Ez az oldal az Ön kényelme érdekében lett lefordítva. Az angol nyelvű verzió az irányadó, és eltérés esetén az abban foglaltak az érvényesek.
Utolsó frissítés: 2025. március 29. Hatályba lépés dátuma: 2025. március 29.
Személyes adataid jobb védelme érdekében javasoljuk, hogy figyelmesen olvasd el a frissített Transly Adatvédelmi Irányelveket, különös tekintettel a félkövéren szedett rendelkezésekre. Amennyiben bármilyen kifogásod vagy kérdésed van az Adatvédelmi Irányelvekkel kapcsolatban, felveheted velünk a kapcsolatot a jelen Transly Adatvédelmi Irányelvek 10. szakaszában, a „Kapcsolat" részben megadott elérhetőségeken.
A jelen Transly Adatvédelmi Irányelvek (a továbbiakban: „jelen Adatvédelmi Irányelvek") a Transly és/vagy jogszerű partnerei által harmadik felek webhelyein és alkalmazásaiban való felhasználásra biztosított összes kliensalkalmazásra, hivatalos webhelyre, szoftverfejlesztői készletre (SDK) és alkalmazásprogramozási felületre (API) vonatkoznak. Az érintett termékek/szolgáltatások végfelhasználói eszközei közé tartoznak többek között a személyi számítógépek, táblagépek, mobiltelefónok, televíziók, set-top boxok, viselhető eszközök, járműbe épített táblagépek, intelligens hangszórók stb.
Különleges figyelmeztetés: A Transly termékeinek/szolgáltatásainak sokfélesége és az Ön számára nyújtott tartalom különbözőségei miatt a jelen Adatvédelmi Irányelvek általános adatvédelmi irányelvként vonatkoznak a Transly valamennyi termékére/szolgáltatására. Egyes konkrét termékek/szolgáltatások esetén a Transly külön adatvédelmi irányelveket is megállapíthat. Az adott terméket/szolgáltatást csak a vonatkozó adatvédelmi irányelvek teljes elolvasása és elfogadása után veheted igénybe.
Mielőtt a Transly bármely termékét/szolgáltatását igénybe vennéd, kérjük, figyelmesen olvasd el és teljes körűen értsd meg a jelen Adatvédelmi Irányelvek teljes tartalmát. A Transly termékeinek/szolgáltatásainak használatával vagy a használat folytatásával hozzájárulsz ahhoz, hogy vonatkozó adataidat a jelen Adatvédelmi Irányelveknek megfelelően kezeljük és dolgozzuk fel.
A jelen Adatvédelmi Irányelveket időről időre felülvizsgálhatjuk a jogszabályi követelmények vagy üzleti igények változásának megfelelően. Az Adatvédelmi Irányelvek módosítása esetén a frissítésekről a verziófrissítést követően kiemelkedő értesítések, push-értesítések, üzenetek vagy egyéb eszközök útján tájékoztatunk.
Kérjük, vedd figyelembe, hogy a frissített Transly Adatvédelmi Irányelvek alapján csak azután gyűjtjük, használjuk fel, dolgozzuk fel és tároljuk személyes adataidat, hogy megerősítetted és elfogadtad a változásokat. Jogodban áll visszautasítani a frissített Adatvédelmi Irányelveket, de felhívjuk figyelmedet, hogy visszautasítás esetén előfordulhat, hogy nem tudod igénybe venni, illetve tovább igénybe venni a Transly kapcsolódó szolgáltatásait és funkcióit, vagy nem tudjuk elérni a kívánt szolgáltatási eredményeket.
A Transly a Qingdao Vector Lightyear Co., Ltd.-t (a továbbiakban: „Vector Lightyear") és annak leányvállalatait jelöli (a továbbiakban együttesen: „mi" vagy „minket").
Leányvállalatok alatt értjük azokat a vállalatokat vagy intézményeket, amelyek jelenleg vagy a jövőben irányítják a Vector Lightyear-t, amelyek felett a Vector Lightyear irányítást gyakorol, vagy amelyek a Vector Lightyear-rel közös irányítás alatt állnak. Az irányítás a szabályozott jogalany gazdálkodása/működése feletti közvetlen vagy közvetett befolyás képességét jelenti, amely megvalósulhat tulajdonjog, szavazati jogot biztosító részvények, szerződések, tényleges működési kapcsolatok vagy más jogilag elismert eszközök révén.
