जानकारी को उचित दायरे में प्रसंस्करण करते समय; (6) कानूनों और विनियमों द्वारा निर्धारित अन्य परिस्थितियां।
सामान्यतः, हम किसी भी कंपनी, संगठन, या व्यक्ति के साथ आपकी व्यक्तिगत जानकारी साझा नहीं करते। हालांकि, आपको बेहतर और उच्च गुणवत्ता वाले उत्पाद/सेवाएं प्रदान करने के लिए, हम लागू कानूनों का पालन करते हुए वैधता, आवश्यकता और स्पष्ट उद्देश्य के सिद्धांतों के तहत तृतीय-पक्ष भागीदारों के साथ कुछ व्यक्तिगत जानकारी साझा कर सकते हैं। ऐसा करते समय, हम अपने भागीदारों के साथ कड़े गोपनीयता समझौते पर हस्ताक्षर करेंगे, उन्हें हमारे निर्देशों, इस गोपनीयता नीति, और किसी भी अन्य प्रासंगिक गोपनीयता और सुरक्षा उपायों के अनुसार आपकी व्यक्तिगत जानकारी प्रसंस्करण करने की आवश्यकता होगी। यदि आप हमारे भागीदारों को उनकी सेवाएं प्रदान करने के लिए आवश्यक व्यक्तिगत जानकारी एकत्र करने की अनुमति देने से मना करते हैं, तो आप हमारे प्लेटफॉर्म पर उन तृतीय-पक्ष सेवाओं का उपयोग नहीं कर पाएंगे। सामान्यतः, हमारे भागीदारों में निम्नलिखित श्रेणियां शामिल हैं:
उदाहरण के लिए, भुगतान सेवाएं प्रदान करने वाले भुगतान संस्थान, डिलीवरी सेवाएं प्रदान करने वाली तृतीय-पक्ष कंपनियां, सामग्री वितरण सेवा प्रदाता (जैसे Transly ओपन प्लेटफॉर्म पर आपके द्वारा अधिकृत डेवलपर), वास्तविक नाम प्रमाणीकरण कार्य प्रदान करने वाली सत्यापन एजेंसियां, और अन्य सेवा प्रदाता। हम जानकारी केवल हमारे उत्पादों/सेवाओं की कार्यक्षमता सक्षम करने के लिए साझा करते हैं।
हमारे उत्पादों में तृतीय-पक्ष SDK या समान अनुप्रयोग शामिल हो सकते हैं। जब आप हमारे प्लेटफॉर्म पर तृतीय पक्षों द्वारा प्रदान की गई सेवाओं का उपयोग करते हैं, तो आप सहमति देते हैं कि वे सीधे आपकी जानकारी एकत्र और प्रसंस्करण कर सकते हैं (उदाहरण के लिए, एम्बेडेड कोड, प्लगइन, आदि के माध्यम से)। हमारे उत्पादों में वर्तमान में शामिल तृतीय-पक्ष SDK सेवाओं के विवरण के लिए, कृपया Transly तृतीय-पक्ष सहयोग निर्देशिका देखें। इन सेवा प्रदाताओं द्वारा जानकारी का संग्रह और प्रसंस्करण उनकी अपनी गोपनीयता नीतियों द्वारा शासित होता है, न कि इस गोपनीयता नीति द्वारा। आपकी जानकारी की सुरक्षा को अधिकतम करने के लिए, हम अनुशंसा करते हैं कि आप किसी भी तृतीय-पक्ष SDK सेवाओं का उपयोग करने से पहले उनकी गोपनीयता नीतियों की समीक्षा करें। आपके वैध अधिकारों और हितों की रक्षा के लिए, यदि आप इन SDK या समान अनुप्रयोगों से जुड़े जोखिम खोजते हैं, तो हम सुझाव देते हैं कि आप तुरंत संबंधित संचालन बंद करें और हमसे तत्काल संपर्क करें।
हम आपकी स्पष्ट सहमति के बिना किसी भी कंपनी, संगठन, या व्यक्ति को आपकी व्यक्तिगत जानकारी हस्तांतरित नहीं करेंगे। ऐसे मामलों में जहां विलय, अधिग्रहण, या दिवालियापन परिसमापन के कारण आपकी व्यक्तिगत जानकारी के हस्तांतरण की आवश्यकता है, हम आपको प्राप्तकर्ता का नाम या पहचान बताएंगे और प्राप्तकर्ता को इस गोपनीयता नीति से बंधे रहने की आवश्यकता होगी। यदि प्राप्तकर्ता इस गोपनीयता नीति में सहमत व्यक्तिगत जानकारी के प्रसंस्करण के उद्देश्य या विधि बदलता है, तो हम उन्हें पुनः आपकी सहमति प्राप्त करने की आवश्यकता होगी।
