Para entender a fala de um vídeo curto, confira primeiro as legendas que o próprio app oferece. Se não forem suficientes, a tradução de áudio entre apps do Transly permite acompanhar o som enquanto você continua assistindo. Ela traduz a fala disponível; não lê automaticamente todo texto desenhado na imagem.
Prepare a sessão antes de trocar de clipe
No iPhone, abra a tradução entre apps, escolha o idioma falado e português como destino. Inicie a sessão, confirme a transmissão do sistema e volte ao app onde está o vídeo. Deixe um trecho com voz tocar para receber as primeiras frases. O carregamento e a tradução levam tempo; deslizar para outro vídeo a cada segundo não permite ler uma ideia completa.
Para um Reel com instruções, assista à frase toda antes de executar o passo. Num Story curto, use os controles que a fonte disponibiliza para pausar ou rever. O Transly não recupera Stories expirados nem fornece acesso a conteúdo que você não pode abrir.
Música, fala e texto na tela são entradas diferentes
| O conteúdo tem | O que conferir |
|---|---|
| Alguém falando | Idioma de origem, som e sessão ativa |
| Só música | Não há necessariamente uma fala clara para traduzir |
| Uma instrução apenas escrita na imagem | A tradução de áudio não é leitura automática da imagem |
| Um novo clipe em outro idioma | Atualize a origem quando necessário |
Um nome de produto pode aparecer apenas na tela, enquanto a pessoa diz “use este”. Leia a tradução junto com a demonstração para saber a que ela se refere. Em tutoriais, palavras como “antes”, “depois” e “não” mudam o que você precisa fazer.
Quando o próximo vídeo começa
Não trate uma frase que chegou atrasada como se pertencesse ao novo clipe. Espere uma passagem clara e confira o contexto. Se o som está mudo ou não há texto algum, verifique a sessão e a transmissão, além da conexão. A ajuda para ausência de legendas separa problemas de áudio e de idioma.
A tradução usa internet e o áudio que a fonte permite captar. Restrições de conteúdo protegido continuam valendo. Ao terminar, encerre tanto a sessão quanto a transmissão do sistema. Fechar o vídeo não é o mesmo que encerrar o trabalho no Transly.
Você quer publicar um vídeo com legenda?
Este guia é para assistir. Para acrescentar português ou inglês a um vídeo seu e publicar o resultado, use um projeto no Video Translator. Para vídeos longos e as opções de idioma do YouTube, siga o guia de YouTube.
Transly é gratuito para baixar, com compras no app. Consulte o uso disponível na conta antes de uma sessão longa. Os passos da transmissão do sistema aqui descritos são para iPhone.