A Transly a vonatkozó jogszabályoknak, valamint a jogszerűség, a törvényesség és a szükségesség elvének megfelelően gyűjti és használja fel azokat a személyes adatokat, amelyeket a szolgáltatásaink igénybevétele során aktívan megadsz, illetve amelyek a termékeink/szolgáltatásaink szükségletei folytán keletkeznek. Ha személyes adataidat a jelen Adatvédelmi Irányelvekben nem meghatározott célokra, vagy meghatározott célra gyűjtött adatokat más célra kívánjuk felhasználni, erről észszerű módon, időben tájékoztatunk, és az ilyen felhasználás előtt ismét beszerezzük hozzájárulásodat.
Az általunk gyűjtött és felhasznált személyes adatok két kategóriába sorolhatók:
E-mailben vagy visszajelzési csatornákon keresztül felvilágosítást kérhetsz személyes adataid gyűjtésének és felhasználásának módjáról.
Általánosságban a következő esetekben gyűjtjük és használjuk fel személyes adataidat:
(1) Transly-fiókba való regisztrációhoz/bejelentkezéshez az utasításaink szerint el kell végezned a regisztrációs/bejelentkezési eljárások sorozatát. Ennek során a következő adatokat kell megadnod: mobilszám (érzékeny személyes adat, amelyet személyazonosságod igazolásához szükséges ellenőrző kód fogadására használunk). Pontos és valós adatokat kell megadnod a Transly-fiókba való sikeres regisztrációhoz/bejelentkezéshez és termékeink/szolgáltatásaink alapvető funkcióinak igénybevételéhez. Ha nem kívánod megadni a Transly termékei alapvető funkcióihoz szükséges fent említett adatokat, ezen alapvető funkciókat nem tudjuk biztosítani számodra.
(2) Kérjük, vedd figyelembe, hogy mobilszámodhoz tartozó ellenőrző kód egyezési eredménye érzékeny személyes adatnak minősül. Ezen adatokat a vonatkozó jogszabályi követelményeknek megfelelően gyűjtjük. Ha megtagadod a megadásukat, előfordulhat, hogy nem tudsz regisztrálni/bejelentkezni fiókodba, vagy nem tudod igénybe venni a kapcsolódó termékfunkciókat. Kérjük, alaposan fontold meg döntésedet.
Amikor panaszt, fellebbezést vagy megkeresést nyújtasz be a Transly-nál, fiókod és rendszerünk biztonságának érdekében megkérhetünk, hogy add meg fiókadataidat, és azokat összevetjük a korábban megadott személyes adataiddal a személyazonosságod megerősítése céljából. Emellett a kommunikáció megkönnyítése vagy a probléma megoldásának elősegítése érdekében szükségünk lehet a következő érzékeny személyes adatokra is: név, mobilszám, e-mail-cím, egyéb elérhetőség és város/régió. Kommunikációs feljegyzéseket is gyűjthetünk (beleértve szöveget, képeket, hangot, videót vagy hívásrögzítéseket), valamint egyéb, kéréseiddel kapcsolatos szükséges adatokat. Ezen adatokat a tények feltárása és problémáid megoldásának elősegítése céljából gyűjtjük. Ha megtagadod a fent említett adatok megadását, előfordulhat, hogy nem tudunk időben visszajelzést adni panaszodra, fellebbezésedre vagy megkeresésedre.
Amikor a Transly platformon tagsági szolgáltatásokra fizetsz elő, termékeket/szolgáltatásokat rendelsz, vagy egyéb fizetési tevékenységet végzel, igénybe veszed a fizetési funkciót. Fiókod és pénzeszközeid biztonságának, a fizetési szolgáltatások biztonságos és stabil működésének biztosítása, valamint a távközlési és online csalások elleni küzdelem jogi kötelezettségeinek teljesítése érdekében szükséges eszközinformációkat (pl. IP-cím) gyűjthetünk, és azokat átadhatjuk az általad választott harmadik fél fizetési csatornának. A fent említett adatok elengedhetetlenek az áruk és/vagy szolgáltatások vásárlási funkcióinak biztosításához. Ezen adatok alapján kizárólag nem tudjuk megszerezni személyes pénzügyi adataidat, és nem tudjuk azonosítani egy adott természetes személy kilétét.
Amikor mobileszközön jelentkezel be termékeinkbe, és hang-/videógyorsítótár, képernyőkép-gyorsítótár vagy képtárolás funkciókat használsz, tárolási engedélyeket kérhetünk az eszközödre. Ha megtagadod az engedélyek megadását, nem tudod igénybe venni ezeket a funkciókat, de ez nem befolyásolja a termék/szolgáltatás egyéb funkcióinak rendeltetésszerű igénybevételét. Az engedélyeket bármikor engedélyezheted/letilthatod az eszközöd vonatkozó beállítási oldalán. Az engedélyek engedélyezése azt jelenti, hogy felhatalmazol minket az ilyen személyes adatok elérésére, megszerzésére, gyűjtésére és felhasználására. Ha visszavonod ezt a felhatalmazást, a továbbiakban nem gyűjtjük ezeket az adatokat, és nem nyújtjuk a megfelelő szolgáltatásokat. Azonban, hacsak nem törlöd személyes adataidat a jogszabályi rendelkezéseknek megfelelően, a felhatalmazás visszavonása nem érinti a korábbi felhatalmazásodon alapuló adatkezelésünket vagy adattárolásunkat. Hacsak kifejezetten nem egyezel bele, egy alkalmazásverzió frissítése után nem módosítjuk a korábban beállított engedélyeket.