हम कानूनों और विनियमों द्वारा आवश्यक होने या आपकी अलग सहमति के अलावा आपकी ऐसी व्यक्तिगत जानकारी को सार्वजनिक रूप से प्रकट नहीं करेंगे जो आपने स्वयं प्रकट नहीं की है या जो कानूनी रूप से प्रकट नहीं हुई है। यदि आपकी व्यक्तिगत जानकारी का सार्वजनिक प्रकटीकरण आवश्यक है, तो हम पहले से व्यक्तिगत जानकारी सुरक्षा प्रभाव मूल्यांकन करेंगे और आपकी व्यक्तिगत जानकारी की सुरक्षा के लिए उद्योग मानकों के अनुरूप सुरक्षा उपाय और विधियां अपनाएंगे।
कृपया ध्यान रखें कि लागू कानूनों और विनियमों के अनुसार, हम निम्नलिखित परिस्थितियों में आपकी पूर्व सहमति के बिना आपकी व्यक्तिगत जानकारी साझा, हस्तांतरित, या सार्वजनिक रूप से प्रकट कर सकते हैं:
4.1 जब आपके साथ हस्ताक्षरित अनुबंध को समाप्त करने या पूरा करने के लिए आवश्यक हो; 4.2 जब वैधानिक कर्तव्यों या कानूनी दायित्वों को पूरा करने के लिए आवश्यक हो, जैसे कि राष्ट्रीय सुरक्षा, राष्ट्रीय रक्षा, आपराधिक जांच, अभियोजन, परीक्षण, या निर्णयों के प्रवर्तन से सीधे संबंधित; 4.3 जब सार्वजनिक स्वास्थ्य आपात स्थितियों का जवाब देने या आपात स्थितियों में व्यक्तियों के जीवन, स्वास्थ्य, या संपत्ति की सुरक्षा के लिए आवश्यक हो; 4.4 जब समाचार रिपोर्टिंग या जनमत निगरानी जैसी सार्वजनिक हित गतिविधियों के लिए उचित दायरे में व्यक्तिगत जानकारी प्रसंस्करण करते समय; 4.5 जब आपके द्वारा स्वेच्छा से प्रकट या कानूनी रूप से प्रकट की गई व्यक्तिगत जानकारी को उचित दायरे में प्रसंस्करण करते समय; 4.6 कानूनों और विनियमों द्वारा निर्धारित अन्य परिस्थितियां।
हम आपकी व्यक्तिगत जानकारी के बारे में आपकी चिंताओं को समझते हैं और आपकी व्यक्तिगत जानकारी तक पहुंचने, सुधारने, हटाने और प्राधिकरण वापस लेने के आपके अधिकारों को सुनिश्चित करने का प्रयास करते हैं, जिससे आप अपनी गोपनीयता और सुरक्षा की पूरी तरह से रक्षा कर सकें। आपके अधिकारों में शामिल हैं:
खाता हटाना:
आप ऑनलाइन आवेदन, ग्राहक सेवा, या हमारे द्वारा सार्वजनिक रूप से प्रकट किए गए अन्य तरीकों से अपना खाता हटाने का अनुरोध कर सकते हैं। एक बार आपका खाता हटा दिए जाने के बाद:
यदि, सावधानीपूर्वक विचार करने के बाद, आप अपना Transly खाता हटाने का निर्णय लेते हैं, तो आप हमारे उत्पादों/सेवाओं के प्रासंगिक कार्य सेटिंग पेज के माध्यम से या दिए गए निर्देशों का पालन करके हटाने का अनुरोध सबमिट कर सकते हैं। Transly ऐप के लिए, हटाने का पथ है: "उपयोगकर्ता—सेटिंग—खाता हटाना"।
यदि अपनी व्यक्तिगत जानकारी प्रबंधित करते समय आपके कोई प्रश्न हैं, तो आप इस गोपनीयता नीति के अनुभाग 10, "हमसे संपर्क करें" में दी गई संपर्क जानकारी का उपयोग करके हमसे संपर्क कर सकते हैं।
