Menerjemahkan YouTube sambil menonton di iPhone

Tim Transly · Diperbarui

Periksa pilihan takarir video terlebih dahulu. Jika bahasa yang dibutuhkan tidak tersedia, Transly bisa menerjemahkan audio sementara Anda tetap di YouTube.

Periksa pemutar

Buka pengaturan takarir, pilih bahasa Anda atau terjemahan otomatis bila ditawarkan. Pilihannya bergantung pada takarir yang tersedia untuk video tersebut.

Gunakan Transly

  1. Buka terjemahan audio lintas aplikasi.
  2. Pilih bahasa ucapan dan bahasa yang ingin dibaca.
  3. Mulai siaran sistem iPhone lalu kembali ke YouTube.
  4. Putar video dan baca takarir mengambang.
Mulai terjemahan lintas aplikasi di iPhone, lalu kembali ke video atau siaran langsung.

Tidak perlu mengunduh video atau menempelkan tautan ke alat unggah. Cara yang sama dapat digunakan pada siaran langsung.

Ulangi bagian sulit

Jeda atau ulangi kalimat untuk memeriksa nama dan istilah, termasuk teks aslinya. Pada siaran langsung, takarir mengikuti ucapan saat itu, bukan berkas yang telah disiapkan sebelumnya.

Hentikan terjemahan dan siaran setelah selesai. Jika takarir tidak muncul, lihat panduan pengaturan. Video tersimpan bisa dibuka langsung di Transly.

Subtitle Inggris ada, tetapi Indonesia tidak muncul

Buka pilihan bahasa subtitle dan cari terjemahan otomatis jika tersedia. Bahasa antarmuka YouTube tidak sama dengan bahasa subtitle. Bila tidak ada CC, coba video lain yang menyediakan subtitle agar jelas apakah masalahnya hanya pada konten tersebut.

Untuk belajar dari tutorial Inggris dan mengikuti peluncuran produk, lihat panduan Inggris ke Indonesia. Jika ingin membuat file lengkap dari video milikmu, gunakan proyek subtitle otomatis, bukan menganggap sesi menonton sebagai proses ekspor.

Transly

Balas pesan lewat keyboard terjemahan iPhone dan ikuti percakapan atau audio di ponsel dengan subtitle langsung.

iPhone · Android · Mac