Tudomásul veszed és elfogadod, hogy az alkalmazáson belüli funkciók használata során harmadik féltől származó hirdetésekkel találkozhatsz. A Transly szoftver személyes adatokat gyűjthet, például MAC-cím, Android ID, giroszkóp-érzékelő, gyorsulásmérő és telepített szoftverek listája.
Alkalmazásunk harmadik fél hirdetési SDK-kat integrál, beleértve a Pangle-t, a Douyin Engine-t, a Guangdiantongot, a Youlianghuit és a Tencent Advertisingot. Ezek az SDK-k hirdetésekkel kapcsolatos adatokat gyűjthetnek, beleértve többek között a hirdetési azonosítókat (pl. Ad ID vagy IDFA) hirdetések megjelenítése és személyre szabott reklámozás céljából.
Harmadik féltől származó hirdetések földrajzi helyadatokat szerezhetnek be a hirdetések megjelenítése és a csalás megelőzése érdekében. Ha helymeghatározási engedélyeket adsz meg az alkalmazásnak, a harmadik féltől származó hirdetések hozzáférhetnek a helyadatokhoz hirdetéscélzás és csalásmegelőzés céljából; ha nem adsz meg helymeghatározási engedélyeket, a harmadik féltől származó hirdetések nem kérnek aktívan helymeghatározási engedélyeket vagy adatokat. Eszközazonosító: Ha hirdetéskövető engedélyeket adsz meg, harmadik féltől származó hirdetések IDFA-t szerezhetnek be a hirdetések hozzárendelése és nyomon követése céljából. Összeomlási adatok: Harmadik féltől származó hirdetések a Pangle SDK által okozott összeomlási adatokat gyűjtik a kódhibák optimalizálása érdekében. Teljesítményadatok: Harmadik féltől származó hirdetések SDK-működés közbeni teljesítményadatokat gyűjtenek, beleértve a hirdetési azonosítókat (pl. Ad ID vagy IDFA), az SDK teljesítményének optimalizálása érdekében. Wi-Fi-adatok, beleértve az SSID-t (Service Set Identifier) és a BSSID-t (Basic Service Set Identifier), a hálózati állapotod azonosítása érdekében kerülnek gyűjtésre. Észszerű biztonsági intézkedéseket vezettünk be személyes adataid védelme és az illetéktelen hozzáférés, felhasználás vagy nyilvánosságra hozatal megakadályozása érdekében.
Az alkalmazásba integrált [Pangle, Douyin Engine] SDK-k személyes adatként gyűjtik a Wi-Fi-adatokat.
Futó folyamatokra vonatkozó adatokat gyűjthetünk (beleértve a háttérben futókat is), hogy megértsük az alkalmazások általános működését és használatát. Kérjük, vedd figyelembe, hogy az egyes folyamatadatok önmagukban nem azonosítanak egy konkrét személyt. Ha az ilyen nem személyes adatokat más adatokkal kombináljuk egy konkrét személy azonosítása érdekében, vagy személyes adatokkal együtt használjuk, az ilyen nem személyes adatok az összevont felhasználás időtartama alatt személyes adatnak minősülnek. Hacsak nem szerezzük be felhatalmazásodat, vagy a jogszabályok másként nem rendelkeznek, az ilyen személyes adatokat anonimizáljuk vagy álnevesítjük.
Ha valamely termék/szolgáltatás, amely személyes adataid gyűjtését igényli, nem szerepel a jelen Adatvédelmi Irányelvekben, vagy túllépjük a gyűjtött személyes adatok meghatározott célját vagy észszerűen kapcsolódó körét, az adatgyűjtés és -felhasználás előtt tájékoztatunk erről a jelen Adatvédelmi Irányelvek frissítésén, oldalprompteken, felugró ablakokon, alkalmazáson belüli üzeneteken, weboldal-bejelentéseken vagy egyéb elérhető eszközökön keresztül. Lehetőséget biztosítunk számodra az önálló hozzájáruláshoz, és csak kifejezett hozzájárulásod megszerzése után gyűjtjük és használjuk fel az adatokat.