जब आप हमारे उत्पादों/सेवाओं का उपयोग करते हैं, तो हम कुछ व्यक्तिगत जानकारी एकत्र करने के लिए Cookies और समान तकनीकों का उपयोग कर सकते हैं, जिसमें आपकी ब्राउज़िंग आदतें, ब्राउज़िंग जानकारी, और लॉगिन जानकारी शामिल हैं। Cookies और समान तकनीकों का उपयोग निम्नलिखित के लिए किया जाता है:
यदि आप Cookies और समान तकनीकों का उपयोग करके आपकी संबंधित जानकारी एकत्र और प्रसंस्करण करने की अनुमति देने से मना करते हैं, तो आप अपने ब्राउज़र सेटिंग के माध्यम से (यदि आपका ब्राउज़र इसका समर्थन करता है) Cookies और/या समान तकनीकों को आंशिक रूप से या पूरी तरह से अस्वीकार कर सकते हैं, या अपने कंप्यूटर, मोबाइल डिवाइस, या अन्य डिवाइस पर पहले से संग्रहीत Cookies और/या समान तकनीकों को हटा सकते हैं। इससे हमें आपकी व्यक्तिगत जानकारी के सभी या कुछ हिस्से को ट्रैक करने से रोका जाएगा। ब्राउज़र सेटिंग बदलने के तरीके के बारे में विस्तृत निर्देशों के लिए, कृपया अपने ब्राउज़र के प्रासंगिक सेटिंग पेज देखें।
कृपया समझें कि हमारे कुछ उत्पाद/सेवाएं कार्य करने के लिए Cookies या समान तकनीकों पर निर्भर करती हैं। यदि आप उन्हें अस्वीकार करते हैं या हटाते हैं, तो हो सकता है कि आप हमारे संबंधित उत्पादों/सेवाओं का सामान्य रूप से उपयोग नहीं कर पाएं या हमारे उत्पादों/सेवाओं के माध्यम से इष्टतम सेवा अनुभव प्राप्त नहीं कर पाएं। इससे आपकी जानकारी और खाते की सुरक्षा की सुरक्षा पर भी कुछ हद तक असर पड़ सकता है।
कानूनों और विनियमों के अनुसार, हम चीनी जनवादी गणराज्य के क्षेत्र के भीतर एकत्र की गई आपकी व्यक्तिगत जानकारी केवल वहीं संग्रहीत करेंगे। वर्तमान में, ऐसे कोई परिदृश्य नहीं हैं जहां हम आपकी व्यक्तिगत जानकारी विदेश में संग्रहीत करते हैं या इसे विदेशी संस्थाओं को प्रदान करते हैं। यदि सीमापार डेटा प्रसारण आवश्यक हो जाता है, तो हम आपको पहले से स्पष्ट रूप से सूचित करेंगे (डेटा हस्तांतरण के उद्देश्य, प्राप्तकर्ता, उपयोग की विधि और दायरा, उपयोग की सामग्री, सुरक्षा उपाय, और संभावित सुरक्षा जोखिम सहित) और आपकी सहमति प्राप्त करेंगे। हम यह भी सुनिश्चित करेंगे कि डेटा प्राप्तकर्ता के पास आपकी व्यक्तिगत जानकारी की सुरक्षा के लिए पर्याप्त डेटा सुरक्षा क्षमताएं हैं।
हम आपकी व्यक्तिगत जानकारी को हमारे उत्पादों/सेवाओं के उद्देश्यों को पूरा करने के लिए आवश्यक न्यूनतम अवधि के लिए बनाए रखते हैं। उदाहरण के लिए, जब आप हमारे पंजीकरण और सदस्यता कार्यों का उपयोग करते हैं, तो हमें आपका मोबाइल फोन नंबर एकत्र करने और इन कार्यों का उपयोग करने की अवधि के दौरान इसे बनाए रखने की आवश्यकता है ताकि सेवाएं सामान्य रूप से प्रदान की जा सकें और आपके खाते और हमारी प्रणाली की सुरक्षा सुनिश्चित हो सके। इसके अतिरिक्त, हम आपकी प्रासंगिक जानकारी को लागू कानूनों द्वारा आवश्यक अवधि के लिए बनाए रख सकते हैं (उदाहरण के लिए, ई-कॉमर्स कानून यह निर्धारित करता है कि वस्तुओं, सेवाओं, और लेनदेन के बारे में जानकारी लेनदेन पूर्ण होने की तिथि से कम से कम तीन वर्षों के लिए बनाए रखी जानी चाहिए)।
