Seguire video e lezioni in inglese con sottotitoli italiani

Team Transly · Aggiornato

Per capire una lezione inglese, controlla prima i sottotitoli italiani del video. Su YouTube, se esiste soltanto la traccia originale, cerca la traduzione automatica quando disponibile. Se non trovi sottotitoli utilizzabili, Transly può tradurre l’audio riprodotto da un’altra app senza scaricare prima il video.

Il percorso su iPhone

  1. Apri la traduzione audio tra app in Transly e scegli inglese come origine e italiano come destinazione.
  2. Avvia la sessione e conferma la trasmissione nella finestra di iOS.
  3. Torna su YouTube e riproduci un tratto parlato. Attendi le prime frasi tradotte.
  4. Alla fine interrompi sia la traduzione sia la trasmissione di sistema.
Avvia la traduzione tra app su iPhone, poi torna al video o alla diretta.

In una lezione pratica, leggi l’istruzione completa prima di agire. “Save a copy before changing the settings” significa “Salva una copia prima di modificare le impostazioni”: l’ordine conta. Per un video di programmazione, confronta i nomi dei comandi con il codice mostrato sullo schermo; la traduzione del parlato non è codice pronto da eseguire.

Una diretta richiede un po’ di attesa

Prepara la sessione prima dell’intervento. Una sigla musicale non contiene necessariamente parole da tradurre. Il testo arriva dopo il riconoscimento e la traduzione: aspetta la fine della frase quando senti una data, un prezzo o una condizione. Se viene pubblicata una registrazione, ricontrolla i dettagli importanti.

Se hai già un file video

Aprilo in Video Translator, scegli le lingue e usa la visione con traduzione. Non devi completare un progetto dell’intero filmato per iniziare a guardare. Per consegnare sottotitoli, invece, crea un progetto completo, correggi testo e tempi e poi esporta SRT o WebVTT.

La traduzione richiede internet e audio accessibile; non aggira le limitazioni delle fonti protette. Se non compare testo, controlla riproduzione, connessione e sessione prima di cambiare lingua. Il download è gratuito con acquisti in-app: consulta l’utilizzo disponibile nel tuo account.

Transly

Scrivi con la tastiera di traduzione su iPhone e segui conversazioni e audio del telefono con sottotitoli in tempo reale.

iPhone · Android · Mac