Tudomásul veszed és elfogadod, hogy a következő esetekben hozzájárulásod vagy felhatalmazásod megszerzése nélkül gyűjthetjük és használhatjuk fel személyes adataidat:
(1) Ha az veled kötött szerződés megkötéséhez vagy teljesítéséhez szükséges; (2) Ha törvényi kötelezettségek vagy jogi kötelezettségek teljesítéséhez szükséges, például amelyek közvetlenül kapcsolódnak a nemzetbiztonsághoz, a honvédelemhez, büntetőeljáráshoz, vádemeléshez, tárgyaláshoz vagy ítéletek végrehajtásához; (3) Ha közegészségügyi vészhelyzetek kezeléséhez vagy természetes személyek életének, egészségének vagy vagyonbiztonságának védelméhez szükséges vészhelyzetekben; (4) Ha személyes adatokat észszerű keretek között dolgoznak fel közérdekű tevékenységekhez, például sajtótudósításhoz vagy közvélemény-felügyelethez; (5) Ha önkéntesen nyilvánosságra hozott vagy jogszerűen nyilvánosságra hozott személyes adatokat dolgoznak fel észszerű keretek között; (6) Egyéb, jogszabályokban meghatározott esetekben.
Általánosságban nem osztjuk meg személyes adataidat semmilyen vállalattal, szervezettel vagy magánszeméllyel. Azonban jobb és magasabb minőségű termékek/szolgáltatások nyújtása érdekében, a jogszerűség, a szükségesség és a világos célmeghatározás elvei alapján, az alkalmazandó jogszabályoknak megfelelően bizonyos személyes adatokat megoszthatunk harmadik fél partnerekkel. Ebben az esetben szigorú titoktartási megállapodásokat kötünk partnereinkkel, amelyek megkövetelik tőlük, hogy személyes adataidat utasításaink, a jelen Adatvédelmi Irányelvek és egyéb vonatkozó titoktartási és biztonsági intézkedések szerint kezeljék. Ha nem engedélyezed partnereinknek a szolgáltatásaik nyújtásához szükséges személyes adatok gyűjtését, előfordulhat, hogy nem tudod igénybe venni az említett harmadik fél szolgáltatásait platformunkon. Jellemzően partnereink a következő kategóriákba sorolhatók:
Például fizetési szolgáltatást nyújtó fizetési intézmények, kézbesítési szolgáltatást nyújtó harmadik fél vállalatok, tartalomterjesztési szolgáltatók (például a Transly Nyílt Platformon felhatalmazott fejlesztők), valódi nevű hitelesítési funkciókat biztosító ellenőrző szervek és egyéb szolgáltatók. Az adatokat kizárólag termékeink/szolgáltatásaink funkcionalitásának lehetővé tétele érdekében osztjuk meg.
Termékeink tartalmazhatnak harmadik fél SDK-kat vagy hasonló alkalmazásokat. Amikor platformunkon harmadik felek által nyújtott szolgáltatásokat veszel igénybe, elfogadod, hogy ezek közvetlenül gyűjthetik és kezelhetik adataidat (pl. beágyazott kód, bővítmények stb. révén). A termékeinkbe jelenleg integrált harmadik fél SDK-szolgáltatások részleteivel kapcsolatban tekintsd meg a Transly Harmadik Fél Együttműködési Könyvtárat. Ezen szolgáltatók adatgyűjtési és -kezelési gyakorlatát saját adatvédelmi irányelveik szabályozzák, nem a jelen Adatvédelmi Irányelvek. Adataid biztonságának maximalizálása érdekében javasoljuk, hogy az adatvédelmi irányelveiket tekintsd meg, mielőtt bármilyen harmadik fél SDK-szolgáltatást igénybe veszel. Jogos érdekeid és jogaid védelme érdekében, ha az SDK-kkal vagy hasonló alkalmazásokkal kapcsolatos kockázatokat fedezel fel, javasoljuk, hogy azonnal állítsd le a vonatkozó műveleteket, és vedd fel velünk a kapcsolatot.
Személyes adataidat kifejezett hozzájárulásod nélkül nem adjuk át semmilyen vállalatnak, szervezetnek vagy magánszemélynek. Abban az esetben, ha személyes adataid átadása szükséges összeolvadások, felvásárlások vagy csőd miatti felszámolás következtében, tájékoztatunk az átvevő nevéről vagy személyazonosságáról, és megköveteljük az átvevőtől, hogy továbbra is köteles legyen a jelen Adatvédelmi Irányelvek betartására. Ha az átvevő megváltoztatja a személyes adatok kezelésének célját vagy módját a jelen Adatvédelmi Irányelvekben megállapítottakhoz képest, megköveteljük tőle, hogy ismét beszerezze hozzájárulásodat.