आपकी व्यक्तिगत जानकारी की सुरक्षा हमारे लिए सर्वोपरि महत्व की है। हम प्रासंगिक कानूनों और विनियमों का कड़ाई से पालन करते हैं और आपकी व्यक्तिगत जानकारी की सुरक्षा के लिए उद्योग के भीतर उचित और व्यावहारिक उपाय अपनाते हैं, अनधिकृत पहुंच, प्रकटीकरण, उपयोग, या संशोधन के साथ-साथ जानकारी की क्षति या हानि को रोकते हैं।
हम आपके द्वारा प्रदान की गई व्यक्तिगत जानकारी की सुरक्षा के लिए उद्योग-मानक सुरक्षा उपाय उपयोग करते हैं, डेटा के अनधिकृत पहुंच, सार्वजनिक प्रकटीकरण, उपयोग, संशोधन, क्षति, या हानि को रोकते हैं। उदाहरण के लिए, हम डेटा की सुरक्षा के लिए SSL एन्क्रिप्शन का उपयोग करते हैं।
हमने एक्सेस नियंत्रण तंत्र स्थापित किए हैं ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि केवल अधिकृत कर्मी ही व्यक्तिगत जानकारी तक पहुंच सकें। हम व्यक्तिगत जानकारी की सुरक्षा के महत्व के बारे में अपने कर्मचारियों की जागरूकता बढ़ाने के लिए समय-समय पर सुरक्षा और गोपनीयता सुरक्षा प्रशिक्षण आयोजित करते हैं। व्यक्तिगत जानकारी सुरक्षा घटना की स्थिति में, हम कानूनी आवश्यकताओं का पालन करेंगे और आपको तुरंत सूचित करेंगे: घटना के बुनियादी विवरण और संभावित प्रभाव, हमने जो उपाय किए हैं या करेंगे, जोखिमों को कम करने और घटाने के लिए आपके लिए सुझाव, और आपके लिए उपचारात्मक उपाय। हम नुकसान को कम करने के लिए तुरंत एक आपातकालीन योजना सक्रिय करेंगे और फोन, पुश नोटिफिकेशन, या अन्य तरीकों से आपको घटना के विवरण की सूचना देंगे।
सुरक्षा अनुस्मारक: उपर्युक्त उचित और प्रभावी उपायों को लागू करने और प्रासंगिक कानूनों द्वारा आवश्यक मानकों का पालन करने के बावजूद, कृपया समझें कि तकनीकी सीमाओं और संभावित दुर्भावनापूर्ण गतिविधियों के कारण, हम हर समय जानकारी की 100% सुरक्षा की गारंटी नहीं दे सकते। हालांकि, हम आपके द्वारा हमें प्रदान की गई व्यक्तिगत जानकारी की सुरक्षा के लिए सुरक्षा उपाय प्रदान करने के लिए हर संभव प्रयास करेंगे।
आप स्वीकार करते हैं और समझते हैं कि हमारी सेवाओं तक पहुंचने के लिए उपयोग की जाने वाली प्रणालियां और संचार नेटवर्क हमारे नियंत्रण से परे सुरक्षा समस्याओं का अनुभव कर सकते हैं। इसलिए, हम दृढ़ता से अनुशंसा करते हैं कि आप अपनी व्यक्तिगत जानकारी की सुरक्षा के लिए सक्रिय उपाय करें, जिसमें अपना खाता पासवर्ड या संबंधित व्यक्तिगत जानकारी दूसरों को न बताना शामिल है, लेकिन इन तक सीमित नहीं है।
