A legenda não aparece no YouTube ou no TikTok? Veja onde olhar

Equipe Transly · Atualizado em

Você abre uma receita em inglês e não aparece nenhuma legenda. Toque na tela do YouTube e procure o botão CC. Se estiver à vista, ligue antes de mexer no idioma. Se ele não aparecer, abra outro vídeo com legenda para saber se a falta é daquela publicação. No TikTok, faça o teste com outro post da própria plataforma.

YouTube: o que mudou quando você tocou em CC?

O texto apareceu, mas está em inglês

Abra a engrenagem do player e entre em Legendas. Escolha português se houver essa faixa. Se aparecer Traduzir automaticamente, escolha português ali. A tradução usa as legendas disponíveis, então confira nomes, medidas e outras informações que você vai usar.

Nada apareceu e o vídeo não mostra CC

Teste um vídeo conhecido com legendas. Se o controle funciona no vídeo de teste, o primeiro pode estar sem faixa de texto. Não adianta mudar o idioma do celular para criar uma legenda que o player não tem.

A legenda só aparece quando eu tiro o som

No celular ou tablet com essa opção, confira Mostrar quando silenciado no menu de legendas do vídeo. Você também pode ligar CC durante a reprodução para conferir o texto com o som ligado. Um vídeo ainda precisa ter legenda disponível.

A posição do botão pode mudar conforme o tamanho da tela. No Android, a exibição padrão fica também nas configurações de legendas do YouTube. No iPhone, a preferência de acessibilidade do sistema se aplica às faixas disponíveis. Comece pelo controle do vídeo que você está assistindo.

TikTok: a letra está na faixa ou na imagem?

Alguns criadores colocam texto diretamente sobre a cena. Quando é parte da imagem, o texto continua aparecendo mesmo sem a exibição da legenda do app. Compare com um post que tenha legendas controláveis no seu aparelho. Se só um post estiver sem opção de legenda ou se o controle estiver cinza, não dá para concluir pelo botão que é uma falha do celular. A publicação e as legendas geradas ou disponibilizadas pelo criador podem ser diferentes.

Sinal na telaPróximo teste
A legenda acompanhava a fala e sumiuConfira o controle daquele post e compare com outro post com fala e legenda.
A frase continua parada por cima da cenaVeja se é texto da edição. O idioma desse texto não muda pelos controles de legenda.
Nos dois apps há som, mas só um vídeo está sem textoProcure outra publicação com a mesma informação e uma faixa de legenda, ou traduza o áudio se ele estiver acessível.

Assista no iPhone sem depender de uma faixa de legenda

No modo de áudio entre apps do Transly, escolha o idioma falado e português, inicie a transmissão do iOS e volte ao vídeo. Deixe tocar um pedaço com fala e veja se entra texto original antes de contar com a tradução. Você pode assistir sem baixar o vídeo. A janela flutuante funciona à parte do player e usa o áudio que o sistema consegue entregar. Encerre a transmissão quando terminar.

Uma medida que vale conferir
Fala de exemplo

Add half a cup of water and turn the heat down.

Sentido em português

Coloque meia xícara de água e abaixe o fogo.

Exemplo escrito para esta página. Em uma receita, confira se a quantidade bate com a lista de ingredientes antes de seguir.

Confira o passo a passo de como assistir a vídeos do YouTube traduzidos no iPhone. Se nem o original aparece no Transly, confira a reprodução e a transmissão no guia de legendas entre apps.

Perguntas frequentes

Por que não aparece legenda no YouTube?

Pode faltar uma faixa para aquele vídeo ou a exibição estar desativada. Abra os controles do player, procure CC e teste um segundo vídeo que tenha legenda.

Por que a legenda do TikTok está cinza?

Compare com outro post que tenha uma faixa utilizável no app. A cor do controle sozinha não indica a causa, e letras que fazem parte da imagem não são uma faixa selecionável.

Como coloco tradução automática para português?

Se o YouTube oferecer a opção, abra Configurações, entre em Legendas, escolha Traduzir automaticamente e selecione português. Quando já houver uma faixa em português, você pode escolher essa faixa diretamente.

Dá para entender um vídeo sem legenda no celular?

No iPhone, o Transly pode colocar uma tradução flutuante sobre a reprodução quando o áudio chega à transmissão do iOS. Faça um teste curto com fala e confira o reconhecimento do original.

Transly

Traduza mensagens e conversas com o teclado do iPhone e acompanhe o áudio do celular com legendas ao vivo.

iPhone · Android · Mac