Nem hozzuk nyilvánosságra azokat a személyes adataidat, amelyeket nem tettél nyilvánossá magad, vagy amelyeket nem tett jogszerűen nyilvánossá, kivéve, ha azt jogszabályok és rendeletek előírják, vagy külön beleegyezéseddel. Ha személyes adataid nyilvános közzétételére szükség van, előzetesen személyes adatok védelmi hatásvizsgálatot végzünk, és az iparági szabványoknak megfelelő biztonsági intézkedéseket és módszereket alkalmazunk személyes adataid biztonságának védelme érdekében.
Kérjük, vedd figyelembe, hogy az alkalmazandó jogszabályokkal összhangban előzetes hozzájárulásod nélkül megoszthatjuk, átadhatjuk vagy nyilvánosságra hozhatjuk személyes adataidat a következő esetekben:
4.1 Ha az veled kötött szerződés megkötéséhez vagy teljesítéséhez szükséges; 4.2 Ha törvényi kötelezettségek vagy jogi kötelezettségek teljesítéséhez szükséges, például amelyek közvetlenül kapcsolódnak a nemzetbiztonsághoz, a honvédelemhez, büntetőeljáráshoz, vádemeléshez, tárgyaláshoz vagy ítéletek végrehajtásához; 4.3 Ha közegészségügyi vészhelyzetek kezeléséhez vagy természetes személyek életének, egészségének vagy vagyonbiztonságának védelméhez szükséges vészhelyzetekben; 4.4 Ha személyes adatokat észszerű keretek között dolgoznak fel közérdekű tevékenységekhez, például sajtótudósításhoz vagy közvélemény-felügyelethez; 4.5 Ha önkéntesen nyilvánosságra hozott vagy jogszerűen nyilvánosságra hozott személyes adatokat dolgoznak fel észszerű keretek között; 4.6 Egyéb, jogszabályokban meghatározott esetekben.
Tisztában vagyunk személyes adataidra vonatkozó aggályaiddal, és törekszünk biztosítani a személyes adataidhoz való hozzáférés, azok helyesbítése, törlése és a felhatalmazás visszavonásának jogát, hogy teljes körűen védhessük adatvédelmedet és biztonságodat. Jogaid a következők:
Fiókk törlése:
Fiókod törlését kérheted online kérelem, ügyfélszolgálat vagy egyéb, általunk nyilvánosságra hozott módszerek útján. A fiók törlésével:
Ha alapos megfontolás után úgy döntesz, hogy törlöd Transly-fiókodat, törlési kérelmet nyújthatsz be termékeink/szolgáltatásaink vonatkozó funkcióbeállítási oldalán vagy a megadott utasítások követésével. A Transly alkalmazásban a törlési útvonal a következő: „Felhasználó – Beállítások – Fiók törlése".
Ha bármilyen kérdésed merül fel személyes adataid kezelésével kapcsolatban, a jelen Adatvédelmi Irányelvek 10. szakaszában, a „Kapcsolat" részben megadott elérhetőségeken vehetsz fel velünk kapcsolatot.
Termékeink/Szolgáltatásaink igénybevételekor sütiket és hasonló technológiákat alkalmazhatunk bizonyos személyes adatok gyűjtésére, beleértve böngészési szokásaidat, böngészési adataidat és bejelentkezési adataidat. A sütik és hasonló technológiák célja:
Ha nem engedélyezed számunkra sütik és hasonló technológiák alkalmazását vonatkozó adataid gyűjtésére és kezelésére, a böngésző beállításain keresztül (ha azt a böngésző támogatja) kezelheted, részben vagy teljesen elutasíthatod a sütiket és/vagy hasonló technológiákat, vagy törölheted a számítógépeden, mobileszközödön vagy más eszközödön már tárolt sütiket és/vagy hasonló technológiákat. Ez megakadályozza, hogy személyes adataid egy részét vagy egészét kövessük nyomon. A böngésző beállításainak megváltoztatásáról szóló részletes utasításokért tekintsd meg böngésződ vonatkozó beállítási oldalát.
Kérjük, vedd figyelembe, hogy termékeink/szolgáltatásaink egy része sütiktől vagy hasonló technológiáktól függ a működéshez. Ha visszautasítod vagy törlöd azokat, előfordulhat, hogy nem tudod rendeltetésszerűen igénybe venni kapcsolódó termékeinket/szolgáltatásainkat, vagy nem érheted el az optimális szolgáltatási élményt. Ez bizonyos mértékben hatással lehet adataid és fiókod biztonságának védelmére is.
