تصحيح الترجمة التي تظهر مبكرًا أو متأخرًا

فريق Transly · آخر تحديث

إذا كانت الكلمات صحيحة والتوقيت خاطئًا، عدّل أوقات المشروع. ابدأ بمقطع قصير.

حدد التغيير

هل يبدأ السطر مبكرًا أو متأخرًا، أم يختفي بسرعة، أم يبقى فوق الجملة التالية؟ تحريك الطرفين ينقل السطر؛ تغيير طرف واحد يغيّر مدته.

عدّل البداية والنهاية

افتح إعداد الوقت. القيم بالثواني من بداية الفيديو، ويجب أن تأتي النهاية بعد البداية.

التوقيت

الأوقات محسوبة بالثواني.

البداية4.200
النهاية6.200
تطبيق التوقيت
قبل
4.000 → 6.000
بعد
4.200 → 6.200

اسكب ببطء في دوائر صغيرة.

مثال للتوقيت: انقل سطرًا من 4.000–6.000 إلى 4.200–6.200 ثانية.

التغيير من 4.000–6.000 إلى 4.200–6.200 ثانية يؤخر السطر 0.2 ثانية ويحافظ على مدة ثانيتين. هذا مثال وليس تعديلًا مناسبًا لكل فيديو.

شغّل دون توقف

ابدأ قبل السطر بقليل. تحقق من ظهوره ووقت قراءته واختفائه قبل الجملة التالية. راجع السطور المجاورة لمنع التداخل.

صدّر بعد المونتاج النهائي

احفظ ثم صدّر SRT جديدًا أو فيديو مترجمًا، وافحصه مع النسخة النهائية. إذا كانت الكلمات نفسها خاطئة، عدّل النص.

Video Translator by Transly

شاهد الفيديو مع ترجمة نصية مباشرة، أو تابع صوت التطبيقات الأخرى، أو عدّل مشروع الترجمة النصية وصدّره.

iPhone · iPad · Mac