听外语播客或看课程时,可以同时阅读译文,帮助跟上内容。录音在原来的 App 中播放时使用跨应用翻译;课程视频已经保存到手机时,也可以使用 Transly 本地播放器。
在原来的 App 中播放
先播放播客或课程,确认能听到讲话声。打开 Transly,选择跨应用音频翻译,设置源语言和目标语言,开始 iPhone 系统广播,再回到播客或课程 App 继续播放。
1播放来源音频
2确认 iOS 系统广播
3查看原文和翻译字幕
Pour slowly, in small circles.
慢慢注水,画出小小的圆圈。结束后同时停止翻译与系统广播。
听的时候保持字幕可见。如果播客 App 自带文字稿,可以用来核对人名或术语。使用跨应用翻译,不要求先取得可下载的文件。
分段理解难点
在自然停顿处暂停,对照原文和译文,必要时再听一次。看课程时可以记下视频时间,方便回到同一段解释。专业词不确定时,先核对原文再记笔记。
手机正在播放录制好的课程,使用跨应用音频;讲师在你身边讲话时,则使用 Transly 的麦克风对话流程。
课程视频已经保存
可以直接在 Transly 打开本地视频,边看边译,不用先为整个课程制作字幕文件。
听完后结束翻译和系统广播。字幕停止出现时,先检查音频和广播状态,再调整翻译语言。