A vonatkozó jogszabályoknak megfelelően a Kínai Népköztársaság területén belül gyűjtött személyes adataidat kizárólag ott tároljuk. Jelenleg nincs olyan eset, amikor személyes adataidat külföldön tárolnánk, vagy külföldi szervezetek rendelkezésére bocsátanánk. Ha határokon átnyúló adattovábbításra van szükség, erről előzetesen egyértelműen tájékoztatunk (beleértve az adattovábbítás célját, a címzettet, a felhasználás módját és körét, a felhasználás tartalmát, a biztonsági intézkedéseket és az esetleges biztonsági kockázatokat), és beszerezzük hozzájárulásodat. Gondoskodunk arról is, hogy az adatok átvevője elegendő adatvédelmi képességgel rendelkezzen személyes adataid megóvásához.
Személyes adataidat a termékeink/szolgáltatásaink céljainak teljesítéséhez szükséges minimális ideig őrizzük meg. Például regisztrációs és tagsági funkcióink igénybevételekor be kell gyűjtenünk mobilszámodat, és az ezen funkciók igénybevételének időtartama alatt meg kell őriznünk, hogy rendeltetésszerűen nyújthassuk a szolgáltatásokat, és biztosíthassuk fiókod és rendszerünk biztonságát. Emellett az alkalmazandó jogszabályok által előírt ideig megőrizhetjük a vonatkozó adatokat (például az E-kereskedelmi törvény előírja, hogy az árukkal, szolgáltatásokkal és tranzakciókkal kapcsolatos adatokat a tranzakció befejezésének időpontjától számítva legalább három évig meg kell őrizni).
Személyes adataid biztonsága kiemelkedő fontossággal bír számunkra. Szigorúan betartjuk a vonatkozó jogszabályokat, és az iparágban elismert észszerű és megvalósítható intézkedéseket alkalmazunk személyes adataid védelmére, megakadályozva az illetéktelen hozzáférést, közzétételét, felhasználást vagy módosítást, valamint az adatok sérülését vagy elvesztését.
Iparági szabvány biztonsági intézkedéseket alkalmazunk az általad megadott személyes adatok védelmére, megakadályozva az adatok illetéktelen hozzáférését, nyilvános közzétételét, felhasználását, módosítását, sérülését vagy elvesztését. Például SSL-titkosítást alkalmazunk az adatok védelmére.
Hozzáférés-ellenőrzési mechanizmusokat vezettünk be annak biztosítása érdekében, hogy kizárólag erre felhatalmazott személyzet férhessen hozzá személyes adatokhoz. Rendszeresen tartunk biztonsági és adatvédelmi képzéseket, hogy fokozzuk alkalmazottaink tudatosságát a személyes adatok védelmének fontosságáról. Személyes adatok biztonsági incidense esetén a jogszabályi követelményeknek megfelelően haladéktalanul tájékoztatunk: az incidens alapvető részleteiről és lehetséges hatásairól, az általunk megtett vagy megtervezett intézkedésekről, a kockázatok csökkentésére és mérséklésére vonatkozó javaslatokról, valamint az Ön számára rendelkezésre álló jogorvoslati intézkedésekről. Azonnal aktiváljuk a vésztervet a veszteségek minimalizálása érdekében, és telefonon, push-értesítéseken vagy más módszereken keresztül tájékoztatunk az incidens részleteiről.
Biztonsági figyelmeztetés: A fenti észszerű és hatékony intézkedések megvalósítása és a vonatkozó jogszabályok által előírt szabványoknak való megfelelés ellenére kérjük, értsd meg, hogy a technikai korlátok és az esetleges rosszindulatú tevékenységek miatt nem tudjuk garantálni az adatok 100%-os biztonságát minden időben. Mindazonáltal mindent megteszünk az általad megadott személyes adatok védelmét biztosító biztonsági intézkedések érdekében.
Tudomásul veszed és megérted, hogy a szolgáltatásaink eléréséhez használt rendszerek és kommunikációs hálózatok az ellenőrzésünkön kívül eső biztonsági problémákkal szembesülhetnek. Ezért határozottan javasoljuk, hogy proaktív lépéseket tegyél személyes adataid védelmére, beleértve többek között a fiókjelszó vagy kapcsolódó személyes adatok másokkal való megosztásának elkerülését.
Ha elhagyod a Transly-t, és harmadik felek által biztosított böngészési oldalakat látogatsz meg, vagy termékeit/szolgáltatásait veszed igénybe, nincs lehetőségünk vagy közvetlen kötelezettségünk arra, hogy megvédjük az említett harmadik feleknek megadott személyes adataidat, függetlenül attól, hogy bejelentkezésed, böngészésed vagy az ilyen termékek/szolgáltatások igénybevétele a Transly által biztosított linkeken vagy útmutatásokon alapul-e. Azonban emlékeztetni fogunk, amikor harmadik fél termékeit vagy szolgáltatásait kívánod elérni, hogy segítsünk neked jobban megvédeni személyes adataidat.