यदि आप तृतीय पक्षों द्वारा प्रदान किए गए ब्राउज़िंग पेज देखने या उत्पाद/सेवाओं का उपयोग करने के लिए Transly छोड़ते हैं, तो हमारे पास उन तृतीय पक्षों को आपके द्वारा सबमिट की गई किसी भी व्यक्तिगत जानकारी की सुरक्षा करने की क्षमता या प्रत्यक्ष दायित्व नहीं है, चाहे ऐसे उत्पादों/सेवाओं का आपका लॉगिन, ब्राउज़िंग, या उपयोग Transly के लिंक या मार्गदर्शन पर आधारित हो। हालांकि, जब आप तृतीय-पक्ष उत्पादों या सेवाओं तक पहुंचने वाले होते हैं तो हम आपको याद दिलाएंगे ताकि आप अपनी व्यक्तिगत जानकारी की बेहतर सुरक्षा कर सकें।
नाबालिगों को हमारे उत्पादों/सेवाओं का उपयोग करने से पहले अपने अभिभावक की सहमति प्राप्त करनी होगी। यदि आप नाबालिग हैं, तो आपको अपने अभिभावक की निगरानी और मार्गदर्शन में उनके साथ इस गोपनीयता नीति को पढ़ना चाहिए और केवल उनकी स्पष्ट सहमति और मार्गदर्शन के साथ हमारे उत्पादों/सेवाओं का उपयोग करना या व्यक्तिगत जानकारी सबमिट करनी चाहिए। हम राष्ट्रीय कानूनों और विनियमों के अनुसार नाबालिगों की व्यक्तिगत जानकारी की रक्षा करते हैं, ऐसी जानकारी केवल तब एकत्र, उपयोग, या प्रकट करते हैं जब कानून द्वारा अनुमति दी जाती है, अभिभावक की स्पष्ट सहमति के साथ, या जब नाबालिग के अधिकारों और हितों की रक्षा के लिए आवश्यक हो।
यदि आप किसी नाबालिग के अभिभावक हैं और नाबालिग की व्यक्तिगत जानकारी के बारे में प्रश्न हैं, तो आप इस गोपनीयता नीति के अनुभाग 10, "हमसे संपर्क करें" में दी गई संपर्क जानकारी का उपयोग करके हमसे संपर्क कर सकते हैं। यदि हम यह पाते हैं कि हमने सत्यापन योग्य अभिभावक सहमति के बिना किसी नाबालिग की व्यक्तिगत जानकारी एकत्र की है, तो हम यथाशीघ्र प्रासंगिक डेटा हटा देंगे।
Transly व्यक्तिगत जानकारी संरक्षण कानून के प्रासंगिक प्रावधानों के अनुसार मृत उपयोगकर्ताओं की व्यक्तिगत जानकारी की रक्षा करेगा। Transly उपयोगकर्ता (केवल प्राकृतिक व्यक्तियों तक सीमित) की मृत्यु के बाद, उनके करीबी रिश्तेदार, अपने वैध और कानूनी हितों के लिए, इस गोपनीयता नीति के अनुभाग 10, "हमसे संपर्क करें" में दी गई संपर्क जानकारी के माध्यम से हमसे संपर्क करके मृत उपयोगकर्ता की व्यक्तिगत जानकारी तक पहुंचने, कॉपी करने, सुधारने, या हटाने जैसे अधिकार का प्रयोग कर सकते हैं, जब तक कि मृत उपयोगकर्ता ने अपने जीवनकाल में अन्य व्यवस्था नहीं की हो।
आप समझते और पुष्टि करते हैं कि, मृत उपयोगकर्ताओं के व्यक्तिगत जानकारी अधिकारों की पूरी तरह से रक्षा करने के लिए, इन अधिकारों का प्रयोग करने के लिए आवेदन करने वाले करीबी रिश्तेदारों को Transly की निर्धारित प्रक्रिया या ग्राहक सेवा निर्देशों का पालन करना होगा और मृत उपयोगकर्ता के पहचान दस्तावेज, मृत्यु प्रमाण पत्र, आवेदक के पहचान दस्तावेज, आवेदक और मृतक के बीच पारिवारिक संबंध का प्रमाण सबमिट करना होगा, और प्रयोग किए जा रहे अधिकारों के प्रकार और उद्देश्य को निर्दिष्ट करना होगा।
आपकी व्यक्तिगत जानकारी की बेहतर सुरक्षा के लिए, हमने एक समर्पित साइबर सुरक्षा और व्यक्तिगत जानकारी सुरक्षा विभाग स्थापित किया है। यदि Transly का उपयोग करते समय इस गोपनीयता नीति या आपकी व्यक्तिगत जानकारी के बारे में आपके कोई प्रश्न या सुझाव हैं, तो कृपया निम्नलिखित तरीके से हमसे संपर्क करें, और हम सामान्यतः 15 दिनों के भीतर जवाब देंगे:
संपर्क ईमेल: service@vectorlightyear.com
यदि आप हमारी प्रतिक्रिया से असंतुष्ट हैं, विशेष रूप से यदि आप मानते हैं कि हमारी व्यक्तिगत जानकारी प्रसंस्करण प्रथाओं ने आपके वैध अधिकारों और हितों को नुकसान पहुंचाया है, और आपकी प्रतिक्रिया के बाद हम संतोषजनक प्रतिक्रिया प्रदान करने में विफल रहते हैं या सुधार करने से इनकार करते हैं, तो आप प्रासंगिक नियामक प्राधिकरणों के पास शिकायत या रिपोर्ट दर्ज कर सकते हैं।
इसके अतिरिक्त, आप समझते और स्वीकार करते हैं कि हम व्यक्तिगत जानकारी से संबंधित निम्नलिखित परिस्थितियों में आपके अनुरोधों का जवाब देने में असमर्थ होंगे:
बेहतर सेवाएं प्रदान करने के लिए, हम उत्पाद अपडेट और प्रासंगिक कानूनी आवश्यकताओं के आधार पर इस गोपनीयता नीति के नियमों को अपडेट कर सकते हैं। ऐसे अपडेट इस गोपनीयता नीति का अभिन्न हिस्सा बनते हैं। हम आपकी स्पष्ट सहमति के बिना इस नीति के तहत आपके अधिकारों को कम नहीं करेंगे। अपडेट की गई गोपनीयता नीति प्रभावी होने से पहले, हम प्रमुख सूचनाओं, पुश संदेशों, या अन्य माध्यमों से आपको सूचित करेंगे। यदि ऐसे अपडेट इस गोपनीयता नीति के तहत आपके अधिकारों में पर्याप्त कमी या महत्वपूर्ण परिवर्तन करते हैं, तो हम पुनः आपकी स्पष्ट सहमति मांगेंगे।
महत्वपूर्ण परिवर्तनों में शामिल हैं, लेकिन इन तक सीमित नहीं हैं: 2.1 हमारे सेवा मॉडल में प्रमुख परिवर्तन, जैसे व्यक्तिगत जानकारी प्रसंस्करण का उद्देश्य, प्रसंस्करण की गई व्यक्तिगत जानकारी के प्रकार, या उपयोग की विधियां; 2.2 हमारी स्वामित्व संरचना या संगठनात्मक ढांचे में महत्वपूर्ण परिवर्तन, जैसे व्यावसायिक समायोजन, दिवालियापन, या विलय के कारण स्वामित्व में परिवर्तन; 2.3 व्यक्तिगत जानकारी साझाकरण, हस्तांतरण, या सार्वजनिक प्रकटीकरण के प्राथमिक प्राप्तकर्ताओं में परिवर्तन; 2.4 व्यक्तिगत जानकारी प्रसंस्करण में भाग लेने के आपके अधिकारों या उन अधिकारों का प्रयोग करने की विधियों में महत्वपूर्ण परिवर्तन; 2.5 व्यक्तिगत जानकारी सुरक्षा के लिए जिम्मेदार विभाग, संपर्क जानकारी, या शिकायत चैनलों में परिवर्तन; 2.6 जब व्यक्तिगत जानकारी सुरक्षा प्रभाव मूल्यांकन उच्च जोखिम इंगित करता है।
इस गोपनीयता नीति की व्याख्या और विवाद समाधान चीनी जनवादी गणराज्य की मुख्य भूमि के कानूनों द्वारा शासित होगी। इस गोपनीयता नीति या आपकी व्यक्तिगत जानकारी के हमारे प्रबंधन से उत्पन्न होने वाले किसी भी विवाद के लिए, आप मामले को शेनझेन मध्यस्थता आयोग को मध्यस्थता के लिए सबमिट करने के लिए सहमत होते हैं। मध्यस्थता निर्णय अंतिम और दोनों पक्षों पर कानूनी रूप से बाध्यकारी है।
