Como traduzir vídeos e lives do YouTube no iPhone

Equipe Transly · Atualizado em

Quer acompanhar um vídeo em inglês sem ficar saindo do YouTube? Confira primeiro se o player oferece uma legenda em português. Se a opção faltar, o Transly pode traduzir o áudio enquanto o vídeo ou a live continua no próprio app.

Escolha conforme o que aparece no player

O que você encontrouPróximo passo
Uma boa legenda em portuguêsUse essa faixa no YouTube
Legenda em outro idioma e opção de tradução automáticaSelecione português e confira um trecho
Nenhuma legenda útilUse a tradução de áudio entre apps do Transly
Você quer publicar um vídeo seu com legendasPrepare um projeto de legendas, não apenas uma sessão de visualização

No iPhone, toque no vídeo e procure Configurações → Legendas. Escolha português ou a tradução automática quando oferecida. O YouTube explica os controles atuais. A língua dos menus não cria uma faixa que o vídeo não possui.

Sem legenda: traduza o som com o Transly

O vídeo não precisa ter uma legenda pronta para esse caminho. O Transly trabalha com o áudio em reprodução, por isso você não precisa baixar o conteúdo nem copiar seu link para uma ferramenta de upload.

  1. Abra a tradução de áudio entre apps no Transly.
  2. Selecione o idioma que a pessoa fala e português como destino. Para um vídeo em inglês, a direção é inglês → português.
  3. Inicie a transmissão pelo aviso do iPhone.
  4. Volte ao YouTube, reproduza um trecho com fala e acompanhe a janela flutuante.
  5. Confira se o texto original corresponde ao que está sendo dito. Depois, use a tradução para acompanhar a explicação.
Inicie a tradução entre aplicativos no iPhone e volte ao vídeo ou à transmissão.

A demonstração mostra os controles do Transly. Escolha seus idiomas no app; a língua usada na gravação não limita a escolha da sessão.

Vídeo gravado: pause na conclusão da ideia

Em um tutorial, espere o apresentador terminar uma instrução antes de executá-la. Uma condição como “antes de editar” pode aparecer no fim da frase. Se você ler só o começo da legenda, pode perder justamente essa condição.

Uma instrução de edição
Fala em inglês

Save a copy before you edit the original file.

Sentido em português

Salve uma cópia antes de editar o arquivo original.

Exemplo escrito para explicar a ordem das ações. Não é um resultado gravado do app nem uma instrução de um vídeo específico.

Mantenha o nome de um botão como ele aparece na tela. A explicação pode estar em português, mas o menu do programa ensinado pode continuar em inglês. Reposicione as legendas para não cobrir esse menu.

Live: acompanhe a fala atual

Inicie a tradução antes do assunto que você quer acompanhar. As legendas seguem o áudio atual; elas não são uma transcrição completa preparada antes da transmissão. Música, falas simultâneas e mudanças de idioma podem exigir atenção ao texto original.

Se houver replay, anote o momento de uma frase que precisa conferir. Para uma data anunciada ao vivo, espere a frase completa e veja se houve correção logo depois. O Transly não traduz automaticamente o chat escrito da live por estar traduzindo o áudio.

Ao terminar, encerre a tradução e a transmissão do sistema. Se não aparecer texto original, confira o som e o estado da transmissão no guia de problemas com legendas.

Assistir e publicar pedem resultados diferentes

Para assistir, use as legendas durante a reprodução. Para um arquivo de vídeo que já está no iPhone, use o player local do Transly.

Se você gravou um vídeo e quer publicá-lo com outra língua, crie e revise um projeto no Video Translator. Depois, exporte a faixa necessária. Se o destino da edição for o CapCut, veja o guia de legendas e SRT. Uma legenda em arquivo não gera uma nova voz.

Perguntas frequentes

Preciso baixar o vídeo do YouTube?

Não para acompanhar a tradução entre apps. Você inicia o Transly e reproduz o vídeo no YouTube, usando o áudio acessível na sessão.

Funciona quando o vídeo não tem legenda?

O fluxo de áudio não exige uma faixa de legenda existente. Ele precisa receber fala acessível e usar uma conexão com a internet.

Também posso acompanhar uma live?

Sim, usando a tradução entre apps enquanto a live toca. As legendas acompanham a fala atual, não o chat escrito, e não há promessa de atraso zero.

O Transly é gratuito?

O download é gratuito e há compras dentro do app. Confira o uso disponível e os planos atuais antes de uma sessão longa; download gratuito não significa tradução ilimitada.

Transly

Traduza mensagens e conversas com o teclado do iPhone e acompanhe o áudio do celular com legendas ao vivo.

iPhone · Android · Mac