A kiskorúaknak termékeink/szolgáltatásaink igénybevétele előtt be kell szerezniük gyámjuk hozzájárulását. Ha kiskorú vagy, a jelen Adatvédelmi Irányelveket gyámjával együtt, annak felügyelete és útmutatása alatt kell elolvasnod, és termékeink/szolgáltatásainkat igénybe venni, vagy személyes adatokat megadni kizárólag a gyám kifejezett hozzájárulásával és útmutatásával. A kiskorúak személyes adatait a nemzeti jogszabályoknak megfelelően védjük, és ilyen adatokat csak akkor gyűjtünk, használunk fel vagy hozunk nyilvánosságra, ha azt a jogszabályok lehetővé teszik, a gyám kifejezett hozzájárulásával, vagy ha az szükséges a kiskorú jogainak és érdekeinek védelméhez.
Ha egy kiskorú gyámja vagy, és kérdésed van a kiskorú személyes adataival kapcsolatban, a jelen Adatvédelmi Irányelvek 10. szakaszában, a „Kapcsolat" részben megadott elérhetőségeken vehetsz fel velünk kapcsolatot. Ha azt tapasztaljuk, hogy ellenőrizhető gyámi hozzájárulás nélkül gyűjtöttük egy kiskorú személyes adatait, a vonatkozó adatokat a lehető leghamarabb töröljük.
A Transly az elhunyt felhasználók személyes adatait a Személyes Adatok Védelméről szóló törvény vonatkozó rendelkezéseivel összhangban védi. Egy Transly-felhasználó (kizárólag természetes személy) halálát követően a közeli hozzátartozók a saját törvényes és jogszerű érdekeik védelmében jogosultak az elhunyt felhasználó személyes adataihoz való hozzáférés, azok másolatának megszerzése, helyesbítése vagy törlése jogát gyakorolni a jelen Adatvédelmi Irányelvek 10. szakaszában, a „Kapcsolat" részben megadott elérhetőségeken felvéve velünk a kapcsolatot, kivéve, ha az elhunyt felhasználó életében más rendelkezést tett.
Tudomásul veszed és megerősíted, hogy az elhunyt felhasználók személyes adataihoz fűződő jogok maradéktalan védelme érdekében az ilyen jogok gyakorlását kérelmező közeli hozzátartozóknak követniük kell a Transly által meghatározott eljárást vagy az ügyfélszolgálat utasításait, és be kell nyújtaniuk az elhunyt felhasználó személyazonosító okmányait, halotti anyakönyvi kivonatát, a kérelmező személyazonosító okmányait, a kérelmező és az elhunyt közötti rokonsági kapcsolat igazolását, valamint meg kell határozniuk a gyakorolni kívánt jogok típusát és célját.
Személyes adataid jobb védelme érdekében dedikált kiberbiztonsági és személyes adatvédelmi osztályt hoztunk létre. Ha bármilyen kérdésed vagy javaslatod van a jelen Adatvédelmi Irányelvekkel vagy a Transly használata során kezelt személyes adataiddal kapcsolatban, az alábbi módszerrel vedd fel velünk a kapcsolatot, és általában 15 napon belül válaszolunk:
Kapcsolati e-mail cím: service@vectorlightyear.com
Ha nem vagy elégedett válaszunkkal, különösen ha úgy véled, hogy személyes adatok kezelésével kapcsolatos gyakorlatunk sérti törvényes jogaidat és érdekeit, és visszajelzésedet követően nem tudunk kielégítő választ adni vagy nem vállaljuk a fejlesztést, panaszt nyújthatsz be az illetékes szabályozó hatóságoknál.
Emellett tudomásul veszed és elfogadod, hogy a következő, személyes adatokkal kapcsolatos körülmények esetén nem tudunk válaszolni kéréseidre:
A jobb szolgáltatásnyújtás érdekében a jelen Adatvédelmi Irányelvek feltételeit a termékfrissítések és a vonatkozó jogszabályi követelmények alapján frissíthetjük. Az ilyen frissítések a jelen Adatvédelmi Irányelvek szerves részét képezik. Kifejezett hozzájárulásod nélkül nem csökkentjük a jelen Irányelvek szerinti jogaidat. A frissített Adatvédelmi Irányelvek hatályba lépése előtt kiemelkedő értesítéseken, push-üzeneteken vagy egyéb eszközökön keresztül tájékoztatunk. Ha az ilyen frissítések a jelen Adatvédelmi Irányelvek szerinti jogaid lényeges csökkenéséhez vagy jelentős módosításához vezetnének, ismét megkérjük kifejezett hozzájárulásodat.