यदि आप मानते हैं कि व्यक्तिगत जानकारी के हमारे प्रसंस्करण ने आपके वैध अधिकारों और हितों को नुकसान पहुंचाया है, तो आप प्रासंगिक सरकारी प्राधिकरणों को मामले की रिपोर्ट करने का विकल्प भी चुन सकते हैं।
इस गोपनीयता नीति में शीर्षक केवल सुविधा और पठनीयता के लिए हैं और पाठ में किसी भी प्रावधान के अर्थ या व्याख्या को प्रभावित नहीं करते।
जब तक अन्यथा निर्दिष्ट न हो, इस गोपनीयता नीति में उपयोग की गई शर्तों की सामान्यतः निम्नलिखित परिभाषाएं हैं:
व्यक्तिगत जानकारी (व्यक्तिगत जानकारी संरक्षण कानून से): इलेक्ट्रॉनिक रूप से या अन्यथा दर्ज की गई पहचाने गए या पहचाने योग्य प्राकृतिक व्यक्तियों से संबंधित विभिन्न प्रकार की जानकारी, अज्ञात जानकारी को छोड़कर।
संवेदनशील व्यक्तिगत जानकारी (व्यक्तिगत जानकारी संरक्षण कानून से): व्यक्तिगत जानकारी जो, यदि लीक या अवैध रूप से उपयोग की जाए, तो प्राकृतिक व्यक्तियों की गरिमा, व्यक्तिगत सुरक्षा, या संपत्ति सुरक्षा को आसानी से नुकसान पहुंचा सकती है, जिसमें बायोमेट्रिक डेटा, धार्मिक विश्वास, विशिष्ट पहचान, चिकित्सा स्वास्थ्य, वित्तीय खाते, स्थान ट्रैकिंग, और 14 वर्ष से कम उम्र के नाबालिगों की व्यक्तिगत जानकारी शामिल है।
डिवाइस जानकारी: सामान्यतः इसमें डिवाइस नाम, डिवाइस मॉडल, हार्डवेयर सीरियल नंबर, MAC पता, डिवाइस पहचान जानकारी (IMEI/MEID/AndroidID/OpenUDID/IMSI/IDFA/IDFV/OAID/ICCID, या डिवाइस पैरामीटर और सिस्टम जानकारी को मिलाकर बनाए गए अन्य डिवाइस पहचानकर्ता), इंस्टॉल किए गए मोबाइल अनुप्रयोगों की सूची, ऑपरेटिंग सिस्टम और अनुप्रयोग संस्करण, भाषा सेटिंग, रिज़ॉल्यूशन, सेवा प्रदाता नेटवर्क ID (PLMN), IP पता, और ब्राउज़र प्रकार जैसी सॉफ्टवेयर और हार्डवेयर सुविधा जानकारी शामिल है।
SSL: SSL (Secure Socket Layer) ट्रांसमिशन संचार प्रोटोकॉल (TCP/IP) पर लागू एक सुरक्षा प्रोटोकॉल है। SSL विभिन्न प्रकार के नेटवर्क का समर्थन करता है और तीन बुनियादी सुरक्षा सेवाएं प्रदान करता है, जो सभी जानकारी गोपनीयता सुनिश्चित करने के लिए सार्वजनिक कुंजी और सममित कुंजी तकनीकों के माध्यम से प्राप्त की जाती हैं।
Cookie: Cookie एक छोटी फ़ाइल है जिसमें वर्णों की एक स्ट्रिंग होती है, जो वेबसाइटों या अन्य ऑनलाइन सामग्री में लॉगिन करने या उनका उपयोग करने पर आपके कंप्यूटर, मोबाइल डिवाइस, या अन्य डिवाइस पर भेजी और संग्रहीत (आमतौर पर एन्क्रिप्टेड) की जाती है। Cookie-जैसी तकनीकें समान उद्देश्यों के लिए उपयोग की जाने वाली अन्य तकनीकों को संदर्भित करती हैं, जैसे Web Beacons, Proxies, और एम्बेडेड स्क्रिप्ट।
अज्ञातीकरण: व्यक्तिगत जानकारी को तकनीकी रूप से इस तरह प्रसंस्करण करने की प्रक्रिया कि व्यक्ति की पहचान न की जा सके या उससे जोड़ा न जा सके, और प्रसंस्करित जानकारी को बहाल नहीं किया जा सके।
गैर-पहचानकरण: व्यक्तिगत जानकारी को तकनीकी रूप से इस तरह प्रसंस्करण करने की प्रक्रिया कि अतिरिक्त जानकारी के बिना व्यक्ति की पहचान न की जा सके या उससे जोड़ा न जा सके।