Lényeges változások közé tartoznak többek között a következők: 2.1 Szolgáltatási modellünk jelentős változásai, például a személyes adatok kezelésének célja, a kezelt személyes adatok típusai vagy a felhasználás módjai; 2.2 Tulajdonosi struktúránk vagy szervezeti keretünk jelentős változásai, például az üzleti átalakulás, csőd vagy összeolvadás miatti tulajdonosváltás; 2.3 A személyes adatok megosztásának, átadásának vagy nyilvános közzétételének elsődleges kedvezményezettjei körének változásai; 2.4 A személyes adatok kezelésében való részvételre vonatkozó jogaidban vagy az e jogok gyakorlásának módszerében bekövetkező jelentős változások; 2.5 A személyes adatok biztonságáért felelős osztály, az elérhetőségi adatok vagy a panasztételi csatornák változásai; 2.6 Ha személyes adatok védelmi hatásvizsgálata magas kockázatot jelez.
A jelen Adatvédelmi Irányelvek értelmezésére és a vitarendezésre a Kínai Népköztársaság szárazföldi területének joga az irányadó. A jelen Adatvédelmi Irányelvekből vagy személyes adataid kezelésünkből eredő viták esetén elfogadod, hogy a ügyet a Shenzhen Választottbírósági Bizottság elé terjeszted választottbírósági eljárás céljából. A választottbírósági döntés végleges és mindkét félre jogilag kötelező érvényű.
Ha úgy véled, hogy személyes adatok kezelésünk sérti törvényes jogaidat és érdekeit, dönthet úgy is, hogy az ügyet bejelenti az illetékes kormányzati hatóságoknál.
A jelen Adatvédelmi Irányelvek fejezetcímei kizárólag a kényelmet és az olvashatóságot szolgálják, és nem érintik a szöveg rendelkezéseinek értelmét vagy értelmezését.
Eltérő rendelkezés hiányában a jelen Adatvédelmi Irányelvekben használt kifejezések általában a következő meghatározásokkal bírnak:
Személyes adat (a Személyes Adatok Védelméről szóló törvényből): Elektronikus úton vagy egyéb módon rögzített, azonosított vagy azonosítható természetes személyekre vonatkozó különböző típusú adatok, az anonimizált adatok kivételével.
Érzékeny személyes adat (a Személyes Adatok Védelméről szóló törvényből): Személyes adat, amelynek kiszivárgása vagy jogellenes felhasználása könnyen sértheti természetes személyek méltóságát, személybiztonságát vagy vagyonbiztonságát, beleértve a biometrikus adatokat, vallási meggyőződést, sajátos személyazonosságot, egészségügyi adatokat, pénzügyi számlákat, helymeghatározást és a 14 év alatti kiskorúak személyes adatait.
Eszközadatok: Jellemzően tartalmaz eszköznevet, eszközmodellt, hardver sorozatszámot, MAC-címet, eszközazonosító adatokat (IMEI/MEID/AndroidID/OpenUDID/IMSI/IDFA/IDFV/OAID/ICCID, vagy egyéb, eszközparaméterek és rendszeradatok kombinációjából képzett eszközazonosítókat), szoftver- és hardverjellemző adatokat, például a telepített mobilalkalmazások listáját, operációs rendszer és alkalmazásverziókat, nyelvi beállításokat, felbontást, a szolgáltató hálózati azonosítóját (PLMN), IP-címet és böngészőtípust.
SSL: Az SSL (Secure Socket Layer – biztonságos átviteli réteg) egy, az átviteli kommunikációs protokollokon (TCP/IP) megvalósított biztonsági protokoll. Az SSL különböző hálózattípusokat támogat, és három alapvető biztonsági szolgáltatást nyújt, amelyek mindegyike nyilvános kulcsos és szimmetrikus kulcsos technológiák révén valósul meg az adatok bizalmasságának biztosítása érdekében.
Süti (Cookie): A süti karaktersorozatot tartalmazó kis fájl, amelyet bejelentkezéskor vagy weboldalak vagy egyéb online tartalmak használatakor küldenek és tárolnak számítógépeden, mobileszközödön vagy más eszközödön (általában titkosítva). A sütikhez hasonló technológiák hasonló célokra alkalmazott más technológiákat jelölnek, például a webjelzőket, proxykat és beágyazott szkripteket.
Anonimizálás: Személyes adatok technikai feldolgozásának folyamata, amelynek eredményeként az egyén nem azonosítható és nem kapcsolható össze, a feldolgozott adatok pedig nem állíthatók helyre.
Álnevesítés (De-azonosítás): Személyes adatok technikai feldolgozásának folyamata, amelynek eredményeként az egyén további adatok nélkül nem azonosítható és nem kapcsolható össze.